×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Canary Accidentally Conquered the Protagonist Group / Золотая канарейка: Как случайно очаровать всех вокруг: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чу взглянул на приготовленные блюда и слегка нахмурился.

Приход Пэй Цзинлана стал для него полной неожиданностью. Еды он приготовил немного, но, в конце концов, всегда можно добавить к трапезе фрукты, подумал Янь Чу. В этот момент он увидел, как Пэй Цзинлан, радостно подпрыгивая, собрался было сесть за стол, но его остановил старший брат.

— Иди ешь в другое место, — голос Пэй Цзинъе звучал холодно и отстранённо.

Услышав это, Пэй Цзинлан тут же возмутился и парировал:

— А почему это не ты должен идти есть в другое место?

— На твою долю здесь не приготовлено.

Пэй Цзинлан возмутился ещё сильнее:

— Сказал так, будто на твою долю здесь что-то приготовлено!

Янь Чу, только что погружённый в свои мысли, наблюдал, как эти двое братьев начали перепалку прямо у него на глазах. Ему приходилось сохранять невозмутимое выражение лица, стараясь не вмешиваться в их спор.

Однако, как выяснилось, избежать этого всё же не удалось.

В присутствии родного брата ледяная маска Пэй Цзинъе немного дрогнула. Он обратился к Пэй Цзинлану:

— Я звонил утром.

Как только эти слова прозвучали, взгляд Пэй Цзинлана тут же устремился на Янь Чу.

Следом за ним на него посмотрел и Пэй Цзинъе.

Под пристальными взглядами братьев Янь Чу почувствовал лишь досаду от того, что его втянули в это без всякой причины. Тем не менее он кивнул и произнёс всё тем же мягким, спокойным голосом:

— Господин Пэй, директор Пэй действительно звонил мне утром и просил подготовить сегодняшний ужин.

Как только эти слова были произнесены, лицо Пэй Цзинлана изменилось. Его глаза на мгновение блеснули, и он внезапно воскликнул:

— Брат Янь Чу!Янь Чу никак не ожидал, что Пэй Цзинлан так внезапно назовет его по имени, да еще и добавит в конце «брат». На мгновение он даже растерялся, и на его лице отразилось удивление.

Опомнившись, он заметил, что на него упал взгляд Пэй Цзинъе.

У самого Янь Чу не было каких-то скрытых замыслов, да и его мягкий, кроткий вид наполовину был лишь игрой. С самого появления здесь он держался именно так, преследуя единственную цель — усыпить чужую бдительность.

В самом деле, ему нечем было тягаться с этими людьми.

Происхождение, семья и даже характер — во всем он уступал им.

Но раз уж он взялся за эту работу, стоило вести себя попроще и попрямому, чтобы впредь не стать жертвой чьих-то интриг.

Он вырос в неполной семье, и Янь Жо из-за работы часто не могла уделить ему достаточно внимания. Дети из неполных семей годами подвергались насмешкам и издевательствам, а если прибавить к этому его незаурядную внешность, то без умения вовремя показать слабость его бы уже давно заклевали.

Некоторые люди от природы злобны и любят разрушать все чистое и невинное, но точно так же чужая простота нередко пробуждает в других защитные инстинкты.

Еще в средней школе кто-то преподал ему этот урок: в первый же месяц учебы он разузнал, кто здесь верховодит, а затем намеренно продемонстрировал им свою уязвимость.

Благодаря этому в глазах окружающих за ним прочно закрепился ярлык слабого, особенно с учетом его кроткого нрава. А если добавить к этому пару ненавязчивых лестных слов, после всех этих манипуляций находились желающие взять его под свою защиту.В старшей школе он поступал точно так же. Хотя по учебному заведению и ходили слухи, что он связался с компанией хулиганов, его интересовал лишь результат. Какая польза от доброго имени? Разве оно могло защитить от травли? Могло ли оно уберечь Янь Жо от слез?

Нет.

Он мог защитить себя только таким способом.

Однако, возможно, из-за тех лет, проведенных в мягкости и привычке проявлять слабость, его характер так и застыл в этой форме.

Он мог в любой момент явить миру улыбку — наполовину искреннюю, наполовину притворную, и в любой момент сбросить эту маску.

На самом деле, ему очень не хватало чувства безопасности.

Янь Чу медленно справился с потрясением на лице, слегка нахмурился, две секунды пристально смотрел на Пэй Цзинлана, а затем перевел взгляд на Пэй Цзинъе.

Подбирая слова, он произнес:

— Директор Пэй, хотя еды на всех не хватит, закусок достаточно. В холодильнике есть немного фруктов, или же я могу отварить лапши.

Атмосфера стихла, слышался лишь голос Пэй Цзинлана:

— Я так и знал, что брат Янь Чу не бросит меня в беде. Совсем не то, что мой брат.

Янь Чу почувствовал, что этот несносный мальчишка толкает его в яму с огнем.

Он поджал губы и, словно раздумывая, ответил:

— Господин Пэй, пожалуй, вам не стоит называть меня братом.

— Почему? — Пэй Цзинлан, будучи человеком прямолинейным, совершенно не почувствовал подвоха.

Почему?

Твой брат чуть не пронзил меня взглядом.

А ты еще спрашиваешь, почему?

Янь Чу моргнул и, помедлив, сказал:

— Возможно, я младше тебя.

Пэй Цзинлан был шокирован.

Увидев его выражение лица, Янь Чу невольно слегка приподнял уголки губ.

Взгляд Пэй Цзинъе все это время был прикован к Янь Чу, и он, разумеется, заметил эту невольную улыбку. Посмотрев на него пару секунд, он отвел глаза и в конце концов перестал одергивать Пэй Цзинлана.

Однако Пэй Цзинлан не сдвинулся с места. Он в изумлении смотрел на Янь Чу, затем перевел взгляд на своего брата, и этот юноша, еще не знавший жизненных невзгод, выдал фразу, способную потрясти небеса и заставить рыдать духов:

— Брат, да ты же просто зверь!

— Кхм-кхм-кхм...

Янь Чу подавился его словами. Он уставился на Пэй Цзинлана, выражение лица у него стало очень странным. Пэй Цзинлан же, казалось, ничего не заметил, принялся загибать пальцы и добавил:

— Мне двадцать два, ему примерно столько же, тоже двадцать два. А тебе уже двадцать семь! Ты что, решил старым быком на молодую траву зариться?

Пожалуй, изумление на лице Пэй Цзинлана было таким живым, что Янь Чу как ни пытался, но так и не смог подавить невольную улыбку.

Все это казалось ему слишком театральным.

Холодный и строгий Пэй Цзинъе — и такой младший брат; их манера общения была комедией в квадрате.

Но он все же помнил о своей роли канарейки, а канарейка, смеющаяся над своим хозяином — это плохая канарейка. Подумав об этом, Янь Чу стер улыбку с лица.

Пэй Цзинъе бросил взгляд на Пэй Цзинлана и холодно бросил:

— Выйдешь, повернешь направо. Водитель отвезет тебя домой.

Пэй Цзинлан мгновенно перестал выглядеть шокированным.

— Нет-нет-нет, я голоден! Брат Янь Чу... нет, младший брат Янь Чу, подскажи, где мне лучше сесть, а? Хе-хе.

http://bllate.org/book/34668/4279195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу