×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Delicate Beauty and the Big Dog / Нежный красавец и его верный пёс: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ваш инструктор что, с дубу рухнул, придумал какие-то прыжки гуськом? В программе отчетного выступления ведь вообще нет прыжков гуськом! — Лу Чжаоянь смотрел на влажные, покрасневшие уголки глаз Цзин Тана и испытывал жгучую жалость.

Цзин Тан покачал головой:

— Наш инструктор очень хороший человек, он часто заставляет нас играть в разные мини-игры, просто вчера была эстафета с прыжками гуськом. К тому же, как говорила мне недавно Чжоу Сяоюй, у него и некоторых других ребят ноги тоже немного болят, но все могут нормально тренироваться. А я расклеился и разревелся просто потому, что слишком изнеженный.

Голос Цзин Тана был мягким и влажным, словно туманный моросящий дождь, он мягко падал на сердце Лу Чжаояня, пробуждая бесконечную нежность.

Лу Чжаоянь чуть изогнул губы:

— Знаешь ведь, что изнеженный?

Цзин Тан сморщил свой изящный носик:

— Угу, знаю.

Лу Чжаоянь смотрел на Цзин Тана, и его глаза наполнились улыбкой.

— Я пойду нагрею полотенце, приложишь к ногам, станет полечьше, — сказал Лу Чжаоянь.

— Угу, спасибо.

При упоминании боли в ногах Цзин Тан снова едва не расплатился, и в его глазах блеснула хрупкая влага.

Лу Чжаоянь на мгновение задумался, а затем осторожно спросил:

— Тантан, можно я поглажу тебя по голове, чтобы успокоить?

Цзин Тан слегка моргнул своими влажными и чистыми глазами, и его голос прозвучал сладко и мягко, как сахарная вата:

— Отличная идея.

Лу Чжаоянь затаил дыхание, медленно поднял руку, коснулся пушистых и мягких волос Цзин Тана и очень бережно их погладил.

Цзин Тан со слезами на глазах улыбнулся ему.

Сердце Лу Чжаояня разомлело от умиления.

Лу Чжаоянь отыскал новое полотенце, несколько раз ошпарил его кипятком, отжал, сложил и с ним направился к кровати Цзин Тана.

Их взгляды встретились, и, вспомнив, что должно произойти дальше, они оба одновременно отвели глаза.

Цзин Тан опустил взгляд, его профиль горел от утреннего солнечного тепла.

Лу Чжаоянь сжимал в руках горячее полотенце, а на душе у него было так, будто бесчисленные мягкие ворсинки щекотали его изнутри.

Лу Чжаоянь почувствовал сухость в горле и напряженным голосом произнес:

— Тантан, я отвернусь, ты сам приложи полотенце к больному месту.

Цзин Тан тихо отозвался:

— Угу.

Лу Чжаоянь в каком-то оцепенении дошел до письменного стола и сел.

Когда Цзин Тан стягивал пижамные штаны, он задел больное место, и из его горла вырвался тихий стон с плачущими нотками.

Лу Чжаоянь напрягся всем телом, изо всех сил пытаясь очистить мысли, но его мозг работал с пущей активностью.

Горячее полотенце оставило на нежной коже алые следы.

Из-за того, что Цзин Тан случайно потревожил больную точку, его длинные белые ноги слегка задрожали.

Вдобавок голос Цзин Тана звучал прямо у него над ухом, журча, подобно волнам горячего источника, и по капле расшатывал рассудок Лу Чжаояня, искушая его погрузиться в безумный и чувственный водоворот.

Лу Чжаоянь крепко зажмурился, резко вскочил, и стул со скрипом скользнул по полу.

Цзин Тан испугался, на его лице еще блестели влажные дорожки слез, и он с запоздалой реакцией схватил тонкое покрывало, торопливо укрываясь им.

Однако Лу Чжаоянь не обернулся. Тяжело вздохнув, он хрипло произнес:

— Тантан, я пойду куплю тебе завтрак, что ты хочешь?

Цзин Тан подумал и ответил:

— Одну картофельную лепешку, два кукурузных овощных пельменя на пару и стакан соевого молока из красной фасоли и бусенника с ложкой сахара. Моя карта питания лежит в рюкзаке...

Не успел Цзин Тан договорить, как Лу Чжаоянь уже вылетел из комнаты.

Выйдя из общежития и ощутив дуновение мягкого и свежего утреннего ветерка, Лу Чжаоянь постепенно успокоил бушевавшее сердце.

Он взял такой же завтрак, как у Цзин Тана, только порций попросил в несколько раз больше.

Вернувшись в комнату с двумя пакетами, Лу Чжаоянь обнаружил, что Цзин Тан уже закончил компресс — аккуратно сложенное полотенце лежало на прикроватной тумбочке.

Лу Чжаоянь поставил завтрак Цзин Тана на тумбочку, а сам взял полотенце и пошел сушить его на балкон.

Мягкая ткань еще хранила остаточное тепло, обжигая ладонь Лу Чжаояня.

Цзин Тан сидел на постели, Лу Чжаоянь примостился сбоку за письменным столом, и они принялись за завтрак.

— Ты отпросился у куратора? — спросил Лу Чжаоянь.

Цзин Тан тщательно пережевывал сладкую картофельную лепешку, кивнул и улыбнулся:

— Угу, куратор сказал, что раз осталось всего два-три дня, велел мне отдыхать до самого конца.

Лу Чжаоянь сделал глоток соевого молока из красной фасоли и бусенника — он тоже добавил ложку сахара, и во рту разлился глубокий сладкий аромат.

— Ты не только умеешь показывать фокусы, но еще владеешь магией исполнения желаний, да? — заметил Лу Чжаоянь.

Цзин Тан игриво и мило высунул язычок:

— Кажется, наш куратор просто испугался меня, поэтому и разрешил отдыхать до конца военной подготовки. Я сегодня когда проснулся, даже морально не был готов: встал с кровати по привычке, и тут ноги будто хлыстом стегануло, заболело так, что в глазах потемнело, и я прямо шмякнулся на пол...

Лу Чжаоянь: «……»

Лу Чжаоянь почувствовал, будто его собственное сердце тоже только что хлестнули кнутом.

Цзин Тан продолжил:

— ...Потом я сидел на полу и ревел. Поплакав немного, вспомнил, что в таком состоянии точно не смогу пойти на военную подготовку и надо отпроситься, так что звонил куратору и одновременно плакал.

Цзин Тан с недоумением посмотрел на приближающегося Лу Чжаояня.

Лу Чжаоянь протянул руку и погладил Цзин Тана по голове, на этот раз задерживаясь чуть дольше, чем в прошлый.

Когда Лу Чжаоянь доел, Цзин Тан как раз отправил в рот последний кусочек пельменя, тщательно его прожевал, обеими руками обхватил стакан с соевым молоком и допил остатки.

Лу Чжаоянь собрал бумажные стаканчики, коробки и пластиковые пакеты в мусорное ведро.

Бросив взгляд на время в телефоне — уже перевалило за половину восьмого, — Цзин Тан торопливо произнес:

— Лу Чжаоянь, тебе пора на пары, я помню, что у тебя сегодня с утра полная сетка.

— Ты помну мое расписание? — переспросил Лу Чжаоянь.

Цзин Тан кивнул:

— Угу.

Лу Чжаоянь установил на кровати маленький столик Цзин Тана, а затем поставил на него ноутбук, цифровой кубик Рубика и две книги.

Видя, что Лу Чжаоянь снова собирается суетиться и что-то ему готовить, Цзин Тан поспешно схватил его за запястье:

— Мне уже не так больно, как утром, я могу сам о себе позаботиться. Беги на занятия, не опаздывай.

— Ничего, успею, побегу всю дорогу — десяти минут хватит, — ответил Лу Чжаоянь.

— Точно хватит? — засомневался Цзин Тан.

— Ты что, не веришь в мои спортивные способности?

Цзин Тан усердно кивнул:

— Верю.

И тут же спохватился:

— Ой, нет-нет! Зачем бежать, если можно спокойно дойти? Иди быстрее на пары!

— Ладно-ладно, уже иду. Как я пойду, если ты меня держишь?

Цзин Тан разжал руку.

Лу Чжаоянь поставил на прикроватную тумбочку бутылку газировки со вкусом белого персика, две пачки чипсов и коробку голубики.

Цзин Тан: «……»

Он одновременно растрогался и почувствовал беспомощность, глядя на Лу Чжаояня то с благодарностью, то с укоризной.

Лу Чжаоянь улыбнулся:

— Ну всё, на этот раз я и правда ухожу на учебу.

Цзин Тан послушно и мягко помахал ему рукой:

— Хорошо, пока-пока.

Лу Чжаоянь закинул рюкзак на плечо и вышел за дверь, но не прошло и минуты, как вернулся.

— Забыл что-то? — спросил Цзин Тан.

Лу Чжаоянь подошел к нему и потрепал по голове.

Когда Цзин Тан только что махал ему на прощание, Лу Чжаоянь безумно захотел снова погладить его по голове, но, поскольку за утро уже делал это дважды, с трудом сдержался.

Однако в итоге все равно не утерпел.

Цзин Тан подпер щеку рукой и посмотрел на него:

— Твой преподаватель точно не поверит, что ты опоздал потому, что твой сосед по комнате оказался слишком милым, и ты, выйдя из общежития, не удержался и вернулся, чтобы еще раз погладить его по голове.

— Все поверят, — ответил Лу Чжаоянь.

После ухода Лу Чжаояня Цзин Тан немного почитал, как вдруг в телефоне всплыло сообщение от Сюй Цзина.

Куратор постучал в дверь комнаты 602, и изнутри донеслось:

— Войдите!

Куратор толкнул дверь и вошел, но слова утешения застряли у него в горле.

В комнате раздавались звуки стука по клавиатуре, щелчки мыши, разнообразные звуковые эффекты и голоса товарищей по команде.

Цзин Тан увлеченно играл в видеоигру.

Услышав шорох, он на секунду оторвался от экрана и моргнул.

В воздухе при встрече взглядов заискрилось пугающее, написанное с заглавной буквы смущение!

— Занимайся своими делами, — нарушил молчание куратор.

Двадцать минут спустя текущий матч подошел к концу.

Цзин Тан вышел из игры, и в комнате резко стало тихо.

Он послушно поздоровался:

— Здравствуйте, преподаватель.

Куратор опустил телефон и мягким тоном спросил:

— Выиграли?

— Угу, выиграли, — ответил Цзин Тан.

— Вот и хорошо, — кивнул куратор. — Я тут переживал, не помешает ли мой визит и этот перерыв вашим командным усилиям пойти прахом.

Цзин Тан смущенно улыбнулся:

— Вы боялись, что я расплачусь из-за проигрыша? Испугались моих слез?

Куратор рассмеялся:

— Конечно нет. Плач — это отличный способ эмоциональной разгрузки, выплеснуть все дурные эмоции наружу очень полезно. Видишь, стоило тебе утром немного поплакать, как ты сейчас снова полон сил. Разумеется, я говорю об эмоциональном восстановлении, а ноги тебе все же стоит поберечь еще пару дней.

— Спасибо, что навестили меня, преподаватель, извините за беспокойство, — искренне сказал Цзин Тан.

— Твои пустяки и близко не стоят к слову беспокойство, — возразил куратор. — Я изначально переживал, что ты один в комнате, тело ломит, и от этого чувство дискомфорта только усилится, вот и хотел составить тебе компанию. Не ожидал, что ты так быстро восстановишься.

— Я не один, староста Лу очень обо мне заботится.

Куратор кивнул и сдержанно заметил:

— Я тоже кое-что слышал, у вас отличные отношения.

Цзин Тан кивнул:

— Да.

— Раз ты такой бодрый, я спокоен, — сказал куратор. — Продолжай играть, я пойду.

— До свидания, преподаватель.

Проводив его, Цзин Тан взял телефон и увидел длинное полотно хвалебных од от Сюй Цзина.

Цзин Тан: Какой ник у Лу Чжаояня в игре?

Сюй Цзин: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/34652/4276536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода