×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод In Your Eyes, I Can't Hold Back the Spring Chill / В твоих глазах: Весна, которую не удержать: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Шэнлай записывала абсолютно всё.

«То, что услышал, тут же забываешь; то, что прошло через глаза и мозг и запечатлелось внутри — вот твоя истинная добыча».

Это по-прежнему была крылатая фраза госпожи Чжун Лян.

После лекции старый профессор счёл Чу Шэнлай весьма любопытной девицей и поманился её к преподавательской кафедре. Чу Шэнлай поднялась со своего места и подошла, а профессор спросил её:

— Что ты записывала во время лекции? Насколько я помню, на прошлом занятии я вообще не давал никакой конкретики.

Чу Шэнлай про себя подумала: «О да, вы прекрасно знаете, что никакой конкретики не было».

Однако она всё же прижала ноутбук к груди, развернула документ и показала профессору:

— Я записывала те слова, которые показались мне полезными. Возможно, они даже важнее сухой теории.

Профессор нацепил очки для чтения, слегка отстранился и вслух зачитал:

— Те, кто изучает право, должны сохранять стремление к непрерывному обучению на протяжении всей жизни. Законы меняются вместе с эпохой, и наше мышление ни в коем случае не должно оставаться закостенелым…

Прочитав пару фраз, профессор выглядел так, будто остался крайне доволен:

— Недурно. Эта девчонка выписала самую суть.

Чу Шэнлай подала голос, исправляя его:

— Профессор, меня зовут Чу Шэнлай.

Прямо под рукой у профессора лежал список студентов, и Чу Шэнлай указала на самую первую строчку:

— Это я.

Профессор прищурился и вгляделся:

— Чу Шэнлай. И имя красивое, и старательная. У такой молодёжи впереди великое будущее.

Чу Шэнлай привыкла к дежурным любезностям, но в искренность этой фразы почему-то поверила.

— Спасибо, преподаватель.

Прижав ноутбук к груди, Чу Шэнлай вернулась на своё место.

Цзян Шаньчжуэ наблюдала за всем от начала и до конца и с восхищением показала ей большой палец:

— Завтра я тоже начну носить с собой ноутбук.

— Носи на здоровье.

Чу Шэнлай принялась наводить порядок в заметках и ответила:

— Главное, чтобы способ приносил результат — любой хороший метод годится, пользуйся им.

Услышав это, Цзян Шаньчжуэ подперла подбородок одной рукой и, повернувшись к Чу Шэнлай в профиль, протянула:

— Подумать только… Лай-Лай, тебе правда всего восемьнадцать?

Чу Шэнлай уже оставила попытки отучить подругу от прозвища Лай-Лай и позволила ей называть себя как хочется:

— Стукнуло. Мой день рождения — в День труда, надеюсь, ты запомнишь.

Цзян Шаньчжуэ прижала руку к груди и несколько раз повторила:

— Первое мая, День труда, день рождения Лай-Лай. Первое мая, День труда, день рождения Лай-Лай… Запомнила.

Чу Шэнлай тихонько усмехнулась.

Началась лекция, и старый профессор наконец велел всем открыть учебники. Чу Шэнлай слушала предельно внимательно, фиксируя в конспектах множество ключевых моментов. Темп на профильной специальности был бешеным: без абсолютной концентрации поспевать за программой было невозможно, а упущенное потом приходилось навёрстывать самостоятельно, что отнимало уйму сил.

В разгар набора текста на клавиатуре на иконке WeChat, открытого на компьютере Чу Шэнлай, внезапно загорелась красная точка. Страдая лёгкой формой перфекционизма, она машинально кликнула по ней и обнаружила входящую заявку в друзья.

В графе с причиной для добавления было написано:

Здравствуйте, я Линь Цзяцин из Школы для слепых «Мусинь», с которой вы будете работать.

Пальцы Чу Шэнлай замерли на клавиатуре. Если её глаза не обманывали, это была заявка в друзья… от незрячего человека?

Но как слепой человек мог отправить заявку в друзья? Как она вообще пользуется WeChat?

Раньше они обсуждали голосовую связь, и девушка была уверена, что речь пойдет об обычных телефонных звонках.

Из-за того, что Чу Шэнлай отвлеклась на столь долгое время, профессор уже перешёл к объяснению следующей темы. Ей пришлось срочно отложить заявку в сторону и со всей душой погрузиться в учёбу.

Тем временем в общежитии Линь Цзяцин учительница, помогавшая ей отправить заявку в друзья для Чу Шэнлай, долго вглядывалась в экран телефона и смущенно произнесла:

— Цзяцин, кажется, она не заметила.

Линь Цзяцин смотрела перед собой пустым, прямым взглядом и тихо пробормотала:

— Вот как.

Учительница решила заступиться за Чу Шэнлай и утешить Линь Цзяцин:

— Наверное, она на занятиях. Нынешние студенты такие усердные, может, она вообще в библиотеке.

Линь Цзяцин кивнула и протянула руку:

— Спасибо, я поняла.

Учительница вернула ей телефон:

— Тогда я пойду, Цзяцин, если что-то понадобится — зови.

Линь Цзяцин кивнула.

Когда в комнате воцарилась тишина, Линь Цзяцин глубоко вдохнула и медленно выговорила имя:

— Чу Шэнлай.

Она уже знала, из каких трех иероглифов оно состоит, и сейчас злилась вовсе не из-за того, что её проигнорировали — ей просто стало любопытно. Уже очень давно её ничего не забавляло. Эта Чу Шэнлай, первокурсница юридического факультета Цзянчэнского университета, похоже, и вправду прилежная студентка?

В конце концов, на юрфаке занятия идут в таком бешеном темпе, что студентам некогда даже отвлечься. Когда бы у Чу Шэнлай нашлось время добавлять её в WeChat?

Линь Цзяцин вовсе не спешила. Её лишь немного раздражало то, что привычный ей айфон теперь работал в режиме для слепых, и после включения функции голосового сопровождения пользоваться им стало невероятно неудобно.

В первые два года после аварии она не то что телефоном — даже звонками пользовалась крайне редко.

Если кто-то хотел поговорить с ней, нужно было общаться только лично, ни о каких электронных устройствах не могло быть и речи.

И вот сегодня она впервые после того, как потеряла зрение, попыталась проявить инициативу и связаться с кем-то через гаджет — и сразу же села в лужу.

Прекрасно.

Линь Цзяцин позвала Siri, велела открыть подкасты, ткнула наугад в первый попавшийся и принялась слушать.

После ужина и десятикилометровой пробежки по стадиону Чу Шэнлай вернулась вся в поту, но тело ощущалось лёгким и бодрым.

Она приняла душ, наложила тканевую маску, подаренную Цзян Шаньчжуэ, а когда зафиксировала её на лице, решила позвонить госпоже Чжун Лян и отчитаться о том, как прошли последние полмесяца.

Стоило ей открыть WeChat, как цифра один на вкладке контактов сразу бросилась в глаза.

Тут Чу Шэнлай с ужасом вспомнила: чёрт возьми, она же забыла принять заявку в друзья от Линь Цзяцин!

В общем чате Стань твоими глазами уже появились сообщения: со вчерашнего дня стартовала первая акция этого семестра, и все начали связываться со своими подопечными для первого голосового общения.

И надо же было ей так увязнуть в учёбе, что она начисто потеряла голову и заставила незрячую девушку саму отправлять ей заявку в друзья.

Как назло, она ещё и мариновала человека целое полугодие… то есть весь день.

Чу Шэнлай остро почувствовала свою вину, тут же выбросила госпожу Чжун Лян из головы и приняла заявку Линь Цзяцин в друзья.

Аватаром Линь Цзяцин служил абсолютно белый квадрат, больше ничего. После добавления Чу Шэнлай полистала её профиль и обнаружила, что даже микроблог состоял из сплошной белизна, не говоря уже о каких-либо записях в ленте.

http://bllate.org/book/34651/4276381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода