×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Delicate Beauty and the Big Dog / Нежный красавец и его верный пёс: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня был день, когда Чэн И должен был явиться в Университет Юйгуан для регистрации. Сентябрьский ветер, пропитанный мягким и теплым ароматом солнечного света, врывался через открытое окно машины, превращая волнение и предвкушение в мелодичную и нежную симфонию.

Пряди волос на лбу легко покачивались на ветру, а под густыми изогнутыми ресницами виднелись ясные, сияющие глаза, которые безмятежно наблюдали за проплывающим мимо городским пейзажем. Яркие солнечные блики играли на его белоснежной коже, а на губах — тонких и нежных — застыла мягкая, едва заметная улыбка.

Машина плавно затормозила перед светофором, и водитель снова завел разговор:

— Вот высажу тебя, и на сегодня с извозом закончу. Посажу своего остолопа на твое место, повожу его кругами, пусть хоть немного твоей удачей пропитается. Через два года ему выпускные экзамены сдавать — про Университет Юйгуан мы и мечтать не смеем, но хоть бы на проходной балл вытянул, каждый балл на счету.

Чэн И улыбнулся, прищурив глаза:

— Хорошо.

Водитель продолжил:

— За этим перекрестком уже территория Университета Юйгуан, но до главного входа еще нужно немного проехать.

Перед величественными и внушительными воротами Университета Юйгуан раскинулась просторная площадь. Сейчас здесь было полно народу: старшекурсники, отвечающие за встречу, и первокурсники с чемоданами обменивались приветствиями и смехом. Само дыхание молодости, подхваченное ветром, свободно устремлялось вдаль.

Водитель, найдя удобный момент, аккуратно припарковал машину у обочины. Чэн И закинул на плечо рюкзак, сделал шаг длинными ногами и легко выпрыгнул из автомобиля. Он стоял там — яркий и ослепительный, словно само солнце внезапно устремилось к нему, мгновенно приковывая сотни взглядов.

Чэн И направился к багажнику, чтобы забрать вещи. Однако в одно мгновение, еще до того, как он успел потянуться, его чемодан уже оказался в руках у какого-то человека, невесть откуда выскочившего. А спустя еще мгновение его окружила целая толпа, плотным кольцом обступившая багаж.

Трое высоких парней сгрудились вместе, вцепившись в ручку чемодана и упрямо не желая ее отпускать. Рядом еще двое парней озирались по сторонам, пытаясь найти хоть какую-то лазейку, чтобы тоже вмешаться.

Чэн И: «...»

Родители говорили, что по приезде его встретит кто-то из старшекурсников, поможет с оформлением документов и проводит до общежития. Чэн И ожидал чего-то строгого, официального и организованного, но никак не такого шумного и горячего приема.

Чэн И подошел ближе. Его белоснежная, словно полированный нефрит, кожа казалась под солнечными лучами еще более прозрачной и безупречной, а чистые, ясные глаза — невинными и прекрасными, как в сказочном краю.

Парень, стоявший прямо напротив Чэн И, на мгновение замер. Остолбенев, он машинально поднял руку, чтобы поприветствовать его.

Другой парень, обладавший молниеносной реакцией, быстро оттеснил его в сторону и вцепился в ручку чемодана. Тот, кого оттолкнули, толкнул обидчика локтем, но, не став продолжать борьбу за багаж, весело улыбнулся и спросил Чэн И:

— Младший товарищ, ты с какого факультета? Я провожу тебя до места регистрации.

Остальные парни не согласились:

— С чего это ты его провожать будешь?

— Это я первым схватился за чемодан, ясно тебе?

— Какая разница, кто первый схватился? Разве не должен его провожать тот, кто учится на том же факультете, что и он?

— Ну так отпусти ручку, если такой умный!

Чэн И поднял руку:

— Я могу сам донести.

— Это исключено! — в один голос воскликнули пятеро.

Один из них дружелюбно объяснил Чэн И:

— Помогать новичкам с багажом — это наша традиция.

Затем, мгновенно сменив тон и улыбку, он обратился к остальным четверым:

— Может, поборемся на руках? Кто победит, тот и провожает младшего товарища.

— Если бороться на руках, мы же тут на полдня застрянем, младший товарищ еще не успеет зачислиться. По-моему, лучше сыграть в камень-ножницы-бумага, просто и эффективно: один раунд — один победитель!

— Не в обиду будь сказано, но провожать новичка должен представитель его факультета. Не могли бы вы прекратить этот балаган?

— Это ты так настаиваешь, потому что младший товарищ похож на студента вашего художественного? Не суди по внешности, я ставлю на то, что он с нашего факультета экономики и управления.

— Младший товарищ, выбирай сам. Решай, кто из нас будет помогать тебе с оформлением документов.

— Совсем необязательно выбирать кого-то с одного факультета, процедура везде одинаковая, мы все отлично знаем, где находятся корпуса и общежития.

Чэн И посмотрел на одного, на другого. Его прозрачный, сияющий взгляд напоминал горный источник, омытый лунным светом и напоенный ветром.

Чэн И произнес:

— Математический факультет. Я с математического. Кто-нибудь из старшекурсников здесь есть с математического?

Парень с детским лицом, который до этого момента не мог вклиниться в спор, радостно поднял руку:

— Я! Я! Я! Я с математического факультета!

Он постарался выпрямить спину, выпятить грудь и стать на пару сантиметров выше:

— Чего застыли? Живо убрали руки с ручки чемодана моего дорогого младшего товарища!

Сохраняя гордую осанку, он одной рукой покатил чемодан, а другой ухватил Чэн И, и они победоносно зашагали вглубь кампуса.

В университете царило оживление: первокурсники с любопытством осматривали всё вокруг, а старшекурсники так же любопытно разглядывали новичков.

На огромной территории кампуса через каждые пять шагов висели транспаранты, через каждые десять — парные надписи, выражающие горячий приветственный настрой. Даже в руках у статуй знаменитых личностей были закреплены приветственные свитки, и на холодных бронзовых лицах, казалось, проступило выражение отеческой любви.

Парень с детским лицом сказал:

— Меня зовут Чэн И. Чэн — как в слове путь, И — как в беззаботной радости. Я на третьем курсе. Младший товарищ, как тебя зовут?

Чэн И ответил:

— Я Чэн И.

Чэн И сказал:

— Меня зовут Чэн И, Цзин — как в пейзаже, Тан — как в цветке бегонии.

Чэн И: «...»

(Чэн И, как человек, который хорошо знал правила, не мог не заметить, что их имена звучат почти идентично).

Чэн И улыбнулся:

— Меня зовут Цзин Тан. Цзин — как в пейзаже, Тан — как в цветке бегонии.

Чэн И сказал:

— Я сам из города Цзиньжун, а ты откуда?

Цзин Тан ответил:

— Мой дом в городе Ляньху.

Чэн И сказал:

— Южный край воды и туманов? Неудивительно, кожа такая хорошая, как у свежего тофу — белая и гладкая. У нас тут воздух немного суховат, не испытываешь дискомфорта? Пей больше горячей воды, должно стать лучше.

Цзин Тан улыбнулся:

— Хорошо.

Его изогнутые брови и глаза напоминали россыпь звезд в Млечном Пути.

Чэн И поднял руку, сравнивая их рост: макушка его головы едва доходила до внешних уголков глаз Цзин Тана.

Чэн И позавидовал:

— И при этом такой высокий. Тантан, знаешь, я в средней школе тоже всем завидовал, что я такой высокий, но кто бы мог подумать — как перешел в старшую школу, так рост и остановился.

Цзин Тан сказал:

— Ничего страшного, старший товарищ, ваша интересная душа куда выше двух метров.

Чэн И поднял большой палец вверх:

— А у тебя отличный вкус!

По пути бесчисленное множество камер телефонов и фотоаппаратов — то скрытно, то в открытую — было направлено на Цзин Тана.

Чэн И спросил его:

— Не чувствуешь себя, будто идешь по университетскому подиуму? Хотя, наверное, ты к такому уже привык.

Цзин Тан повернул голову и посмотрел на Чэн И, слегка улыбнувшись. Свет, пробивавшийся сквозь листву, мягко окутал его лицо.

Цзин Тан признался:

— На самом деле у меня ладони вспотели.

Чэн И схватился за сердце, совершенно не слыша, что сказал Цзин Тан. Он перестал идти прямо и, увлекшись, повел чемодан прямо на середину дороги.

Цзин Тан поспешно взял Чэн И за руку и потянул обратно.

Цзин Тан позвал:

— Старший товарищ?

http://bllate.org/book/34652/4276526

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода