×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Delicate Beauty and the Big Dog / Нежный красавец и его верный пёс: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжаоянь всё же проявил к происходящему лёгкий интерес. Медленно приоткрыв глубокие глаза, он тронул уголки губ ленивой усмешкой и протянул:

— Покажите-ка мне, что за чудо расчудесное объявилось.

Юань Исяо отыскал тот самый форумный пост, с которого всё началось, ткнул в экран и сунул телефон Лу Чжаояню.

Первая фотография.

Цзин Тан только-только вошёл в величественные и просторные ворота университета, и яркие лучи солнца щедро заливали весь снимок.

Красивая и стройная фигура, простая белая футболка и джинсы подчёркивали изящную, гибкую талию и прямые длинные ноги.

Его безупречно белая кожа сияла, а улыбка в уголках глаз, казалось, проникала сквозь экран прямо в сердце, словно глоток чистейшего горного родника.

Юань Исяо принялся наблюдать за лицом Лу Чжаояня, однако тот выглядел так, будто на него наложили заклятие оцепенения: он немигающе пялился в экран, не выражая вообще никаких эмоций.

Юань Исяо помахал рукой перед глазами друга:

— Ну как? Почувствовал угрозу? Что скажешь о нашем младшекурснике?

В голове Лу Чжаояня пронеслись сотни эпитетов, но ни один из них не мог передать то, что он чувствовал в этот момент.

Перебирая варианты, он наконец отыскал пару слов, способных хоть немного усмирить бушующие внутри эмоции:

Невероятно одухотворённый.

До одури одухотворённо-красивый.

Стоит взглянуть хоть раз, и кажется, что душа очищается.

Юань Исяо от души хлопнул Лу Чжаояня по плечу:

— Да скажи же ты хоть слово!

Лу Чжаоянь с раздражением покосился на него.

Заметив это, Юань Исяо решил, что Лу Чжаоянь осознал превосходство новичка и теперь бесится от уязвлённого самолюбия. Хихикнув, он протянул:

— Наконец-то нашёлся кто-то, кто сможет укротить твой нрав.

— Верни телефон, пойдём поедим, — добавил Юань Исяо.

Лу Чжаоянь отдал ему смартфон:

— Иди поешь пока, а я ещё немного полежу.

— Понимаю-понимаю, — сочувственно кивнул Юань Исяо. — Тебе нужно побыть одному, залечить раны своей хрупкой уязвлённой душонки.

— Катись отсюда! — закатил глаза Лу Чжаоянь.

Только мешают ему облагораживать свой внутренний мир.

Когда Юань Исяо ушёл, Лу Чжаоянь провалялся ещё около получаса, после чего поднялся и отправился в столовую на обед.

Первой парой после обеда была марксистско-ленинская теория, которую читали сразу для нескольких потоков. Преподаватель особо не свирепствовал, поэтому Лу Чжаоянь после еды даже не заходил в общежитие за учебниками — отправился на занятие с пустыми руками.

Тем временем в общежитии Цзин Тан наводил порядок. Кровать и одежда были уже разобраны, и он как раз расставлял вещи на письменном столе.

В дверь постучали. Цзин Тан отложил в сторону радужный кубик и цифровую головоломку и, направляясь к выходу, крикнул:

— Иду-иду!

Открыв дверь, он увидел двух парней. Один был высок и худ, в очках в тяжёлой чёрной оправе, с совершенно невозмутимым лицом; второй носил очки в нежно-розовой оправе, ростом был чуть ниже Цзин Тана, с алыми губами и белой кожей, а при улыбке на левой щеке у него появлялась ямочка.

— Ого-го! — стоило паре в розовой оправе увидеть Цзин Тана, как его лицо расплылось в широченной улыбке. — Это и правда тот самый Цзин Тан! Я в одном потоке с Цзин Таном!

Цзин Тан вежливо улыбнулся и послушно поздоровался:

— Здравствуйте, однокурсники.

Парень в розовых очках шумно втянул воздух — его сердце забилось так быстро, что грозило начаться кислородное голодание.

Сделав пару глубоких вдохов, он возбуждённо выпалил:

— Привет-привет! Здравствуй ты, здравствую я, здравствуйте все вокруг!

Затем он снова дважды глубоко вздохнул, успокаивая нервы, и представился:

— Я Чжоу Сяоюй, временный староста первого курса специальности математика и прикладная математика, а это Чжан Хуэй, наш временный комсорг. Твоя комната находится довольно далеко от остальных ребят из группы, так что мы решили навестить тебя и согреть своим теплом.

Цзин Тан улыбнулся:

— Спасибо вам, заходите.

Чжоу Сяоюй тихонько спросил:

— Старшекурсник Лу здесь?

Цзин Тан так же тихо ответил:

— Его нет.

Мягкий нежный голос в сочетании с настороженным выражением лица пронзил сердце Чжоу Сяоюя насквозь своей милотой.

Тот обеими руками зажал пылающие от смущения щеки:

— Какой же ты всё-таки милый!

Чжоу Сяоюй и Чжан Хуэй вошли в комнату. Цзин Тан с Чжоу Сяоюем присели на кровать, а Чжан Хуэй подтянул стул и сел напротив них.

Чжоу Сяоюй во все глаза лукаво разглядывал Цзин Тана, и чем дольше смотрел, тем больше тот ему нравился.

— Цзин Тан, можно я ущипну тебя за щеку? — попросил он. — Всего один разочек.

Цзин Тан чуть кивнул:

— Можно.

Чжоу Сяоюй поднял руку, затаил дыхание и ещё долго держал пальцы прямо перед лицом Цзин Тана, прежде чем предельно осторожно и нежно сделать крощительный щипок.

Взбежав от восторга, он заёрзал на кровати:

— А-а-а! Кожа на ощупь ровно такая же потрясающая, как я и представлял!

Цзин Тан молча разглядывал очки и ямочки на щеках Чжоу Сяоюя.

Заметив его взгляд, Чжоу Сяоюй спросил:

— Хочешь примерить мои очки?

Цзин Тан чуть покачал головой:

— Нет, просто мне кажется, что тебе они очень идут.

Видя, что Чжоу Сяоюй заболтался и забыл о главной цели визита, Чжан Хуэй кашлянул, прочищая горло, и заговорил:

— Цзин Тан, вблизи твоей комнаты больше нет первокурсников, а старшекурсники учатся на других факультетах. Если у тебя возникнут любые трудности, смело обращайся к нам двоим.

Услышав это, Чжоу Сяоюй тоже растерял всю улыбку, изобразив на лице готовую пролиться слезу скорбь:

— Как же сильно отличается атмосфера в твоей части общежития от нашей! У нас все ходят друг к другу в гости, знакомятся, рассказывают о родных местах, делятся впечатлениями от поступления — столько тем для разговоров, такая оживлённая обстановка. А здесь старшекурсники заняты своими делами и совсем о тебе не заботятся. Никому не выплеснуть те сложные чувства, когда наконец попадаешь в университет и открываешь новую главу жизни, и даже вещи приходится разбирать в полном одиночестве — никто не поболтает с тобой, не расспросит про достопримечательности и вкусности твоего родного края. Тебе, наверное, было так тревожно и тоскливо на душе.

Цзин Тан мысленно прикинул, что он чувствовал с самого момента поступления, и улыбнулся:

— Я просто не успел испугаться и загрустить — тут появились вы!

— Если хочется плакать — плачь, не нужно терпеть, — предложил Чжоу Сяоюй. — Можешь поплакать у меня на плече.

Цзин Тан попытался вызвать в себе нужные эмоции, но плакать не хотелось, так что он с лёгким сердцем бросил эту затею.

Его глаза изогнулись полумесяцами, а голос зазвучал чистым, звенящим ручейком:

— И те два старшекурсника, с которыми я успел познакомиться до сих пор, и вы — все вы очень хорошие, интересные, и я вам нравлюсь. Я правда очень счастлив.

Чжоу Сяоюй с умилением посмотрел на него:

— Ну и славненько.

— Добавь нас обоих в друзья, я добавлю тебя в чат нашей группы, — сказал Чжан Хуэй. — Все объявления будут публиковаться там, так что ничего не пропустишь. И номера телефонов тоже давай запишем.

Цзин Тан добавил Чжан Хуэя и Чжоу Сяоюя в контакты и сохранил их номера.

— И ещё раз повторю: если возникнут любые вопросы, обращайся в любое время, не стесняйся, — добавил Чжан Хуэй.

Чжоу Сяоюй усердно закивал:

— Угу-угу, не бойся нас утруждать, я только рад прилететь на помощь прекрасной деве... то есть, парню!

Поболтав ещё немного, Чжоу Сяоюй и Чжан Хуэй поднялись и ушли.

Чжоу Сяоюй оборачивался на каждом шагу, покидая комнату с невероятной тоской и тяжелым сердцем.

После лекции по основам марксизма Лу Чжаоянь, Юань Исяо и Сюй Цзин вместе возвращались в общежитие.

Юань Исяо и Сюй Цзин шли, закинув руки друг другу на плечи и перемигиваясь —

Совсем скоро им представится шанс воочию лицезреть, как сдуется этот напыщенный павлин Лу Чжаоянь!

Оба мысленно громогласно хохотали, чувствуя себя на редкость прекрасно!

В месте, где нужно было поворачивать, Юань Исяо и Сюй Цзин продолжали изображать парочку голубков, упорно шагая дальше прямо.

Лу Чжаоянь окликнул их:

— Эй, вы двое! Если собрались в рощицу, хотя бы дождитесь темноты!

Он скривился с видом человека, которому претит подобное зрелище:

— Безобразие! Разврат!

Сюй Цзин: «……»

Юань Исяо: «……»

Переглянувшись, Сюй Цзин и Юань Исяо синхронно скорчили физиономии в стиле «меня сейчас вырвет».

Они суетливо отпрыгнули друг от друга на добрых три метра, демонстрируя чистейшую незапятнанность репутации.

Заикаясь от возмущения, Сюй Цзин выпалил:

— На-на-на-наговор! В нашем университете вообще нет никакой рощи!

Юань Исяо посмотрел на Сюй Цзина как на дурачка. Разве в этом суть?!

Фыркнув, Юань Исяо выдал:

— Да тебе, закоренелому холостяку и самовлюблённому нарциссу, даже впору в эту рощу путь заказан!

Сюй Цзин: «……»

Почему ему кажется, что акценты у Юань Исяо расставлены ещё более нелепо?!

Лу Чжаоянь чуть приподнял бровь:

— Не стоит равнять меня по себе. Я — человек, давно возвысившийся над низменными страстишками.

Юань Исяо: «……»

Да найдётся ли вообще хоть кто-то, способный укротить этого наглеца?!

Ах да, точно, совсем скоро такой человек появится.

Мгновенно успокоившись при мысли об этом, Юань Исяо, находившийся в одном шаге от взрыва, тут же пришёл в норму.

Втроём они поднялись на шестой этаж.

Комната Юань Исяо находилась на пятом, и Лу Чжаоянь бросил ему:

— Обрадую тебя отличной новостью.

Предвкушая долгожданную встречу двух поколений университетских красавцев, Юань Исяо лениво бросил:

— Какой ещё новостью?

— Ты преодолел на один пролёт лестницы больше, укрепил мускулатуру и оздоровил организм, — сообщил Лу Чжаоянь.

В былые времена Юань Исяо от такой наглости бы взбесился.

Этот паразит наверняка давным-давно понял, что они проскочили нужный этаж, но специально молчал, пока Юань Исяо не дотащился до шестого.

Впрочем, сегодня Юань Исяо и сам собирался на шестой этаж, так что бурных эмоций это не вызвало.

Сюй Цзин по идее должен был повернуть направо, но сегодня почему-то послушно завернул налево вслед за Лу Чжаоянем.

Лу Чжаоянь бросил взгляд на шествующих следом товарищей:

— Своей конуры мало, что ли? Чего увязались-то?

— Кто за тобой увязался? Нам просто по пути, — отмахнулся Юань Исяо.

Сюй Цзин тут же поддакнул:

— Именно, нам просто по пути.

Переглянувшись, Юань Исяо и Сюй Цзин молча принялись отсчитывать про себя:

Десять, девять, восемь...

Лу Чжаоянь нашарил в кармане ключ, как вдруг дверь изнутри распахнулась.

Глава 4

Лу Чжаоянь поднял взгляд на человека, возникшего на пороге.

Взгляд, подобный звенящей глади озера, колычимому весенним ветерком, и губы цвета влажных лепестков роз — Лу Чжаоянь словно погрузился в туманный, мягкий сон.

В этот момент время растянулось до бесконечности, сплетаясь с невидимыми красными нитями, уходящими в каждый последующий день их будущего.

Цзин Тан пару мгновений всматривался в Лу Чжаояня, а затем с абсолютной уверенностью произнёс:

— Ты, должно быть, мой сосед по комнате и первый красавец университета.

Его сосед по комнате...

Его...

Лу Чжаоянь неожиданно густо покраснел и, сдержанно кивнув, процедил:

— Угу.

http://bllate.org/book/34652/4276529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода