×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Said I'd Do It / Сказано — сделано: Мой господин Лу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Разве у нас не такие отношения? – Лу Чу оперся на спинку дивана, постукивая костяшками пальцев по подлокотнику. – Или ты хочешь, чтобы наши отношения длились дольше?

Этот мальчик по вызову еще хочет предложить ему абонемент на год?

Тань Вэнь ответил равнодушно:

– Пожалуй, не надо.

– Устроим заезд?

Тань Вэнь бросил взгляд на одежду Лу Чу. Тот был одет в точно такой же наряд, как и он сам. Казалось бы, вещь до боли знакомая, но на Лу Чу она выглядела с налетом юношеской наивности. Эта разительная перемена придала происходящему пикантность, пробудив в Тань Вэне необъяснимый интерес. Стоило Лу Чу просто сидеть здесь, как он уже стопроцентно превосходил всех тех смазливых пареньков, которые в VIP-кабинетах стояли в ряд с оголенными ногами.

Тань Вэнь действительно заинтересовался им.

– Погнали.

Он бросил:

– Только не реви, когда проиграешь.

Переодевшись и надев шлемы, они вышли на трассу для картинга.

Одна дорожка, плечом к плечу.

– Десять кругов, гонка на скорость, – Тань Вэнь щелкнул пальцами перед его носом. – Если проиграешь, отдашь мне... ну, на твое усмотрение. У меня всё есть.

– А если ты проиграешь?

– Я не проиграю.

Лу Чу усмехнулся.

– Идет.

Соперники вышли на старт.

Рев моторов пронесся над всей площадкой.

Тань Вэнь уверенно шел впереди, но на первом же круге Лу Чу обогнал его на повороте. Сохранив отличное самообладание, Тань Вэнь прибавил газ и вошел в вираж. Он надежно обошел Лу Чу, и по истечении десяти кругов первым пересек финишную черту.

Он поднял визор и посмотрел на Лу Чу. В его глазах читался откровенный вызов и остаточное возбуждение от скоростной гонки.

– Сдаешься?

В отличие от того наглого мажора, что сидел в прошлый раз в приватной кабине, когда Тань Вэнь занимался тем, что ему по-настоящему нравилось, его дерзкий боевой дух был просто непобедим.

Он снял шлем, и его пушистые волосы забавно примялись, выглядя комично и мило. Лу Чу не удержался от смешка.

– Сдаюсь, – ответил Лу Чу.

Зажав шлем подмышкой, Тань Вэнь пребывал в прекрасном расположении духа, а потому был более разговорчив, чем обычно:

– Придумал, что мне подарить?

– Еще думаю.

– Раз нечего давать, то и не надо.

Тань Вэнь еще не опустился до того, чтобы заставлять мальчика по вызову продавать себя ради подарка ему.

– Тот парень, что был с тобой... твой друг?

– Точнее говоря, клиент.

– И ты можешь быть с кем попало, лишь бы так выглядел?

– Я просто зарабатываю деньги, – спокойно ответил Лу Чу. – Давать оценки чужой внешности – не лучшая привычка.

– Не учи меня жизни, – Тань Вэнь закатил глаза. – Те двадцатки, что я тебе дал, уже потратил?

– Потратил.

Тань Вэнь слегка опешил. И сколько прошло времени? Обычные люди и за месяц столько не зарабатывают, а этот спустил всё меньше чем за полмесяца?

– ...Так быстро?

– Угу, – Лу Чу даже бровью не повел. – Позволишь мне сегодня подзаработать на стороне?

Тань Вэнь намекнул:

– Разве у тебя нет клиентов?

– Деньги лишними не бывают.

– .

И правда, все те обещания были лишь обманом.

Тань Вэнь задал вопрос, которого можно было бы и избежать:

– Ты ведь никогда не был снизу?

– Нет.

– Ну и отлично, – Тань Вэнь кивнул. – В девять вечера жди меня в забронированном номере.

Лу Чу мягко улыбнулся:

– Хорошо.

Поднявшись наверх, Лу Чу отправился к своему клиенту, а Тань Вэнь поехал ужинать с Шао Цзочао.

С самой встречи с Лу Чу уголки губ Шао Цзочао не переставали кривиться в двусмысленной ухмылке. Стоило Лу Чу уйти, как он свистнул:

– Это еще кто?

– Не знаком, – бросил Тань Вэнь.

Шао Цзочао явно не поверил. Он отлично видел, как эти двое шли: разве что за руки не держались и не льнули друг к другу. Тот мужчина явно смотрел на Тань Вэня совсем не так, как положено, и если бы кто-то сказал Шао Цзочао, что между ними ничего нет, он бы ни за что в жизни не поверил.

– Не знаком, а вон как мило беседовали и улыбались?

Тань Вэнь парировал вопросом:

– А ты со встречными незнакомцами с каменными лицами ходишь?

Шао Цзочао задохнулся от возмущения.

Вроде бы и возразить нечего.

Опровергнуть было нечем.

Поужинав, Тань Вэнь вернулся домой. Ровно в половине девятого вечера ему позвонил Лу Чу.

– Алло?

Лу Чу только что освободился, его голос звучал немного устало. Стараясь, очевидно, это скрыть, он задрал интонацию на пару тонов выше обычного и произнес с напускной развязанностью:

– Алло, это Тань-Я-Не Знаю?

Каверзный голосок, мысленно отметил Тань Вэнь.

– Говори.

– Отель TUI, номер 0818.

Всё тот же отель, и даже номер комнаты совпал.

А он умеет жить с комфортом.

– Ладно. Сейчас буду.

Сбросив вызов, Тань Вэнь сел в машину и поехал в отель TUI.

Одну карту-ключ Лу Чу оставил на ресепшене, так что Тань Вэнь поднялся наверх сам. Открыв дверь, он никого не увидел.

– Лу Чу?

Тань Вэнь заглянул внутрь. В номере царил полумрак, плотные шторы были задернуты.

Но человека в прихожей не было.

Закрыв дверь, Тань Вэнь сменил обувь и прошел внутрь.

– Куда пропал?

Из комнаты доносилась музыка. Тань Вэнь подошел к кровати и замер.

Сбоку от кровати находилась ванная комната, ее стеклянная перегородка была прозрачной. И хотя человек внутри закрыл дверь, сквозь стекло прекрасно просматривалось всё, что там происходило.

Он увидел Лу Чу: тот лежал в ванне абсолютно голым.

Heart beats fast

(Сердце бьется чаще)

One step closer

(Я делаю шаг навстречу)

...

And All along I believed I would find you

(Я всё это время верил, что отыщу тебя рядом)

Плавная мелодия порхала в воздухе.

Вода окутывала клубами пара, отражая блики.

Лу Чу сидел с закрытыми глазами. Тань Вэнь молча стоял у кровати, наблюдая за ним.

Вдруг тот поднял веки и вскинул подбородок.

Его взгляд напрямую столкнулся с взглядом Тань Вэня.

Звукоизоляция в отеле была неплохой, музыка не мешала соседям.

Сквозь стекло, сквозь музыку.

Лунный свет скрывался за занавесками, а снаружи всё так же гулким потоком неслись машины.

В тесной комнате волнами струился пьянящий воздух.

Только они вдвоем.

Тань Вэнь внезапно улыбнулся.

Он шевельнул губами, беззвучно произнеся всего два слова.

Лу Чу мягко улыбнулся в ответ.

Он понял.

Тань Вэнь сказал:

– Иди сюда.

Лу Чу постучал по стеклу, и Тань Вэнь очнулся отвау, заметив, как тот вывел в затуманенном воздухе сердечко.

Тань Вэнь сжал губы. Лу Чу поднял руку и поманил его.

У человека с красивой внешностью любое движение способно заворожить окружающих. Лу Чу не был исключением.

http://bllate.org/book/34666/4279013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода