×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love Apartment: Philan / Любовный домик: Ифэй и Нолань: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Город S, будучи ранней особой экономической зоной, рано зажёг уличные фонари. Их свет напоминал россыпь звёзд, а вокруг возвышались высотные здания, заставляя людей терять голову от этой роскошной столичной атмосферы и безвозвратно в неё влюбляться.

В тихом же жилом районе картина была совсем иной: снаружи горели тысячи огней, а внутри царил непроглядный мрак.

Ху Ифэй действовала таинственно, крайне осторожно и то и дело озиралась по сторонам. Она на цыпочках выбежала из лифта и прижалась спиной к стене. Однако Ху Ифэй не знала, что в зелёном луке, посаженном в горшок неподалеку от 3601, была спрятана миниатюрная камера, которая перемещалась вслед за ней.

В туалете 3602 собралась толпа людей, чьи лица сияли светом под названием «сплетни».

Мэйцзя уплетала за обе щеки пачку чипсов Lay's со вкусом оригинального картофеля и время от времени комментировала:

— Сестрица Ифэй, тут точно что-то происходит! Посмотрите на эти виноватые движения, на это паническое выражение лица...

Она многозначительно переглянулась с Юью:

— Наверняка пошла к преподавателю Цзэн!

Гуаньгу совершенно в это не верил. Ломаным китайским языком он увеличил на ноутбуке видео, где были запечатлены крадущаяся походка Ифэй, её вороватый взгляд и украдкой совершаемые движения у двери. Поправив очки на переносице, он выдал стандартную детективную позу в стиле Конана:

— Истина только одна! Ифэй отправилась на свидание вовсе не с преподавателем Цзэн, а пошла искать другого мужчину!

— Я тоже согласен с мнением Гуаньгу, потому что только что звонил преподавателю Цзэн — он всё ещё на радиостанции, и к тому же... он не встречал Ифэй, — проанализировал Лю Цзыцяо, не отрывая глаз от силуэта Ху Ифэй.

— А? Моя сестра бросила меня с Ваньюй и пошла? Искать? Другого? — ошеломлённо произнёс Чжаньбо. Неужели у его сестры действительно кто-то появился?

— Мужчину! — в один голос произнесли все пятеро.

Чжаньбо тут же погрузился в глубокую печаль. Оказывается, на свете и правда есть мужчина важнее него... Нет, он должен позвонить сестре и во всём разобраться! С этими словами он собрался встать и достать из кармана телефон.

— Чжаньбо, ты чего? — бросил взгляд на взволнованного и растерянного Чжаньбо Лю Цзыцяо.

— Позвоню сестре, спрошу, почему она возвращается только посреди ночи, — ответил прямолинейный парень Лу Чжаньбо.

— Чжаньбо, погоди, пока не звони, Ифэй... кажется, нас обнаружила... — неожиданно произнесла Юью. Все пятеро тут же сгрудились перед ноутбуком, с замиранием сердца наблюдая, как глаза Ифэй на экране становятся всё больше.

В это время Ху Ифэй ковырялась в зелёном луке, недоумевая, почему горшок, стоявший на балконе, оказался снаружи. Погодите, а это что такое? Ху Ифэй потрошала землю у основания горшка, пока в его центре не показалось маленькое круглое отверстие.

Ху Ифэй с любопытством постучала по стеклянному предмету внутри. Впрочем, хотя этот горшок был очень похож на её Сяолюй, казалось, это вовсе не он — Ху Ифэй не слишком хорошо помнила, не слишком ли долго она пренебрегала Сяолюй?

Тогда обладающая невероятной силой Ху Ифэй просто вытряхнула весь зелёный лук из горшка, а в слое земли толщиной сантиметра в два... обнаружилась миниатюрная камера?!

Ху Ифэй пришла в ярость.

В залитой ярким светом квартире 3601 Ху Ифэй единолично восседала на трехместном диване, смертоносным взглядом в упор разглядывая сбившихся в кучу пятерых друзей.

— Кто-нибудь может мне объяснить, что это значит? — с лёгкой улыбкой спросила Ху Ифэй и голыми руками раздавила миниатюрную камеру.

— Гултум, — все пятеро одновременно сглотнули слюну и в ужасе начали пятиться к выходу.

— Ты! Иди сюда! — Ху Ифэй прищурилась, её лицо исказило свирепое выражение. Все переглянулись, не понимая, кого именно она имеет в виду, и принялись молча перекладывать ответственность друг на друга.

— Иди ты...

— Лучше ты иди...

— Точно не я, ты давай.

Трое парней пятились назад, подбираясь всё ближе к балконной двери, а Юью и Мэйцзя уже давно смылись в сторонку.

— Я говорю именно о вас! — Ху Ифэй сияла улыбкой, указывая изящным пальчиком.

Трое проследили за её взглядом. Прекрасно: Гуаньгу и Цзыцяо вытолкнули вперёд ничего не понимающего Чжаньбо и заявили с абсолютно честными лицами:

— Во всем виноват Чжаньбо! И камеру он нашёл, и всё остальное тоже он сделал!

Чжаньбо растерянно моргнул, перевёл взгляд на четверых предателей, пожертвовавших им ради спасения собственных шкур, ткнул в себя пальцем и открыл рот:

— Я? Да вы же...

— Правильно, это всё Чжаньбо! Сестрица Ифэй, смотри, Чжаньбо сам во всём признался, это он сделал, а мы вовсе не собирались подговаривать его шпионить за тобой с помощью мини-камеры! — Мэйцзя ласково затрясла Ху Ифэй за руку, надув губки.

Юью, Гуаньгу, Цзыцяо и Чжаньбо:

— ...

— Ах так, подглядывать? Чжаньбо, а ну иди сюда! — внешне спокойная, но кипящая изнутри Ху Ифэй поманила пальцем стоявшего столбом Чжаньбо.

— Сестрица Ифэй, так я могу идти? — глазки Мэйцзя засияли, она наивно полагала, что её пронесло.

Лицо Ху Ифэй, до того спокойное, озарилось лёгкой улыбкой:

— Конечно.

Мэйцзя мысленно показала знак победы, но в следующую секунду слова Ху Ифэй заставили её залиться слезами:

— Нет. Я разберусь с тобой чуть позже. Учитывая твоё постыдное предательство товарищей, я оставляю тебя напоследок.

Под взглядами остальных четверых, словно говоривших: «спи спокойно, брат», Чжаньбо медленно поплелся к окутанной грозовыми тучами Ху Ифэй:

— Сестра, я могу объяснить, на самом деле всё было...

— Ладно, можешь ничего не говорить, я и так всё поняла. Купи мне комплект книг по кулинарии: по западной кухне, по китайской, по десертам — купи мне их все! — Ху Ифэй прервала попытки Чжаньбо оправдаться.

Пятеро ошеломленно уставились на неё:

— ... — неужели Ифэй сменила амплуа?

— Сестра, ты решила заняться готовкой? — подхватил Чжаньбо и, усевшись рядом, заискивающе посмотрел на свою дорогое сестрицу.

— Кто разрешал тебе садиться?! — рявкнула Ху Ифэй так громко, что Чжаньбо подскочил на месте.

— Хм, с меня хватит простого жареного риса с яйцом, я решила достичь вершин кулинарного мастерства! — Ху Ифэй хлопнула ладонью по развалившейся на куски миниатюрной камере, и та окончательно превратилась в крошечные обломки.

— Ого, вы тут чем занимаетесь? — Цзэн Сяосянь, насвистывая, толкнул дверь 3601 и обнаружил в сборе всех шестерых. Неужели они узнали, что он возвращается, и решили устроить ему сюрприз? Какая забота! Его лицо тут же расплылось в довольной улыбке.

— Чжаньбо? Ты вернулся? — заметив стоявшего возле Ху Ифэй напряжённого Чжаньбо, Цзэн Сяосянь хлопнул его по плечу.

— Кхе-кхе, — дружно кашлянули пятеро, испуганно отводя глаза в стороны. Однако Цзэн Сяосянь совершенно не уловил их сигналов и с мерзенькой улыбочкой закинул руку на плечо Ху Ифэй:

— Говорят, ты заходила ко мне на радиостанцию? Соскучилась, да? Фэйфэй~ Сяо Фэйфэй~

Пятеро аж передернулись от отвращения, покрывшись мурашками. Навыки Цзэн Сяосяня по части позёрства и наглости росли с каждым днем, но лезть сейчас в эпицентр взрыва Ифэй — это чистой воды самоубийство.

— ... — лицо Ху Ифэй заледенело. Следом за этим все пятеро закрыли глаза руками и трижды ударили себя в грудь: «Аминь».

Следя за четкими, лишними движениями Ху Ифэй, они были потрясены до глубины души, мысленно отсчитывая удары: «Тан Ишань, Тан Эршань, Тан Саншань, ультимативный Тан Шишань! Бабах, готово».

Цзэн Сяосянь, прижимая руку к груди, пластом распластался на полу с таким видом, будто его тошнило кровью: «Кто-нибудь, спасите меня!»

Ху Ифэй отряхнула руки, вернулась на диван, принялась ковырять ногти и продолжила допрос:

— Чжаньбо, у тебя есть возражения?

— Нет-нет-нет, — благоразумно затряс головой Чжаньбо.

— Свободен. Следующий, Лю Цзыцяо, — холодно произнесла Ху Ифэй. Сердце Цзыцяо ухтилось в пятки. Он паниковал, раздумывая, стоит ли подходить, сможет ли он потом вернуться живым и что с ним сделает Ифэй. Неужели она решит замести следы и убить его?!

— Быстрее! Подойди и садись.

— Се... сестрица Ифэй? — Цзыцяо боязно покосился на Ху Ифэй, совершенно не понимая, что у неё на уме.

— Скажи, что принято дарить девушке... при встрече? — Ху Ифэй согнула пальцы на столе, легко постукивая по нему, и с мученическим видом посмотрела на Цзыцяо.

— ...А? — Цзыцяо озадаченно перевел взгляд на остальных четверых, которые выглядели точно так же.

— Кхе, в общем, у меня есть одна... подруга, отношения... ну такие. Первая встреча... она... ладно, проехали. Ты просто скажи, что вообще дарят девушкам? — помучившись немного, выдала Ифэй. Подруга... Считает ли та её подругой? А телефон... она забыла спросить у неё номер! Ай, и что теперь делать?..

— Э-э, клубная карта? Или бриллиантовое кольцо?

Ху Ифэй сжала пальцы в кулак и улыбнулась самой милой улыбкой:

— Лю Цзыцяо! Я вообще-то девушка!

— Ты-то? Ты баба за полтора мужика сойдешь! — продолжая валяться на полу, сострил Цзэн Сяосянь.

Погодите-ка, ситуация складывалась странная. Неужели человек, с которым Ифэй посреди ночи ходила на свидание, — это женщина?!

Все пятеро хором завопили:

— Это женщина?!

— Какая еще женщина? — Цзэн Сяосянь оперся о диван, пытаясь встать, и с недоумением слушал странные возгласы остальных. Кстати о женщинах, кажется, на радиостанцию недавно должен был прийти новенький. Мужчина или женщина — Лиса Жун ему так и не сказала.

— Дело в том, преподаватель Цзэн, бла-бла-бла... — выпалив всё впопыхах, Юью объяснила ситуацию, и Цзэн Сяосянь кивнул. Возвращается посреди ночи, ведет себя скрытно, свидание с женщиной...

— С женщиной?! — Цзэн Сяосянь вытаращил глаза, не зная, что и сказать.

— ...Сплетники вы этакие, прекратите гадать. Это просто моя новая... подруга, — помявшись, произнесла Ху Ифэй. Можно ли вообще назвать её подругой?

— Да договаривайте же вы, сестрица Ифэй! — Мэйцзя умоляюще затрясла Ху Ифэй за руку. — Мне же интересно, что за человек заставил сестрицу Ифэй вернуться домой только посреди ночи.

— Ой, да ничего особенного! — только успела сказать Ху Ифэй, как зазвонил телефон. Она зашарила рукой по рюкзаку: незнакомый номер? Кто это станет звонить посреди ночи?

— Сестрица Ифэй, почему не отвечаешь? Скоро двенадцать, ещё минута — ничего страшного, бери трубку, давай же! — подгоняла её Мэйцзя.

Словно поддавшись шестому чувству, Ху Ифэй обернулась и наткнулась на восемь блестящих глаз, от которых у неё мурашки побежали по коже. Подумав, она всё же ответила на звонок.

— Алло? Вы кто?

Из трубки донёсся знакомый голос — нежный и спокойный, мягко коснувшийся струн души, словно птичье пёрышко:

— Ты дома? Спасибо, что проводила меня.

— Это ты! Я... кхе-кхе, я перезвоню через десять минут, пока не ложись спать, я скоро. — Почувствовав на себе сверлящие взгляды, Ху Ифэй покрылась мурашками, поспешно сбросила вызов и заблокировала экран.

— Сестрица Ифэй, кто это был на том конце провода? — Юью и Мэйцзя в упор уставились на Ху Ифэй, не желая упускать ни единой эмоции на её лице.

Лишь Цзэн Сяосянь сидел с мрачным и неописуемо хмурым выражением лица.

Примечания автора:

Я здесь, чтобы разрушить канонные пары. Честно говоря, мне кажется, что Цзэн Сяосянь не достоин ни Ху Ифэй, ни Нолань. Красивые должны быть с красивыми, сильные с сильными, а барышни с высоким интеллектом должны держаться вместе~

PS: Сюжет отличается от сериала. Видя, что скоро выходит полнометражный фильм Любовная квартира, я пришла разбить парочки.

http://bllate.org/book/34655/4276843

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода