×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Delicate Beauty and the Big Dog / Нежный красавец и его верный пёс: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот твой ход мысли я бы услышал даже на Марсе!

Темп, с которым Цзин Тан и Чэн И делали ходы, замедлился, и сердце Лу Чжаояня тоже тревожно замерло.

Те из зрителей, кто действительно проявлял любопытство, тихонько спросили членов клуба го, кто из них двоих — Цзин Тан или Чэн И — сильнее.

Лу Чжаоянь тоже сосредоточенно прислушался.

Член клуба го приложил указательный палец к губам:

— Тсс, настоящий благородный муж наблюдает за игрой молча.

Лу Чжаояню оставалось лишь наблюдать за выражением лица Цзин Тана.

Ресницы Цзин Тана были опущены, он спокойно охватывал взглядом всю партию, а линии его профиля были мягкими, словно на свежей и изящной пейзажной картине.

Лу Чжаоянь внезапно отвлекся от мыслей.

Как он станет праздновать победу Цзин Тана? Даст ли он ему пять или заключит в объятия?

А вдруг… допустим лишь на секунду, что Цзин Тан проиграет, стоит ли ему похлопать того по спине или обнять, чтобы утешить?

Лу Чжаоянь занервничал еще сильнее.

— Кто выиграл, кто выиграл?

Вокруг внезапно поднялся шум, со всех сторон послышались вопросы об исходе партии.

Лу Чжаоянь пришел в себя и увидел, что Цзин Тан и Чэн И уже начали собирать черные и белые камни обратно в чаши.

Лу Чжаоянь спросил:

— Тантан, ты выиграл?

Цзин Тан легко улыбнулся и кивнул:

— Ага!

После чего продолжил складывать камни.

Лу Чжаоянь: «……»

И где же мои грандиозные объятия?

Чэн И достал красный конверт, протянул его Цзин Тану и с энтузиазмом произнес:

— Ну же, Тантан, забирай свой выигрыш! Давай сыграем еще одну партию!

Цзин Тан с радостью принял конверт:

— Сыграем с тобой в другой раз, когда будет время, мне с Лу Чжаоянем еще нужно заглянуть в кое-какие места.

Чэн И с сожалением протянул:

— Ну ладно тогда.

Цзин Тан и Лу Чжаоянь неспешно прогулялись до окрестностей спортивной площадки. Здесь, как и на площади Попутного Ветра, было светло, как днем, и, казалось, царило еще более оживленное веселье.

Какая-то группа пела песни, а окружившие их люди покачивались в такт музыке с включенными фонариками на телефонах.

Множество людей сидело на земле кружками. В центре каждого круга кто-то демонстрировал свои таланты: где-то выступали добровольцы, а где-то выступать приходилось тем, кто проиграл в игру.

Некоторые группами бегали по дорожке, а запевала звонким голосом призывал всех держаться, держаться и еще раз держаться — ведь упорство ведет к победе!

Цзин Тан и Лу Чжаоянь неторопливо шли вдоль беговой дорожки, останавливаясь посмотреть на то, что привлекало их внимание.

Лу Чжаоянь спросил:

— Не хочешь к кому-нибудь присоединиться и поиграть?

Цзин Тан в ответ поинтересовался:

— А ты будешь играть со мной?

Лу Чжаоянь ответил:

— Да.

Цзин Тан указал на кружок, где играли в передачу игрушки под музыку:

— Эта игрушка довольно милая.

Цзин Тан и Лу Чжаоянь присоединились к игре, усевшись рядом друг с другом на резиновое покрытие.

Со стороны других кружков на них устремились бесчисленные взгляды, полные зависти, ревности и ненависти.

Начался первый раунд передачи игрушки. Игрушка дошла до рук Лу Чжаояня, и он передал ее Цзин Тану.

Цзин Тан потискал игрушку и передал ее следующему человеку.

Цзин Тан счастливо сказал Лу Чжаояню:

— Ее так приятно мять.

Лу Чжаоянь посмотрел на Цзин Тана, его сердце учащенно забилось, и он постарался ответить как можно спокойнее:

— Ага.

Окружающий шум отступил, словно прилив, и в голове Лу Чжаояня сейчас крутилась лишь одна мысль —

Он только что, кажется, только что коснулся руки Цзин Тана!

Нежная.

Шелковистая.

Мягкая и теплая.

Первый раунд передачи игрушки завершился. Цзин Тан посмотрел на того, у кого в руках осталась игрушка, но этот человек смотрел в сторону ведущего.

Цзин Тан с любопытством тоже туда глянул и увидел, как ведущий вытащил из коробки бумажку и громко зачитал ее.

Цзин Тан моргнул:

— Это… правда или действие?

Он-то думал, что тут будут только таланты.

Сидевшая рядом девушка заметила, что Цзин Тан немного испугался, и поспешно сказала:

— Не бойся, это мероприятие проводится главным образом ради укрепления дружбы, а не ради острых ощущений, никаких безумных требований тут нет, можешь расслабиться.

Глава 9

В третий раз во время передачи игрушки музыка смолкла, и игрушка оказалась в руках Лу Чжаояня.

Ведущий вытянул из коробки карточку и громко зачитал:

— Выберите одного человека из присутствующих и назовите три его достоинства.

Ведущий спросил:

— Кого ты выберешь?

Лу Чжаоянь только хотел произнести имя Цзин Тана, как несколько девушек в один голос выкрикнули:

— Он выбирает Цзин Тана!

Затем последовал взрыв восторженных возгласов и подначек.

Ведущий усмехнулся:

— Ребята, давайте без балагана, послушаем выбор Лу Чжаояня.

Лу Чжаоянь произнес:

— Раз все так говорят, то выбираю Тантан.

Услышав это, Цзин Тан выпрямился, и его глаза, в которых отражалось звездное небо, с ожиданием уставились на Лу Чжаояня в предвкушении похвалы.

Окружающие принялись шептаться по двое и по трое.

— Что я сейчас услышала? Разве такое вообще можно слушать?

— Я и сама не хотела шипперить, но ведь он назвал его Тантан!

— Это его Тантан прозвучало так нежно и сладко!

— Я сейчас от умиления в обморок упаду.

……

Лу Чжаоянь на мгновение задумался и произнес:

— На первом месте по красоте, на первом месте по успехам в учебе и на первом месте по милоте в характере.

Вокруг разразился взрыв бурных восторгов.

Цзин Тан улыбнулся:

— Спасибо!

Уголки губ Лу Чжаояня слегка приподнялись:

— Пожалуйста.

В пятый раз при передаче игрушки музыка смолкла, и игрушка оказалась в руках Цзин Тана.

Цзин Тан сжимал в руках игрушку, с некоторым волнением и предвкушением наблюдая, как ведущий вытягивает для него бумажку.

Ведущий развернул карточку и громко объявил:

— Сделать три милых фото подряд с разными позами!

Цзин Тан приставил пальцы в виде знака победы горизонтально к глазам, затем вертикально к щеке, а в конце поднял обе руки и сделал два знака победы у лица.

Все движения были выполнены на одном дыхании, на это ушло меньше трех секунд.

— Я только камеру успел открыть, а все уже закончилось!

— Счастливые мгновения так мимолетны!

— У меня есть друг, и он сейчас при смерти, ему станет лучше, только если он увидит милые позы Цзин Тана!

— Никогда не слышал о трех милых позах подряд, только о пяти! О нет, о десяти!

— Сделать знак победы — это же можно считать только за одну позу!

— Точно-точно, осталось еще две!

— Давай еще две!

Толпа неистовствовала, и ведущий предложил:

— Ну что ж, давайте проведем голосование и решим: три знака победы считаются за три позы или только за одну? Те ученики, кто считает, что это три позы, поднимите руки!

Лу Чжаоянь поднял руку первым.

— Лу Чжаоянь реально поднял руку, это противоестественно! Ему что, так легко угодить? Цзин Тан такой милый, я считаю, что и ста поз подряд будет мало!

— Он определенно подыгрывает Цзин Тану!

— Да нет же, он просто жадина и не хочет показывать нам милашку Тантана!

Следом подняли руки еще несколько учеников, не желавших ставить Цзин Тана в неловкое положение, но в целом поднявших руки оказалось меньшинство.

Ведущий объявил:

— Хорошо, тогда, учитывая крайне несправедливое и необъективное мнение большинства, три знака победы засчитываются как одна поза. Цзин Тан, сможешь показать еще две позы?

Цзин Тан кивнул:

— Могу.

Знаки победы так и мелькали у него перед глазами.

Цзин Тан надул щеки: знак победы, уходи!

Ведущий скомандовал:

— Окей, две есть!

Цзин Тан: «……»

Две есть?

Ладно, две есть!

Цзин Тан посчитал, что ему не стоит слишком явно выказывать свою радость, и поспешно унял собственные поползшие вверх уголки губ.

Ведущий объявил:

— Окей, три фотографии готовы!

Цзин Тан: «……»

Готовы?

Вот оно как!

Услышав, как Лу Чжаоянь тихонько усмехнулся, Цзин Тан повернулся к нему.

Лу Чжаоянь и сам не был до конца уверен в своих мыслях, поэтому наклонился к Цзин Тану, и его голос мягко растворился в ночной прохладе:

— Тантан, ты ведь еще даже не начал принимать позы?

У Цзин Тана от улыбки сузились глаза, и он тихо ответил:

— Ага.

В восьмой раз при передаче игрушки музыка смолкла, и игрушка снова оказалась в руках Лу Чжаояня.

Увидев содержание записки, ведущий изумленно воскликнул:

— Пригласить кого-нибудь из присутствующих и вместе с ним (ней) составить руками сердечко.

Цзин Тан поинтересовался:

— Есть несколько способов сложить сердечко, подойдет любой?

Толпа на мгновение затихла, а затем разразилась ликующим криком, от которого едва не заложило уши: кто-то колотил ладонями по земле, кто-то тряс за плечи соседа.

Лу Чжаоянь слегка опустил голову, изо всех сил сдерживая рвущиеся вверх уголки губ.

В глазах Цзин Тана мелькнуло легкое недоумение: неужели значение слова «сердечко» эволюционировало? И это «сердечко» — совсем не то «сердечко», к какому он привык?

Ведущий напомнил:

— Цзин Тан, игрушка остановилась у Лу Чжаояня.

Цзин Тан кивнул:

— Да, верно.

Ведущий продолжил:

— Лу Чжаоянь еще не сказал, кого он приглашает составить с ним сердечко.

Цзин Тан сообразил:

— О, прошу прощения, я просто перескочил этот шаг, потому что результат и так очевиден. Давайте вернемся к началу и пройдем всё по порядку.

Ведущий отмахнулся:

— Шаги не важны, совершенно не важны! Все уже изнемогают от нетерпения! Давайте сразу перейдем к делу — составляем сердечко!

И добавил:

— Можно складывать сердечко любым способом, вы сами решайте, как вам удобнее.

Лу Чжаоянь и Цзин Тан переглянулись.

Левая рука Лу Чжаояня и правая рука Цзин Тана соединились, образовав форму сердечка.

Кончики их пальцев соприкоснулись, и в душе Лу Чжаояня запылал огонь, словно зимняя печь, разливая вокруг мягкое и уютное тепло.

В девятый раз при передаче игрушки музыка смолкла, и игрушка снова оказалась у Цзин Тана.

Окружающие дружно одарили ведущего бурными аплодисментами: за такое определенно стоило выдать премию!

Ведущий бегло окинул взглядом текст на записке и заявил:

— Это вопрос без всякой интриги, я и сам мог бы ответить за Цзин Тана. Если бы вам пришлось прожить на необитаемом острове целый месяц, кого из присутствующих вы бы выбрали себе в компаньоны? И почему? Кандидатура наверняка определена… хотя погодите, возможно, нас ждет поворот сюжета? Давайте все же послушаем ответ Цзин Тана.

Цзин Тан ответил:

— Если бы этот вопрос задавали Лу Чжаояню, возможно, тут и правда был бы какой-то поворот. Но я-то обязательно сяду Лу Чжаояню на шею: на необитаемом острове во всем приходится полагаться только на себя, а раз у Лу Чжаояня прекрасная физическая подготовка, мне останется только лежать и отдыхать.

http://bllate.org/book/34652/4276534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода