×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Delicate Beauty and the Big Dog / Нежный красавец и его верный пёс: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хоть Сюй Цзин уже и след простыл, Цзин Тан всё же доделал движение уже поднятой рукой.

В конце концов, раз уж всё равно поднял.

Цзин Тан обратился к Чэн И:

— Старший товарищ, тебе тоже нужно идти по своим делам.

Чэн И ответил:

— Спешить некуда, давай я провожу тебя получить форму для военной подготовки.

Солнце светило ярко и ослепительно. Чэн И и Цзин Тан шли в тени деревьев, и откуда-то изда донеслись чьи-то восторженные возгласы.

Чэн И указал направо и произвел:

— Напротив этого здания находится баскетбольная площадка. Тебе нравится играть в баскетбол?

— Посмотреть могу, а играть — нет, — Цзин Тан тихонько усмехнулся. — Если на площадку выйду я, то не я буду играть в баскетбол, а баскетбол — мной.

Чэн И сказал:

— Какое совпадение, я тоже не силен в баскетболе, футболе, волейболе, теннисе и прочем.

Цзин Тан опустил взгляд, а уголки его губ тронула легкая улыбка:

— Мой самый любимый вид спорта — это радиогимнастика.

Цзин Тан и Чэн И переглянулись и одновременно рассмеялись.

Смеясь, Цзин Тан добавил:

— И делаю я ее очень правильно, ведь я был запевалой на зарядке.

Оба снова рассмеялись.

Звонкий и чистый смех долго плыл и кружил в небесах, сливаясь с далекими воодушевленными криками поддержки и образуя живую, полную энергии мелодию.

Получив военную форму, Цзин Тан попрощался с Чэн И, а тот сказал на прощание:

— Если что-нибудь понадобится, в любое время обращайся ко мне.

Цзин Тан ответил:

— Хорошо, старший товарищ, пока.

Вернувшись в общежитие с военной формой в руках, Цзин Тан придвинул стул, сел и отправил сообщение домой: Успешно добрался до общежития, ура!

Мама Цзина: (большой палец) (большой палец) (большой палец)

Папа Цзина: (большой палец) (большой палец) (большой палец)

Телефон зазвонил, и друг детства Цзин Тана, Сюй Синчжоу, как раз вовремя прислал приглашение на видеозвонок. Цзин Тан нажал кнопку ответа.

Сюй Синчжоу заговорил:

— Малыш, мы не виделись целых два часа, ты случаем не скучал по мне так сильно, что забыл про еду и сон?

Цзин Тан и Сюй Синчжоу поступили в университеты одного города, но в разные учебные заведения. Они вместе приехали в город Цзиньжун заранее, целую неделю развлекались, а сегодня разъехались по своим институтам на заселение.

Цзин Тан ответил:

— В этом мире ни один человек и ничто на свете не способно помешать мне есть три раза в день.

Сюй Синчжоу поинтересовался:

— Ты в общежитии? Ты там один?

Цзин Тан ответил:

— Мм, я один.

Сюй Синчжоу спросил:

— Что за сосед по комнате? Нормальный человек, ладить с ним получается?

Цзин Тан ответил:

— Я его еще не видел, но другие старшекурсники говорили, что мой сосед — главный красавчик нашего университета.

Сюй Синчжоу тут же подпрыгнул на кровати:

— Тантан, как ты можешь спокойно сидеть? Беги к куратору и требуй поменять комнату!

Цзин Тан удивился:

— Почему это?

Сюй Синчжоу объяснил:

— Двум тиграм не ужиться на одной горе, если только они разного пола! Вы оба — главные красавчики, а значит, прирожденные заклятые враги! Ты ведь ни драться не умеешь, ни хитрости у тебя за душой ни на грош, он же тебя со свету сживет и изобьет до смерти!

Сюй Синчжоу говорил очень громко, а его лицо находилось так близко к экрану, что казалось, будто он сейчас прорвется сквозь него и заплескает Цзин Тана слюной.

Цзин Тан слегка откинулся назад и бросил взгляд на балкон.

Там было залито солнцем, веял мягкий ветерок, а на сушилке висело несколько простых и чистых футболок и баскетбольная форма.

Живописная картина юности — полная задора и в то же время тихая и уютная.

Сюй Синчжоу продолжал:

— …Ты такой послушный на вид, да к тому же еще и лучший ученик на гаокао, куратор наверняка пойдет тебе навстречу. Давай, Тантан, хватит сидеть, бегом собирайся!

Цзин Тан сказал:

— Сяо Чжоу, успокойся, успокойся. Я знаю, что ты желаешь мне добра, но нужно же сначала пожить вместе, присмотреться друг к другу. Нельзя делать выводы, даже не увидевшись лицом к лицу.

Сюй Синчжоу нахмурился, а через мгновение произвел:

— Ладно, поживите и присмотритесь, но будь на связи в любой момент. Если он станет тебя обижать, обязательно скажи мне, я возьму мегафон и приду ругать его прямо к вам в школу!

Цзин Тан ответил:

— Лучше пожелай мне удачи, чтобы мне достался высокий, красивый и добрый сосед.

На баскетбольной площадке воздух казался горячее, чем где бы то ни было, а бегающие парни излучали бурную, кипучую жизненную силу.

Вокруг сидели или стояли многочисленные зрители.

Мяч оказался в руках Лу Чжаояня. Помимо того, кто изначально его опекал, к нему бросились еще двое игроков.

Лу Чжаоянь стремительно отступил назад, сделал ложный пас, отклонился назад за трехсекундной линией и выпрыгнул. Мускулы на его руках и ногах напружинились, образовав сильные и красивые линии.

Баскетбольный мяч описал плавную, изящную дугу и четко влетел в корзину.

Среди толпы зрителей раздался громкий взрыв ликования.

Увидев, что мяч в кольце, Юань Исяо уперся руками в колени и, тяжело дыша, произнес:

— Давайте немного отдохнем.

Лу Чжаоянь взглянул на часы — уже половина первого.

Он хлопнул в ладоши и сказал:

— На сегодня хватит.

Его низкий голос таил в себе обжигающий заряд энергии и звучал с едва заметной, манящей хрипотцой, отчего казался еще более соблазнительным.

Все парочками и тройками побрели к краю площадки.

Лу Чжаоянь откинул со лба волосы, капли пот слетели с кончиков прядей, переливаясь всеми цветами радуги.

Юань Исяо вытащил из ящика с минеральной водой две бутылки и одну бросил Лу Чжаояню.

Лу Чжаоянь поймал ее на лету, открутил крышку и разом осушил всю бутылку.

Юань Исяо заговорил:

— Странно, почему сегодня столько народу пьет эту газировку? Буквально у каждого в руке по бутылке. Какая-то акция? Раздают бесплатно всем прохожим? Или сменился амбассадор бренда? У какого же представителя такая бешеная популярность? Причем все пьют явно один и тот же вкус, цвета одинаковые. Что там за фрукт нарисован? А, персик, со вкусом белого персика.

Пока Юань Исяо говорил, мимо дороги у баскетбольной площадки проехала грузовая машина с рекламой той самой газировки. Она остановилась возле магазина, экспедитор выпрыгнул наружу, открыл кузов и принялся выгружать напитки.

Юань Исяо удивился:

— Этот звездный актер настолько популярен? Почему мне кажется, что его рот аж искривился от ума и улыбки?

Лу Чжаоянь покосился на Юань Исяо и презрительно бросил:

— Думать головой для тебя — смертельная усталость, да? Рекламный плакат на грузовике уже выгорел и постарел, совершенно очевидно, что сегодняшние высокие продажи никак не связаны с этим артистом.

Юань Исяо махнул рукой:

— Ой, умориться можно, у меня ведь вообще нет мозгов, спасибо, что так высоко меня ценишь. Тогда объясни-ка, почему у каждого в руках по бутылке газировки?

Лу Чжаоянь скрестил руки на груди и задумался. Тень от деревьев у кромки площадки падала на его лицо, делая глубокие черты еще более загадочными и чарующими.

Лу Чжаоянь слегка нахмурился, и Юань Исяо поддел его:

— Да ты хуже меня! Пусть мои догадки и ненадежны, но я хотя бы придумал две причины, а ты — ни одной.

Лу Чжаоянь загадочным тоном изрек:

— Если отбросить все невозможное, то останется единственная истина — какой бы невероятной она ни казалась.

Юань Исяо: — ...

Терплю!

Юань Исяо мысленно закатил глаза и подыграл этому «звезде с синдромом показухи двадцати четырех часов в сутки»:

— Внимательно слушаю.

Лу Чжаоянь объяснил:

— Сегодня я определенно простоял перед полкой с газировкой со вкусом белого персика слишком долго.

Юань Исяо: — ...

Юань Исяо взревел:

— Надень уже хоть что-нибудь на себя!

Лу Чжаоянь взял телефон и увидел, что Сюй Цзин прислал ему сообщение. Зайдя в чат, он обнаружил экран, забитый сплошным «ха-ха-ха-ха-ха…».

Лу Чжаоянь: — ...

Лу Чжаоянь пролистал вверх на несколько экранов, но там по-прежнему тянулись бесконечные ряды «ха», от которых этот иероглиф уже начал казаться ему бессмысленным набором черточек.

Наконец, когда Лу Чжаоянь был уже близок к тому, чтобы его стошнило, он увидел цепочку других иероглифов:

Мне уже не терпится посмотреть на твою глупую кислую физиономию, когда ты попасаешься впросак!

Лу Чжаоянь ответил:

Даже если твою голову пнет осел, я все равно не попаду впросак.

Сюй Цзин в ответ прислал еще более длинную ленту из «ха-ха-ха-ха…».

Юань Исяо скосил глаза на экран телефона Лу Чжаояня и поинтересовался:

— Что там такое? Чего это Сюй Цзин так заливается?

Лу Чжаоянь пожал плечами:

— Извилины в районе умственной низины — это слепая зона для моего понимания.

Юань Исяо: — ...

Юань Исяо закатил глаза так сильно, что чуть не свело судорогой, и поморгал несколько раз, прежде чем прийти в себя.

Лу Чжаоянь растянулся в тени на резиновом покрытии баскетбольной площадки, заложив руки за голову, и с закрытыми глазами наслаждался тем, как легкий ветерок обдувает его тело, унося прочь зной из крови и оставляя взамен прохладу и умиротворение.

На форуме Университета Юйгуан пост под названием «А-а-а-а я умер, что за божественная внешность у этого парня!!!» после публикации взлетел по популярности, и даже сейчас просмотры и комментарии продолжали стремительно расти.

Юань Исяо от нечего делать без особой цели кликнул на тему.

Хоть он и вечно подкалывал Лу Чжаояня за его тягу к показухе, Юань Исяо не мог не признать: лицо у Лу Чжаояня действительно было такое, каких не сыскать ни на небесах, ни на земле. Поэтому, открывая пост, Юань Исяо был совершенно не готов к тому, что его ударит по голове красотой космического масштаба.

Стоило фотографиям появиться перед глазами, как Юань Исяо словно «воскрес из мертвых», подскочил на месте и невольно издал восторженные возгласы: «Ого! Ого! Ого!»

Глава 3

Поглазев еще немного, Юань Исяо со свежей головой поднял взгляд и хлопнул Лу Чжаояня по плечу:

— Я понял, с чего это Сюй Цзин так ржет.

Лу Чжаоянь в этот момент наслаждался дарованной природой негой и совершенно не интересовался причинами веселья Сюй Цзина, поэтому лишь равнодушно угукнул.

Юань Исяо сообщил:

— В соцсетях, на форуме и в чатах потока все только и делают, что обсуждают новенького младшекурсника. Хе-хе, твой статус главного красавчика университета под угрозой.

Лу Чжаоянь не открывал глаз и оставался абсолютно невозмутим.

Каков человек внутри, таково и его лицо — он твердо верил, что раз он сам считает себя красивейшим на свете, значит, так оно и есть.

По лицу Лу Чжаояня Юань Исяо без труда прочитал его сумасбродные, запредельные мысли и аж поморщился.

Юань Исяо взревел:

— Очнись уже! Есть небеса выше небес, и люди сильнее людей! В этом мире нет просто самого красивого, есть еще красивее! Ты не единственный красивый парень на Земле, прими суровую реальность!

Лу Чжаоянь остался глух к его призывам.

Поразмыслив немного, Юань Исяо сменил тактику:

— А знаешь, почему столько народу ходило с бутылками газировки? Ты почти угадал, правда, суть та же, но роли надо поменять. Не из-за тебя, а потому что этот младшекурсник стоял в очереди с бутылкой белого персика в руках и пил ее.

http://bllate.org/book/34652/4276528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода