×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Little Mosquito: Hearing the Sound / Крошка-вампир: голод не тетка (Завершено): Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эту Сяо Вэньцзы действительно баловали, как ребенка: её легко было и утешить, и обмануть. Стоило ей поплакать, как она тут же веселела от какой-нибудь еды, и в целом она была довольно послушной.

Цзян Шии и сам не понимал, откуда в нем взялось столько всепрощения, из-за которого он не мог выплеснуть на Юй Цзяньчу ни малейшего раздражения, находя его, напротив, покладистым и разумным. Точно так же, как сейчас — когда он больше не капризничал и послушно сглатывал пищу.

Поскольку раньше его прервали, а потом он еще немного поплакал от боли, на этот раз Юй Цзяньчу ел исключительно медленно. К тому же в душе он все еще затаил легкую обиду на Цзян Шии, поэтому долго и тоскливо возился, пока наконец не соизволил поднять голову, освободив Цзян Шии от повинности.

— Наелся? — Цзян Шии поднял на него взгляд и спросил охрипшим голосом.

Неизвестно, сколько времени прошло, но его ноги уже почти онемели под тяжестью Сяо Вэньцзы.

Юй Цзяньчу сдержанно кивнул, облизал губы, словно все еще смакуя послевкусие, и лишь спустя долгое время вытащил салфетку, чтобы вытереть рот.

К этому моменту все оставшиеся на его теле следы от веревок и синяки исчезли — казалось, после плотного обеда все раны полностью затянулись.

Только тогда он ответил Цзян Шии:

— Наелся.

Лицо его порозовело, и если не считать нескольких оставшихся следов от слез, в нем не осталось ни единого признака того, что он недавно плакал, а на щеках даже играл легкий румянец.

— Больше не сердишься?

— Мгм, больше не сержусь.

Юй Цзяньчу украдкой покосился на Цзян Шии. Раз уж он сам намеренно тянул время так долго, а Юй Цзяньчу не сердился, то и он больше не злился.

Заметив, что Цзян Шии, похоже, не заметил его маленьких хитростей, Юй Цзяньчу совершенно естественно уселся рядом с ним, потянул на себя плед и произнес:

— Хочу искупаться.

Он уже и наплакался, и пропотел от боли, а теперь, когда был сыт и доволен, ему, разумеется, полагалось пойти в ванную.

В итоге, едва успев накормить Сяо Вэньцзы, Цзян Шии снова пришлось безропотно идти набирать для него воду и готовить новую бомбочку для ванны.

Жизнь эта и в самом деле становилась все больше похожа на будни дворецкого.

Цзян Шии то и дело поглядывал на плотно закрытую дверь за спиной, а сам тем временем усердно убирал обрывки ткани в гостиной.

Юй Цзяньчу погрузился в ванну, бросив туда шипучую бомбочку. В отличие от прошлой бело-розовой пены, сегодняшняя была зеленой.

Он вот так просто залез в воду, наслаждаясь гидромассажем, который только что включил для него Цзян Шии, и, прикрыв глаза, немного подремал.

Но неизвестно почему Юй Цзяньчу вдруг вспомнил того пухлого мужчину по имени Сун Нань, которого видел днем. Тот выглядел слегка полноватым и казался очень приятным в общении.

Однако, поразмыслив об этом дальше, он вспомнил, что именно Сун Нань принес ту тесную одежду. И хотя он только что свалил всю вину на Цзян Шии, при одной мысли об этом Юй Цзяньчу затаил некоторую обиду и на Сун Наня.

Ради того, как хорошо к нему относился Цзян Шии, пусть Сун Нань разделит с ним эту ответственность и понесет половину вины.

Мхм... Половины мало, пусть заберет себе большую часть!

Мысленно придя к такому умозаключению и с чувством полного удовлетворения распределив ответственность, Юй Цзяньчу приготовился и дальше мирно сосуществовать с Цзян Шии.

В то же время Сун Нань, лежавший в постели и продолжавший изливать душу и искать утешения у интернет-пользователей, вдруг громко чихнул. Заглянув в комментарии, где все только и делали, что рассыпались в лести, он пробормотал:

— Неужели кто-то тайком меня ругает?

Конечно же, ответа на этот вопрос он не узнает никогда.

После того как Юй Цзяньчу досыта наелся, искупался и, наконец, довольный и счастливый собрался лечь спать, Камаэль, о котором он так истово тосковал, уже давным-давно не сомкнул глаз.

Следы камней из того карьера вели в слишком запутанном направлении, и за несколько дней расследования не принесли никаких результатов.

Камаэль мог лишь смутно чувствовать, что Юй Цзяньчу зовет его, но не имел ни малейшего понятия, где именно тот находится. Эта тревога лишала его всякой возможности успокоиться и как следует восстановить силы.

Его лицо становилось все более бледным, а выражение — холодным и отрешенным.

Где же сейчас этот ребенок?

В последующие несколько дней, пока еще не закончился двухнедельный отпуск Цзян Шии, они с Юй Цзяньчу провели небольшой эксперимент.

Выяснилось, что после того, как Юй Цзяньчу напивается крови, он способен сохранять облик юноши как минимум в течение суток.

После этого его тело начинает постепенно уменьшаться. Скорость уменьшения была непредсказуемой, но так или иначе, за сутки происходили довольно заметные изменения.

Эти перемены не были столь незаметными, как казалось Цзян Шии раньше, когда ему чудилось, будто Юй Цзяньчу немного подрос или уменьшился; напротив, они напоминали утро того дня, когда тот внезапно обернулся подростком или даже ребенком.

Поэтому Юй Цзяньчу нуждался в кровавой пище как минимум через день: стоило ему испить крови — неважно, в каком количестве, — как его тело переставало уменьшаться.

Из-за этого обстоятельства Юй Цзяньчу сейчас был слегка недоволен.

Позавчера вечером его оттолкнули, едва он успел сделать один укус, прикрывшись благовидным предлогом вроде нужно есть поменьше для сравнения результатов. Не имея возможности хоть как-то повлиять на Цзян Шии, Юй Цзяньчу поджал губы, и когда он смотрел на него, в его глазах таились сердитые искорки.

Разве можно не злиться, оставшись голодным?

А уж видеть лакомство, но не иметь возможности до него добраться, злило вдвойне.

И как бы много куриных крылышек он ни съел за последние два дня, это нисколько не могло компенсировать сожаление Юй Цзяньчу всякий раз, когда он, глядя на Цзян Шии, хотел броситься на него и сделать пару укусов, но не смел.

И все же нельзя было отрицать: такая жизнь тоже была по-своему невероятно уютной.Даже когда Цзян Шии говорил ему, что не нашел никакой информации о Камаэле и не обнаружил никаких следов существования человека по имени Юй Цзяньчу, Юй Цзяньчу, помимо легкого расстройства, продолжал жить как ни в чем не бывало: ел, пил и ни в чем себе не отказывал.

Впрочем, нельзя сказать, что Цзян Шии плохо старался — в конце концов, от Юй Цзяньчу добиться толку было невозможно.

Спрашиваешь, где он жил раньше — знает только, что в каком-то замке. А где этот замок находится? Да он дальше главных ворот носа не совал, разумеется, понятия не имеет.

Спрашиваешь, кто был рядом с ним, кроме Камаэля — он задумчиво склонит голову, перечислит несколько имен, настолько обычных, что они встречаются на каждом шагу, а попросишь назвать полные имена — снова ничего не знает.

Спрашиваешь, как он здесь оказался — помнит только, что приехал развлечься. Но куда именно, зачем и как — в голове сплошной туман. Говорит лишь, что однажды проснулся, а Камаэль привез его в тот маленький особняк, а потом, после очередного пробуждения, он внезапно очутился здесь.

Если бы взгляд Юй Цзяньчу не был столь обезоруживающе искренним, даже Цзян Шии перестал бы ему верить.

Цзян Шии размышлял: пожалуй, быть окруженным чрезмерной заботой — не такая уж и удача.

Прямо как этот Сяо Вэньцзы у него перед глазами — ну сущий беспомощный малыш.

Пяти-шестилетний ребенок и тот помнит имена и телефоны родителей, а более смышленые знают даже домашний адрес. Не то что Юй Цзяньчу — от него вообще невозможно дождаться никакой полезной информации.

Цзян Шии посмотрел на Юй Цзяньчу и вздохнул. Хоть тот и глуповат, но, по крайней мере, глуповат по-милому. Ничего, можно присматривать за ним и дальше.

Вот только сам Юй Цзяньчу думал иначе.

С чего бы ему переживать? Разве это не работа дворецкого? Неужели он должен винить себя?

Если уж кого и винить, так это Камаэля — он проявил чуточку небрежности и потерял его.

Юй Цзяньчу, испытывая лишь крохотную толику чувства вины, считал это само собой разумеющимся. А эта самая крохотная вина возникла только из-за той истории с его капризами насчет мороженого.

Юй Цзяньчу подумал: знал бы я раньше, лучше бы потерпел и не стал есть это мороженое.

Конечно, вслух он этого не сказал бы — Юй Цзяньчу слишком дорожил своей репутацией.

***

Как только каникулы Цзян Шии закончились, у него больше не осталось времени, чтобы коротать дни дома с Юй Цзяньчу.

Его график был составлен Сун Нанем еще два месяца назад, и изменить его было не так-то просто. Например, завтра ему предстояла съемка для обложки журнала.

Издание было не из самых известных, просто главный редактор — друг Цзян Шии, которого сейчас прижали конкуренты. Он пошел на крайние меры: решил выпустить номер с Цзян Шии, надеясь, что это поможет ему отыграться.

Последние два года Цзян Шии в основном снимался в кино и, кроме обязательных промо-акций, почти не давал интервью для журналов.

Одна обложка, несколько страниц внутри да пятиминутное интервью — этого было достаточно, чтобы привести фанатов в восторг.

Поскольку сам он почти не вел светскую жизнь, Сун Нань, словно заботливая мамочка, каждый день рассылал новости, боясь, что люди забудут про Цзян Шии, запершегося в глухих горах.

Конечно, забыть о нем было невозможно. Это были лишь личные тревоги Сун Наня.

Раз Цзян Шии уходит, значит, Юй Цзяньчу останется дома один.

Сам Цзян Шии не видел в этом ничего страшного. Юй Цзяньчу и так был ленив: по утрам, если не придешь будить, он мог проспать до самого обеда.

Так что все складывалось удачно: он закажет доставку, а Юй Цзяньчу, когда проснется, просто заберет ее у дверей. После обеда можно снова лечь спать, а к вечеру как раз подоспеет ужин. Ну а потом поиграть в игры и снова в кровать.

Цзян Шии распланировал весь день для Юй Цзяньчу.

Только вот смотрел он на него и думал: парень целыми днями только и делает, что спит. Ни на Кровопийцу не похож, ни на Духа комара, а скорее на Духа свиньи.

Этот «Дух свиньи» Юй Цзяньчу пока не догадывался, как его окрестил в мыслях Цзян Шии. Подумав о том, что завтра придется коротать время в одиночестве, он посмотрел на Цзян Шии и сказал:

— Я хочу поехать с тобой.

Цзян Шии удивленно взглянул на него:

— С чего это вдруг решил выйти?

За все те дни, что Юй Цзяньчу жил здесь, у него ни разу не возникло желания прогуляться.

— Снаружи не получится так безмятежно вздремнуть днем, — Цзян Шии знал, что Юй Цзяньчу не понимает, что значит «выход в свет». — Я уезжаю в восемь утра.

Юй Цзяньчу: «...»

Восемь утра. В восемь часов он обычно спит самым крепким сном.

Он с трудом открывал глаза, когда просыпался в десять, а если встать на два часа раньше — глаза вообще откажутся видеть!

Увидев, как широко распахнулись глаза Юй Цзяньчу, Цзян Шии сразу понял, о чем тот думает.

Процесс съемки был утомительным, ничего интересного для Юй Цзяньчу там не было. А если тому вдруг захочется домой, Цзян Шии опасался, что он сболтнет лишнее тому, кто будет его отвозить.

Взять хотя бы Сун Наня: еще пару дней назад, придя сюда, он видел ребенка, а через два дня — уже молодого человека. Разве он не придет в полное замешательство?

http://bllate.org/book/34676/4280438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Little Mosquito: Hearing the Sound / Крошка-вампир: голод не тетка (Завершено) / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода