×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Delicate Beauty and the Big Dog / Нежный красавец и его верный пёс: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн И сказал: Тантан, я перед тобой особенно виноват, тебе наверняка ведь очень неловко! Если из-за моей дурацкой удачи вы с Лу Чжаоянем еще и поругаетесь, тогда моя вина станет еще больше!

Цзин Тан ответил: Не переживай, Лу Чжаоянь совсем не такой мелочный.

Чжоу Сяоюй: ……

Вот если он сейчас ревновать начнет, тогда это бабу надвое сказала!

В десять часов вечера Цзин Тан вышел из библиотеки.

Вокруг тоже шли люди, покинувшие библиотеку и направлявшиеся в общежитие; все шли тихо и разговаривали очень вполголоса.

Свет луны и уличных фонарей переплетался, укутывая безмятежный студенческий городок в мягкую вуаль.

Лу Чжаоянь о чем-то беседовал с товарищами по команде, выходя из крытого баскетбольного манежа, и вдруг заметил изящную и чистую фигурку, проходящую вдалеке у перекрестка.

Я пошел! — едва Лу Чжаоянь договорил, как его уже след простыл в десяти шагах от них.

Да что ты так спешишь!

Подумаешь, у тебя комендантский час!

Смех и шутки остались далеко позади, брошенные Лу Чжаоянем.

Обогнув угол, Лу Чжаоянь увидел, что Цзин Тан стоит в оранжево-желтом сиянии уличного фонаря, а его ясные брови и глаза при виде приближающегося возлюбленного изогнулись полумесяцами.

Цзин Тан улыбнулся: Я так и знал, что, кажется, услышал твой голос.

Сердце Лу Чжаояня заколотилось — казалось, он пробежал не триста метров, а все тридцать тысяч.

Цзин Тан и Лу Чжаоянь шагали плечом к плечу по дороге в общежитие, лунный свет вытягивал их тени, то соприкасавшиеся, то слегка расходившиеся в стороны.

Цзин Тан бросил взгляд на Лу Чжаояня, затем на мгновение опустил глаза на носки собственных туфель и неторопливо заговорил: На первом матче баскетбольного турнира я не смогу за тебя поболеть, мне нужно болеть за наш факультет.

Лу Чжаоянь ответил: Мм, так и надо, конечно, обязан поддерживать свой собственный факультет.

Цзин Тан легко рассмеялся.

Трибуны крытого баскетбольного манежа были забиты до отказа: помимо студентов математического факультета и факультета экономики и менеджмента, пришло множество ребят с других отделений, и все они собрались ради Лу Чжаояня.

Цзин Тан сидел вместе с Чжоу Сяоюй и Чэн И, а вокруг них расположились в основном математики.

Студенческий совет математического факультета раздавал полотенца-транспаранты для болельщиков, и Цзин Тан тоже получил одно, на котором милым жирным шрифтом было выведено: Взлет матафака!

На транспаранте, доставшемся Чэн И, красовалось: Цуй Хао, вперед, давай!, а у Чжоу Сяоюй было написано: Только вперед, творим чудеса!

Что же касается стороны экономистов, там за последним рядом висело лишь одно красное полотнище с надписью Экономика победит!, и больше ничего.

Чжоу Сяоюй помахал своим транспарантом и протянул: А это не то самое, что называют плохой ученик и куча канцелярских принадлежностей?

У скамейки запасных Лу Чжаоянь некоторое время пристально глядел на Цзин Тана, разглядывавшего полотенце, а затем поманил остальных игроков: Все сюда, у меня есть пара слов напутствия.

Остальные сгрудились вокруг него, и Лу Чжаоянь скомандовал: Играйте аккуратнее, дружба превыше всего, а победа — во вторую очередь, разницу в счете держите в пределах десяти очков, усвоили?

Поняли.

Ага.

Все всё секут!

Не боись, братуха, мы не дадим тебе потом в общежитии на коленях перед стиральной доской стоять!

Лу Чжаоянь отвесил обоим шутникам по пинку.

Это был матч без всякой интриги: экономисты забивают мяч, математики забивают мяч, экономисты забивают мяч, математики забивают мяч, экономисты забивают мяч, математики… не забивают…

Первая половина игры завершилась в дружелюбной атмосфере, экономисты опережали математиков всего на шесть очков.

В перерыве у Чэн И зазвонил телефон в кармане, и Чэн И сказал: Тантан, подержи мой транспарант, я выйду ответить на звонок.

Начался второй тайм.

Обстановка на площадке почему-то резко изменилась: стоило математикам завладеть мячом, как Лу Чжаоянь тут же перехватывал его или срывал атаку, а затем совершал бросок в два шага или издалека отправлял в корзину трехочковый.

Разрыв в счете между командами мгновенно увеличился.

Остальные парни с факультета экономики и менеджмента тоже выглядели озадаченными: неужели стоять на коленях перед стиральной доской нынче в моде?

Чжоу Сяоюй собирался спросить у Цзин Тана, не знает ли тот, с чего вдруг у Лу Чжаояня случилась такая перемена, но тут случайно увидел транспарант в руках Цзин Тана — и его вмиг озарило!

Цзин Тан держал в руках как раз то полотенце Чэн И, на котором было написано: Цуй Хао, вперед, давай!

Чжоу Сяоюй торопливо опустил руку Цзин Тана.

Цзин Тан был полностью поглощен происходящим на поле, и от внезапного движения Чжоу Сяоюй тихонько вскрикнул.

Чжоу Сяоюй с горькой усмешкой произнес: Тантан, придумай скорее что-нибудь, как умаслить Лу Чжаояня, а то позволь нашей команде проиграть хоть с каким-то достоинством.

Цзин Тан немного растерялся, но все же ответил: Ладно, я… я постараюсь что-нибудь придумать, чтобы задобрить его.

Опустив голову в раздумьях, Цзин Тан заметил транспарант, который только что держал сам, и слегка замер: почему у него в руках оказался именно этот?

На баскетбольной площадке Лу Чжаоянь перехватил мяч от щита, ловко обошел защитника противника и ринулся с мячом к чужому кольцу.

Четкое, доведенное до автоматизма движение было невероятно быстрым и резким.

Соперники даже не успели вернуться в защиту, как он уже взмыл вверх для броска сверху.

Трибуны взрывались овациями одна за другой, однако Лу Чжаоянь вовсе не испытывал радости; он яростно взъерошил волосы назад, снедаемый жутчайшим раздражением.

Лу Чжаоянь бросил взгляд на табло: разрыв в счете уже достиг двадцати пяти очков.

На душе у Лу Чжаояня стало еще тоскливее.

Он снова покосился в сторону Цзин Тана.

Тот успел сменить транспарант обратно, и, заметив, что Лу Чжаоянь смотрит на него, одарил его чарующей мягкой улыбкой —

Словно чистый и непорочный цветок медленно распустился, покачиваясь в лучах света.

Лу Чжаоянь: ……

Теперь Лу Чжаоянь уже не злился, но ему безумно хотелось провалиться сквозь землю.

Какой кошмар, с чего это я стал таким мелочным!

Еще страшнее было то, что всю его мелочность Цзин Тан наблюдал от и до!

Счет между командами снова постепенно сократился.

Чжоу Сяоюй ошеломленно изрек: Ну надо же, как легко его ублажить, а я-то думал, мы сейчас станем свидетелями какого-нибудь грандиозного зрелища!

Цзин Тан улыбнулся: Я же говорил, что Лу Чжаоянь вовсе не мелочный.

Чжоу Сяоюй: ……

Так неужели в него минуту назад вселился хаски?

Матч наконец подошел к концу, когда разница в счете составила ровно десять очков.

В раздевалке товарищи по команде разошлись по душевым, а Лу Чжаоянь сидел на скамье, погруженный в глубокие мысли:

Неужели мой исполненный мужественности и способный изгонять духов величественный образ в глазах Тантана окончательно рухнул!

Один из игроков закончил мыться первым и, выходя, увидел, что Лу Чжаоянь по-прежнему сидит на скамейке, нахмурившись и уставившись в телефон.

Пройдя мимо Лу Чжаояня, парень бросил: Ты чего еще не идешь мыть… ся…

Увидев самую малость, его острый глаз тотчас выцепил на экране телефона Лу Чжаояня целый ряд стиральных досок.

Игрок: ……

Лу Чжаоянь: ……

Парня тут же прорвало на заливистый смех.

Лу Чжаоянь с честным и праведным видом принялся его воспитывать: Чего ржешь! Я это вам понакупил! Если в этом году снова проиграете той банде скотов с факультета физкультуры! Будете мне сутки напролет на коленях стоять!

Товарищ по команде пропустил его слова мимо ушей, хохоча так, что чуть не задохнулся.

В кондитерской витал густой аромат молока и сладостей.

Цзин Тан выбрал шоколадный торт, густо посыпанный дробленым фундуком, клубничный бисквит с аккуратной алой ягодой клубники на макушке и коробочку профитролей, а затем с подносом направился к кассе.

У входа звякнули колокольчики, внутрь вошли два человека; заметив Цзин Тана, они окликнули его и горячо поприветствовали.

Цзин Тан узнал в них товарищей по команде Лу Чжаояня и с улыбкой помахал им рукой.

Отсканировав QR-код для оплаты, Цзин Тан с пакетом в руке направился к выходу и спросил: А где Лу Чжаоянь, почему он не с вами?

Один из них ответил: Он все еще в раздевалке, в ближайшее время вряд ли оттуда уйдет. Если хочешь его найти, можешь заглянуть туда.

Цзин Тан кивнул: Хорошо, спасибо, пока.

Снова зазвенели колокольчики, и силуэт Цзин Тана растворился в солнечном свете под их мелодичный перезвон, словно сойдя со страниц комикса.

Один из парней шлепнул другого по затылку: Хватит пялиться, а то Лу-гэ тебе глаза выковыряет!

Другой возразил: Я и сам не рад пялиться, но он ведь правда выглядит так, будто сошел со страниц манги! Чего только не встретит этот огромный мир, как думаешь, а вдруг он и впрямь человек из комикса?

Цзин Тан остановился с пакетом в руках на перекрестке: вернуться в общежитие и ждать Лу Чжаояня или пойти поискать его в раздевалке?

Цзин Тан поднял голову, оглядывая качающиеся на ветру кроны деревьев: ладно, пожалуй, навещу Лу Чжаояня в раздевалке.

Цзин Тан неторопливо двинулся вперед по той самой дороге, по которой члены команды ходили на матчи и обратно; миновав тускло освещенный коридор и раздумывая, повернуть ли ему налево или направо, он столкнулся с выходившими из какой-то двери людьми — ими оказались двое других приятелей Лу Чжаояня по команде.

Те двое тоже заметили Цзин Тана и живо замахали руками: Сюда, сюда!

Один из них произвел: Ты к Лу-гэ, да еще и вкусняшек ему принес!

Цзин Тан подтвердил: Угу.

Второй добавил: Лу-гэ еще моется, ты заходи внутрь, подожди немного, он наверняка скоро выйдет.

Цзин Тан ответил: Хорошо, спасибо.

Удалившись на безопасное расстояние, те двое достали телефоны и принялись отвешивать Лу Чжаояню суровые нагоняи в общем чате.

Лу-гэ, ты еще нос задираешь, не ценишь своего счастья! На моем месте — да пусть я хоть математикам проиграю!

Будь на моем месте я — да хоть всю жизнь в баскетбол не играй!

Будь на моем месте я — да пусть в меня всю жизнь мячом швыряют!

Будь на моем месте я — да пусть я в следующей жизни стану мячом!

Цзин Тан устроился на скамье, поставив рядом пакет, и оперся руками о край сиденья. Его длинные ноги вытянулись вперед, а носки туфель легонько покачивались, пересекаясь в луче света, пробивавшемся внутрь — словно он играл на невидимых золотых струнах.

Из душевой доносился шум льющейся воды, гулко разносившийся по всей раздевалке.

Раздалось шорканье мокрых шлепанцев по полу, и звук стал ближе.

Цзин Тан поднял голову на звук, и мгновение спустя в дверях раздевалки показался Лу Чжаоянь.

Глаза Цзин Тана резко расширились —

Голову Лу Чжаояня покрывало полотенце, которым он небрежно растирал волосы, а одет он был во что-то кроме облегающих черных плавок-боксеров.

http://bllate.org/book/34652/4276540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Delicate Beauty and the Big Dog / Нежный красавец и его верный пёс / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода