×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Take the Professor Home / Урок любви: Как приручить профессора: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты уже открыл школьный бег на телефоне? — Вэнь Исянь взглянул на него.

Чжан Чжии впопыхах вытащил из кармана телефон. На экране громоздилась куча всяких бессмысленных уведомлений и сообщений. Он попытался смахнуть их, чтобы открыть мини-программу, но из-за всплывающих окон нажиматься не желало абсолютно ничего. В конце концов его перекинуло в чат с куратором группы, который велел передать остальным студентам, что вечером состоится кураторский час.

— ... — Чжан Чжии мысленно проглотил ругательства и задействовал все своё воспитание, чтобы не высказать вслух всё, что он думает о родителях учебного заведения.

— Что случилось? — приблизившись, спросил Вэнь Исянь.

Чжан Чжии быстро погасил экран:

— Вечером собрание группы.

Вэнь Исянь замер:

— Во сколько?

— В половине восьмого.

Он поднял запястье:

— Ого, уже почти семь.

Чжан Чжии помрачнел. Эти классные часы, что проводились чуть ли не каждые несколько дней, казались ему совершенно бессмысленными — они лишь впустую тратили время, которое он мог бы провести с Вэнь Исянем.

В руке внезапно материализовалась небольшая брошюра, уголком царапнув ладонь.

— Это конспекты, которые я составлял раньше, можешь использовать для справки.

Чжан Чжии показалось, что эта книжечка до боли знакома. Дожидаясь вечера и шагая на собрание, он вытащил её под светом уличного фонаря и пригляделся: обложка брошюры была точь-в-точь такой же, как та вещь, что Вэнь Исянь читал в столовой, пока Чжан Чжии доедал свой обед.

Так значит, тогда он проверял конспекты?

После собрания компания Чжан Чжии проходила мимо школьного канцелярского магазина и в порыве ностальгии купила рулон прозрачной обложки для учебников. Он вспомнил, что в последний раз пользовался такой штукой ещё в начальной школе, когда учителя заставляли в обязательном порядке оборачивать книги.

— Тетя Чжан, что это за сокровище такое, раз его ещё и обертывать надо? — спросил Лю Цзяньчэн.

— Я только что заглядывал: у дочки хозяина магазина в начальной школе точно такая же, — хихикая, поддразнил Ли Шаоцюнь.

— Да вы ничего не понимаете, это моя Книга Неистового Меча.

— Пф-ха-ха-ха-ха-ха-ха! — все дружно рассмеялись, и вокруг зазвучал беззаботный смех.

— А кто твой учитель? — Дэнь И вынырнул из общего веселья и задал вопрос.

— ... — Чжан Чжии покраснел до корней волос. Знал бы — сразу перефразировал бы насчет Императорского меча, хотя это, пожалуй, звучало бы не менее странно. Ладно, он всё равно не умел справляться с подобными ситуациями, лучше просто закрыть рот.

— Слышь, а мы можем это посмотреть? — спросил Ли Шаоцюнь.

Чжан Чжии немного поколебался и покачал головой:

— Нет, она мне в ближайшее время постоянно нужна.

— Ладно, только не засиживайся сегодня опять так поздно. Наверное, ты не слышал: этот преподаватель сказал, что если ты снова уснешь на его лекции, он заставит тебя простоять весь урок на ногах, даже если ты ответишь на вопрос правильно.

Чжан Чжии засомневался:

— Он правда так сказал?

Ли Шаоцюнь с исключительно серьезным видом повернулся к нему:

— М-м, конечно... нет, шучу.

Чжан Чжии шутливо шлепнул его пониже спины:

— Ах ты мерзавец, папочка вечером с тобой как следует разберется.

— Воспользуешься Книгой Неистового Меча?

— ... — Чжан Чжии в очередной раз пожалел о только что брошенных словах.

Вернувшись в общежитие, он бережно и аккуратно обернул учебник. На форзаце брошюры он заметил свежий почерк: на фоне слегка пожелтевших страниц и высохших чернил эти иероглифы выглядели яркими и живыми. Видимо, Вэнь Исянь написал это только сегодня:

Успехи Сяо И

Глава девятая. Назойливость

Как только настала среда, Чжан Чжии, не в силах сдержать нетерпение, покинул общежитие и напрямую направился к учебному корпусу гуманитарного факультета.

Благодаря тому вольному посещению лекции, Вэнь Исянь и Дин И достигли кулуарной договоренности. Дин И занизит ему текущую оценку за семестр, и в случае неудачи на экзамене он мог даже завалить предмет, зато Чжан Чжии разрешалось продолжить ходить на лекции Вэнь Исяня вместе со студентами первого курса философского отделения — чтобы пройти дисциплину как можно быстрее и немного облегчить себе жизнь.

— Человек есть мера всех вещей... — Вэнь Исянь в одной руке держал книгу, а в другой пульт дистанционного управления. Опустив глаза, он сначала обозначал для студентов главные темы, а затем, бросив взгляд исподлобья на аудиторию с амфитеатром, поднялся по ступенькам, остановился рядом с Чжан Чжии и слегка постучал пультом по его макушке, словно делал это случайно, после чего продолжил: — Как вы знаете, полисы Древней Греции почитали народное собрание в качестве высшего органа власти. Там практиковалась прямая демократия, что требовало от общества высокого уровня распространения образования. Софисты подхватили эту задачу, взяв на себя ответственность за просвещение народа...

— А теперь давайте проверим на ком-нибудь из студентов эффективность моего преподавания, — Вэнь Исянь вернулся к кафедре и сделал вид, что листает журнал посещаемости, хотя на самом деле нужный человек был выбран им уже давно. Закрыв журнал, он громко и отчетливо произнес: — Чжан Чжии.

Сидевший внизу Чжан Чжии и так нервничал при одной мысли о перекличке, а услышав собственное имя, от неожиданности подскочил на месте и крикнул:

— Здесь!

Студенты дружно заржали, а Чжан Чжии под пристальным взглядом Вэнь Исяня смущенно вжался в плечи и принялся теребить край одежды.

— Студент Чжан, скажите мне, что это такое? — Вэнь Исянь захлопнул книгу, поднял её и помахал ею перед ним.

Взгляд Чжан Чжии задержался на книге, а затем переместился на лицо Вэнь Исяня с таким выражением, будто он говорил: неужели вы и правда собираетесь задавать настолько примитивные вопросы? В конце концов он всё же подыграл:

— Книга.

— Не мог бы ты описать её чуть подробнее?

Чжан Чжии потупил взор в пол:

— ...Ваша книга.

— ...

Уголки губ Вэнь Исяня снова поползли вверх. И без того еле заметный изгиб исчез, когда в его тоне прорезалась явная усмешка, с головой выдавшая его:

— Мм, это отношения принадлежности. А что ещё?

Начавшийся в аудитории шутливый гул заставил Чжан Чжии чувствовать себя не в своей тарелке.

Превозмогая себя, он ответил:

— Это ваша история философии.

— Нет, это твоя история философии, — Вэнь Исянь рассмеялся еще веселее.

Помилуйте, профессор, не могли бы вы перестать использовать старые шутки и при этом самодовольно радоваться так, будто вы на гребне модной волны.

http://bllate.org/book/34653/4276610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода