×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод He and His Stomach (Farming) Fen Nan / Рецепт любви: Фермерский уют и исцеление: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы не можем выполнить требования, которые выдвигает заказчик, но саму концепцию еще можно доработать. Нужно постараться приумножить наши преимущества, иначе этот контракт не подписать.

Мужчина в белой рубашке, стоявший у дверей кабинета гастроэнтерологии, тихо говорил по телефону.

Механический женский голос несколько раз прозвучал в коридоре:

— Пациент номер тридцать два, Лю Чжинань, пройдите в шестой кабинет.

На том конце провода, похоже, не унимались, но мужчина был полностью поглощен разговором:

— Я знаю, что это сложно, нам придется подавать запрос руководству. Да, я понимаю, но наш отдел столько времени положил на этот проект, и сейчас всё упирается только в этот план.

Медсестра выглянула из кабинета и, вытянув шею, крикнула в коридор:

— Тридцать второй, Лю Чжинань здесь? Тридцать второй?

Мужчина на стуле наконец потер переносицу, и в уголках его глаз проступила нескрываемая усталость:

— На этом всё, вернусь — обсудим. Пусть люди из Цзиюй свяжутся со мной, я сам с ними переговорю.

Закончив разговор, он поднялся и размял плечи.

— Здесь, это я тридцать второй.

Медсестра окинула его взглядом: молодой человек в белой рубашке и очках в тонкой оправе. Стройная фигура, узкие глаза, тонкие губы, опущенные в уголках, — весь его облик дышал сдержанной интеллигентностью.

Медсестра задержала на нем взгляд подольше и смягчила тон:

— Твоя очередь, чего ждешь? Заходи.

Этого мужчину звали Лю Чжинань, он занимал должность начальника отдела дизайна в компании новых медиа. В последнее время проект компании Цзиюй выпил из него все соки. Желудок болел уже несколько раз, а прошлой ночью боль была такой, что его прошиб холодный пот. Не выдержав, он выкроил время, чтобы доехать до больницы и записаться на прием.

Даже здесь, в клинике, телефон не умолкал: подчиненные завалили кучей проблем.

В кабинете врач средних лет, сидевший за компьютером, начал дежурный опрос:

— Раньше боли были такими же частыми?

— Раньше болело изредка, а за последние пару дней приступы случаются каждый день.

Врач стучал по клавишам, занося данные в систему, как вдруг телефон в кармане Лю Чжинаня снова зазвонил.

— Прошу прощения. — Он взглянул на экран и сбросил вызов.

Врач бросил на него короткий взгляд:

— Молодежь нынче занятая пошла. Все вы такие: рабочее давление запредельное, отдыха нет, крутитесь как юлы. Как тут не заработать болячки?

Лю Чжинань усмехнулся:

— Жизнь нынче непростая. Выпишите мне, пожалуйста, какое-нибудь лекарство, чтобы снять боль.

Врач покачал головой:

— Лекарства просто так не назначают, нужно действовать по результатам обследования. Иди оплачивай прием, тебе нужно сделать гастроскопию.

Лю Чжинань не ожидал, что все так усложнится:

— Гастроскопию? У меня со временем очень туго, можно без этого?

Врач цыкнул:

— У тебя частые боли, аппетит пропал, симптомы серьезные. Нужно проверить. Работа работой, а здоровье разве не важнее?

Лю Чжинань взял рецепт и кивнул:

— Хорошо, проверим.

Увидев, что пациент настроен серьезно, врач немного смягчился.

Выйдя из кабинета, Лю Чжинань снова ответил на звонок с работы. Обсуждая с коллегами детали проекта, он встал в очередь в кассу на первом этаже.

— Нужно учитывать расходы. Мгм, я знаю. Господин Ян, другой руководитель с их стороны, уже звонил мне вчера вечером, сказал, что их тот вариант не устраивает.

Очередь двигалась, и через десять минут Лю Чжинань подошел к окошку. Кассир несколько раз спросил, как он будет оплачивать. Лю Чжинань спешно сбросил звонок, отсканировал код социального страхования, оплатил гастроскопию и отправился в соответствующее отделение.

В больнице было не протолкнуться, не меньше, чем на оживленной улице. Лю Чжинань сел на эскалатор и, ориентируясь по указателям, нашел зону F на четвертом этаже. Перед кабинетом гастроскопии собралась целая толпа. Лю Чжинань зарегистрировался через терминал и сел на стальное сиденье, глядя на наручные часы.

Он провел в больнице уже два часа, а по сути, потерял полдня. Мысли о завале на работе вызывали у него раздражение и глухую усталость.

Он окончил вуз по специальности дизайн визуальных коммуникаций. В тот год на рынок вышло более десяти миллионов выпускников, с работой было туго. Он хотел поступать в магистратуру, но его взяли в эту медиакомпанию. Пришлось отказаться от учебы и начать с позиции стажера. В крупных компаниях конкуренция жестокая: большинство его коллег-новичков давно уволили, и только он смог удержаться, следуя принципу: если не ты «съешь» других, то они «съедят» тебя. Так он и дослужился до начальника отдела.

Оглядываясь назад, понимаешь: двадцать восемь лет — возраст и не большой, и не маленький. Он уже начальник, но физически и морально истощен, у него нет ни минуты личного времени, он даже ни разу не был в отношениях и боялся признаться, что до сих пор девственник.

Коллеги прислали исправленный документ с проектом, и Лю Чжинань, опустив голову, принялся внимательно вычитывать его строчка за строчкой.

Через полчаса механический голос снова назвал его имя. Он убрал телефон и с направлением от врача вошел в кабинет.

— На этой неделе свободных мест нет, самое раннее — следующий четверг, — сказала медсестра.

Лю Чжинань нахмурился. Следующая неделя? Это значит, что ему придется снова выкраивать время, а гастроскопия делается под общим наркозом, после чего нужен день на восстановление. У него на следующей неделе куча проектов, да еще и командировка. Где взять время?

— А на этих выходных совсем нет мест? У меня только сейчас есть немного свободного времени.

Медсестра, видя, что парень симпатичный и говорит вежливо, объяснила:

— Мест действительно нет. Желающих много, да и лето — сезон морепродуктов и холодной еды, вот всё и забито.

Лю Чжинань поджал губы:

— Ладно.

Он развернулся и вышел. Увидев урну в коридоре, он машинально выбросил туда направление. Поездка оказалась напрасной. В конце концов, просто зайдет в аптеку, купит гранулы для желудка, и дело с концом.

Выехав с подземной парковки и оплатив парковку, он снова принял звонок из компании Цзиюй — те опять заладили про проект. Лю Чжинань, держа наушник, крутил руль. На второй кольцевой было полно машин, чтобы проехать один светофор, приходилось ждать несколько циклов, да еще и вечно кто-то пытается подрезать.

За полчаса он продвинулся всего на пару километров, а голос на другом конце провода тараторил без остановки, словно Танский монах из Путешествия на Запад.

Пользуясь моментом, когда движение замерло, Лю Чжинань опустил взгляд и закатал рукава рубашки до локтей:

— Хорошо, господин Лю, я понимаю вашу позицию. Я вернусь в компанию, поработаю с командой, мы постараемся удовлетворить все ваши требования и подготовим новый вариант.

Только он закончил фразу, как машина сзади отчаянно засигналила. Лю Чжинань нажал на газ, как вдруг белый автомобиль с соседней полосы внезапно решил повернуть налево прямо перед ним.

Когда он ударил по тормозам, было поздно: он врезался в водительскую дверь того авто. От удара его дернуло вперед, ремень безопасности впился в плечо. К счастью, скорость была небольшой, подушки безопасности не сработали.

Потерев переносицу, он переждал несколько секунд, а затем отстегнулся и вышел из машины. За рулем был мужчина средних лет с залысинами. Спорить было не о чем: тот перестраивался через сплошную и был виноват на сто процентов. Мирно договориться не вышло, пришлось ждать страхового агента, что отняло кучу времени.

Лю Чжинань посмотрел на часы и позвонил своему подчиненному Ян Ли, приказав тому продолжать работу без него. Раз уж пришлось здесь застрять, он обратил внимание, что рядом как раз была частная четырехэтажная больница с вывеской: Специализированная гастроэнтерологическая клиника.

Какое удачное совпадение. Лю Чжинань направился туда.

Внутри он сразу отказался от гастроскопии, потребовав просто выписать лекарства. Врач посмотрел на него и предложил:

— Может, хотя бы кровь сдадите? Это быстро.

Лю Чжинань помолчал и согласился. В конце концов, раз уж пришел, нельзя же уйти совсем ни с чем, иначе день прошел бы впустую.

Медсестра быстро взяла кровь, пообещав, что результаты появятся в их приложении в ближайшее время. Лю Чжинань тихо поблагодарил ее, выбросил ватку в корзину и вышел из больницы с пакетом лекарств.

Когда он, разобравшись с аварией, добрался на такси до офиса, в отделе дизайна творился полнейший хаос. Ян Ли, в мыле метавшийся по кабинету, увидел начальника, будто спасителя, и бросился к нему.

— Босс, вы вернулись! Проект Цзиюй вот-вот перехватят конкуренты из Синжуй!

Лю Чжинань поправил очки на переносице и бросил пакет с лекарствами на стул:

— У Синжуй уже готов свой проект?

Ян Ли тяжело вздохнул:

— Я выяснил: они связались с Цзиюй еще с утра. Сказали, что согласны на все их условия, к тому же их смета ниже нашей.

http://bllate.org/book/34665/4278914

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода