×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Roman Chaotic Days I+II (Prince of Tennis Series 3) / Римские хаотичные дни I+II (Серия "Король тенниса" 3): Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кабинете семьи Басилей царила густая, мрачная и зловещая атмосфера.

Серебряный письменный стол источал леденящий холодок, а лицо Габриэля за ним выглядело в несколько раз страшнее, чем в тот день, когда он узнал, что его любимую дочь похитили прямо посреди улицы.

На лице Франсиса тоже не было его привычного хладнокровия. Очки в оправе на переносице, которые он надевал всего пару раз в жизни, заставили Исаака, обычно любившего пререкаться с ним больше всего на свете, вести себя намного тише.

Все ключевые члены семьи Басилей прекрасно знали одну вещь: если Франсис надевал свои очки, это означало, что он охвачен предельной яростью, и любой, кто осмеливался в этот момент перечить ему в лицо, не дожил бы до следующего утра. Последним смельчаком, решившим испытать его терпение в таком состоянии, был Густав, которого разорвало на куски взрывом.

Сегодня под утро в точке сбыта наркотики семьи Басилей сожгли дотла. Огромный чемодан с долларами на месте сделки превратился в настоящий денежный дождь, пролившийся над трущобами. Обе участвовавшие в сделке стороны в панике открыли стрельбу, трое получили ранения.

Еще большее бешенство вызывало то, что этот неизвестно откуда взявшийся противник не только перевязал раны троим потерявшим сознание бойцам, но и сердобольно вызвал скорую помощь. Результат был предсказуем: черный чемодан, источавший свежий «аромат» только что сожженных наркотиков, члены мафии без сознания и подозрительные русские (двое из которых находились в розыске Интерпола за крупный сбыт наркотиков).

Прибывшие репортеры, не дожидаясь никакой реакции со стороны семьи Басилей, наперебой принялись распространять эту новость. И хотя семья Басилей контролировала несколько крупных газет, в подобных обстоятельствах другие семьи ни за что не упустили бы столь прекрасную возможность.

Семья Артур, семья Баджо — все семьи, в чьих руках находились печатные издания, незамедлительно приказали пустить новость в тираж. Будучи главой семьи Басилей, Габриэль в полном отчаянии отбивался от расспросов полиции. В конце концов решение принял Франсис, свалив всю вину на Квинтина, который отвечал за эту операцию, и заставив его взять удар на себя.

Все и так знали, что семья Басилей торгует наркотиками, точнее говоря, все знали, что наркотиками торгует мафия. Но нельзя было позволять медикам и прессе выносить это на свет, нельзя было выставлять дело напоказ и открыто заявлять о наркоторговле. Иначе, даже если начальник римской полиции и захотел бы закрыть на это глаза, Интерпол не позволил бы. Даже безумный пес Даниэль не разгуливал вокруг, выкрикивая на каждом углу, что он наркоторговец и что у него есть товар.

Семья Басилей понесла тяжелейшие потери: помимо огромной суммы денег, были потеряны многие лучшие бойцы клана, и особенно люди Франсиса во главе с Квинтином. К счастью, все на месте происшествия потеряли сознание, наркотики сгорели дотла, а тяжелое вооружение превратилось в груду обломков, так что многие улики против них оказались уничтожены. Франсис изо всех сил пытался создать видимость того, что их подставили, чтобы выпустить Квинтина под залог. Вот только те двое русских, похоже, проведут за решеткой всю оставшуюся жизнь.

Помолчав какое-то время, Габриэль нарушил тираду и спросил:

— Франсис, у тебя есть хоть какие-то догадки? Кто могут быть эти люди? Неужели их прислал Даниэль?

— Отец, Даниэль сам не раз страдал от рук этих людей, — не удержался от реплики Исаак.

Он недолюбливал Даниэля — от этого безумца у него мороз по коже бежал, — но в отличие от отца и старшего брата, он не был склонен во всем обвинять семью Артур. Если бы ему пришлось выбирать, он предпочёл бы дружить с Даниэлем, чем наживать себе такого врага.

— Франсис? — Габриэль явно рассчитывал услышать мнение старшего сына.

Франсис не сводил глаз со своего ноутбука. Даже столкнувшись с Густавом, словно выбравшимся из самого ада, он никогда прежде не испытывал такого раздражения и полной растерянности. Он привык наблюдать за противниками из тени, а затем подбирать самый выгодный момент, чтобы нанести смертельный удар, лишая врага малейшего шанса на возрождение. Но на этот раз, неся столь тяжелые потери, он даже не знал, кто его противник.

— Франсис? — поторопил его Габриэль.

Франсис снял очки, свирепый блеск в его глазах мгновенно угас, и он покачал головой.

— Отец, это банда, прячущаяся в тени и обладающая исключительно хладнокровным и расчетливым умом. Они смогли сорвать наш план, не причинив вреда никому из своих, и вырубили наших людей, даже не потревожив остальных. Это доказывает, что их боевые навыки невероятно высоки. Возможно, их подослал Интерпол, а может, это козырные карты, нанятые другой семьей.

— Неужели мы будем просто сидеть сложа руки и ждать смерти?

— Отец, — Франсис снова надел очки и захлопнул ноутбук, — мы выбрали три места для сделки. Откуда противник узнал настоящую локацию? И как они умудрились провернуть все так бесшумно?

— Ты хочешь сказать… в семье завелась крыса? — Ручка в руке Габриэля переломилась пополам.

Исаак широко раскрыл глаза, охваченный глубоким потрясением. Появление крысы в собственном доме означало, что дуло вражеского пистолета уже уперлось им в затылок.

Франсис постучал пальцем по крышке ноутбука и произнес:

— Мне очень хотелось бы узнать, каким образом противник узнал о наших планах.

Атмосфера в кабинете изменилась.

******

В это же время в тусклой спальне на втором этаже другой виллы на лицах Густава, Джозефа и Даниэля не было и тени радости. Новость о том, что произошло сегодня под утро с семьей Басилей, они узнали первыми. Возможность увидеть, как Габриэль и Франсис садятся в лужу, доставила им удовольствие, но за радостью сразу же последовал расчет — им нужно было подумать о безопасности семьи Артур.

Столкнувшись со скрытым во тьме, всеведущим и всемогущим сильным противником, даже Густав почувствовал серьезную угрозу. Возможно, следующим неудачником станет семья Артур. К тому же эти люди уже один раз заставили их вкусить горечь поражения.

Бви брови Джозефа сошлись на переносице. Прочитав несколько писем, он повернулся к стоявшему рядом человеку:

— Даниэль, после случившегося Франсис непременно устроит масштабную чистку среди членов семьи Басилей. Вели нашим людям залечь на дно и пока не передавать тебе никаких вестей. Пока мы не отыщем врага, во всех сделках теневого бизнеса используйте только шифр. Тебе следует сократить вылазки из дома и не передвигаться в одиночку.

Даниэль коротко кивнул в ответ. Накопившаяся за последнее время досада разжигала в нем огонь ярости; перед старшим братом он сдерживался, но вот его подчиненным здорово досталось. Спортивный костюм среднего школьника без единого отпечатка пальцев был пощечиной, прямой и нагловатой провокацией в его адрес.

— Даниэль, — раздался хриплый голос.

Даниэль тут же поднял взгляд, и его сжатые кулаки медленно разжались. Даже в столь суровой обстановке на лице Густава не отражалось лишних эмоций.

Слегка кашлянув, полулежавший на кровати Густав медленно заговорил:

— Мы вернулись в Италия не ради борьбы за территории и не ради приумножения богатств.

— Старший брат, я виноват.

Ярость в глазах Даниэля исчезла, он подошел к кровати и опустился на колени.

— Даниэль, пока ты хладнокровный безумный пес, тебя боятся; но стоит тебе превратиться в настоящего бешеного пса, и для тебя хватит всего одной пули.

Похлопав Даниэля по рукам, лежавшим у него на коленях, Густав жестом велел помочь ему подняться.

Даниэль бережно пересадил старшего брата в стоявшее у кровати кресло-коляску. Густав махнул рукой, отпуская его, и сам подкатил кресло к окну.

Плотные шторы скрывали дневной свет, и Густав, повернувшись спиной к двум младшим братьям, произнес:

— Даниэль, Джозеф, нам нужно сделать лишь одно. До того как это дело увенчается успехом, какую бы цену ни пришлось заплатить, мы обязаны выжить. Даниэль, неужели ты хочешь превратиться в фарш от взрыва или быть нашпигованным свинцом еще до этого?

— Старший брат, я буду сохранять холодную голову каждую секунду, — вытянувшись в струнку, отрапортовал Даниэль.

Выражение лица Джозефа немного смягчилось, и он с улыбкой произнес:

— Даниэль, убить врага легко, но наш враг пока не должен умереть, поэтому ты должен беречь себя и не позволять мне и старшему брату волноваться за тебя.

— Я понял, — Даниэль потрепал себя по волосам, напоминая провинившегося ребенка.

Убедившись, что Даниэль прислушался к словам, Джозеф продолжил:

— Сейчас нас может радовать то, что противник нацелен не на нас и уж точно не связан с семьей Басилей. Ситуация складывается в нашу пользу. Большая часть активов семьи Басилей находится в Италия, тогда как наши сосредоточены в Южной Америке, США и Европе. Пока этот враг крутится в Италия, убытки семьи Басилей гарантированно окажутся куда масштабнее наших.

Пока семья Басилей занята разборками с Интерполом, мы можем воспользоваться моментом и прибрать к рукам часть их рынка наркотиков. Даниэль, источники информации у противника невероятно точны, так что будь предельно осторожен и действуй только по шифру, который я тебе дал. Мы можем проникать туда постепенно, шаг за шагом, не стоит спешить и портить дело.

— Я поеду сам.

— Нет, Даниэль, тебе нельзя светиться. Пошли людей пониже рангом, они не привлекут столько внимания.

— Мм.

— Джозеф, — подал голос Густав. — Те русские.

Джозеф многозначительно улыбнулся:

— Я уже отправил людей. Семья Басилей окажет им самый радушный прием в тюрьме. Даниэль, а ты должен из тени помочь русским вытащить своих людей.

Даниэль облизнул губы, на его лице промелькнул хищный интерес.

Покинув поместье, Даниэль сделал несколько кругов на машине и вернулся в свою квартиру на окраине Рим. Чтобы скрываться от полиции и кровников, он никогда не засиживался подолгу на одном месте. Он ни капли не жалел, что занял место старшего брата, подвергая себя смертельной опасности.

В детстве из-за тяжелой формы астмы он постоянно жил в больнице. Именно поэтому в день рождения младшей сестры он избежал опасности погибнуть при взрыве. Когда окровавленный старший брат вытащил его на спине из больницы, он впервые узнал, какой ужас постиг их семью.

В тот год ему было десять лет, Джозефу исполнилось четырнадцать, а старшему — шестнадцать. Спасаясь от преследователей, рыскавших повсюду, старший брат посадил второго брата на контрабандистское судно, шедшее в Штаты, а его самого, болезненного и слабого, тайком переправил в Таиланд.

Чтобы оплачивать его лечение, старший брат участвовал в подпольных боях без правил в Таиланде, колол себе стероиды, стимуляторы, подсел на наркотики — всё это делало мышцы сильнее, помогало подавлять страх и притупляло боль. Так, за счет огромных призовых денег он лечил его и позволял второму брату закрепиться в Америке.

К счастью, во влажном климате Таиланда астма стала постепенно отступать, и старший брат смог быстро покинуть то логово демонов, оставив позади кровавый след. Избегая тайской мафии, он увез его в Южную Америку, где занялся наркобизнесом на деньги, выигранные на ринге.

В самые трудные времена старший брат насильно отправил его в Штаты. Ни он, ни Джозеф толком не знали, как старшему удалось выжить и встать на ноги в Южной Америке. Когда они встретились вновь, старший брат уже завязал с наркотиками, но его прежний облик был безвозвратно утрачен.

Растянувшись на диване, Даниэль уставился на висевший прямо перед ним на стене телевизор, а точнее — на спортивный костюм, прикрепленный к нему. Схватив лежавший под рукой пистолет, он в упор высадил в него несколько пуль. Осколки телевизионного экрана градомсыпались на пол.

— Детка, как ты думаешь, когда я тебя поймаю, как мне тебя отблагодарить, хм? Учитывая, как знатно ты отделал Габриэля и Франсиса за меня, я обещаю быть с тобой очень нежным.

Бах! Бах! Бах!…

Даниэль выпустил в костюм всю оставшуюся в магазине обойму.

http://bllate.org/book/34654/4276766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода