×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Take the Professor Home / Урок любви: Как приручить профессора: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цичэнь на мгновение замолчал, а потом рассмеялся: Ну хорошо, тогда можешь помочь остальным съесть побольше.

Чжан Чжии кивнул, выбрался из объятий отца и умчался в свою комнату, даже не прихватив свою маленькую копилку. Чжан Цичэнь постучал в дверь и спросил, не нужны ли ему ещё деньги, но Чжан Чжии, сидевший за столом и что-то усердно чертивший, лишь громко ответил: Оставь у себя, — после чего за дверью воцарилась тишина.

Он рисовал на чистом листе линии и круги, соединяя их в подобие паутины. Отложив исписанный лист, он взял новый и, глядя на схему, принялся старательно, по строчке, заполнять бумагу важными записями, а затем принялся шаг за шагом воплощать задуманное в жизнь.

Чжан Чжии очнулся от сна. Подняв голову и протерев глаза, он затуманенным взглядом уставился на записи учителя на доске. Сознание постепенно возвращалось, будто выныривая из глубин океана мудрости. Под аккомпанемент несмолкаемого, прикрытого ладонью смешка Ли Шаоцюня, он хрипловатым голосом четко ответил: Шесть и шесть десятых.

Сосед притих. Под одобрительный кивок учителя он снова сел на место, всё ещё пребывая в полудреме и пропустив мимо ушей замечание о том, что на уроках больше спать не стоит. Он машинально взглянул на свои руки, словно всё ещё ощущая шершавость карандаша.

Достав из сумки ручку, он открыл форзац учебника и молча вывел: Вэнь Исянь. На последнем штрихе он помедлил, зачеркнул написанное и рядом вывел: Philosophy.

Уголки его губ невольно поползли вверх, но он тут же закрасил всё черным так, что от прежних слов не осталось и следа.

Оставшуюся часть урока он больше не спал. Откинувшись на спинку стула, он пытался слушать, но теоретические выкладки его не занимали. Сменив позу пару раз и так и не придумав, чем заняться, он вытащил черновик по математике и принялся записывать задачи, над которыми размышлял вчера вечером. Он тщательно восстанавливал их по памяти, вдумывался, размышлял и выводил ответы под условиями.

Конечно, не обошлось без вмешательства Ли Шаоцюня. Тот постоянно отвлекал его, переспрашивая то, что Чжан Чжии уже успел записать, не давая сосредоточиться. Подумав, Чжан Чжии черкнул на бумажке:

Отстань пока.

Ли Шаоцюнь в недоумении развернул записку, а затем, ехидно ухмыльнувшись, придвинулся ещё ближе.

После того как его в очередной раз толкнули, рука Чжан Чжии дрогнула, и он едва не проткнул бумагу грифелем. Смирившись, он достал телефон и отправил Ли Шаоцюню пятьдесят юаней с пометкой: «Безумная пятница, скидываю тебе 50». Получив деньги, Ли Шаоцюнь наконец оставил его в покое.

Однако настоящий кошмар был ещё впереди: днем у них была марксистская философия, которую вела его двоюродная сестра.

На уроке его дважды ни с того ни с сего вызывали к доске. Чжан Чжии, чей разум всё ещё блуждал по Древней Греции, не смог сразу ответить и получил от Чжан Вэньсинь серьезный выговор. Затем его заставили выступить с речью, и он, сам не понимая что говорит, заявил, что поддерживает Маркса, после чего под молчаливым взглядом Чжан Вэньсинь вернулся на место.

Он снова взглянул на телефон. От Вэнь Исяня пришло сообщение:

Жду тебя на втором этаже первой столовой.

Глава 7. Сближение

Стоило выйти из учебного корпуса, как небо затянуло дождем. Зонта у него не было, и он пошел по тропинке, прячась под деревьями.

Когда он уже почти дошел до столовой, недалеко от него показалась фигура Вэнь Исяня под зонтом. Вэнь Исянь намеренно замедлил шаг, дожидаясь, пока Чжан Чжии подойдет к нему.

Чжан Чжии остановился в последний момент, едва не врезавшись в него. Лбом он коснулся края зонта и, заглянув внутрь, встретился взглядом с Вэнь Исянем, после чего слегка опустил голову и шагнул под укрытие.

— Здравствуйте, учитель Вэнь. Не против, если я воспользуюсь вашим зонтом? — весело спросил Чжан Чжии, однако глаз не поднял, продолжая рассматривать свои ботинки.

Вэнь Исянь отодвинулся чуть дальше, приподнял зонт повыше и слегка улыбнулся: Ты и правда мастер ставить людей перед фактом.

Чжан Чжии лишь глупо улыбался.

— Если бы ты продолжал идти с той же скоростью, то добрался бы до столовой уже через пару секунд, — невозмутимо заметил Вэнь Исянь.

Чжан Чжии хотел было поднять голову, но, выпрямившись, тут же уперся макушкой в купол зонта и вновь понурил голову.

Вэнь Исянь не сдержал смешка, поднялся по ступеням и сложил зонт: Студент Чжан, в следующий раз постарайся не сломать мою вещь.

Чжан Чжии покраснел до ушей и тихо пробормотал: Нельзя войти в одну реку дважды.

Вэнь Исянь замер и кивнул: Первую главу дочитал?

— Да, — Чжан Чжии проглотил готовое сорваться с языка признание, что прочитал уже три главы, и лишь тихо промычал что-то неразборчивое.

Они поднялись на второй этаж. Вэнь Исянь заказал холодную лапшу и десерт, а Чжан Чжии занял столик и только после этого пошел за едой. Раньше он привык обедать дома, где не нужно было ломать голову над выбором, а в огромной школьной столовой, где всё было по системе самообслуживания, он вечно долго не мог определиться. Пока он растерянно смотрел на ряды блюд, к нему подошел Вэнь Исянь и негромко спросил: Что ты хочешь съесть?

Они пришли рано, и пока Чжан Чжии колебался, Вэнь Исянь уже принес свою еду, с недоумением спросив: Неужели ничего не хочется?

— Я не знаю, что выбрать.

— ... — Вэнь Исянь на секунду лишился дара речи, а затем спросил: Есть ли что-то, что ты не ешь?

Чжан Чжии опустил глаза и ответил: Лук, имбирь, чеснок, кинзу, бамию, сельдерей, морковь и вареный салат.

Вэнь Исянь переложил свой ужин на поднос Чжан Чжии, жестом пригласил его занять место, а сам с пустым подносом отправился выбирать еду.

Однако стоило Чжан Чжии сесть за стол, как Вэнь Исянь уже вернулся с выбранными блюдами и расплатился на кассе для преподавателей.

На столе лежали их сумки — его и Вэнь Исяня, прислонившись друг к другу. Чжан Чжии задержал на них взгляд, подумав, что они похожи на двух людей, сидящих плечом к плечу.

Чтобы Вэнь Исянь, вернувшись, не раздвинул их, он переставил сумки на стул.

http://bllate.org/book/34653/4276608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода