×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод In Your Eyes, I Can't Hold Back the Spring Chill / В твоих глазах: Весна, которую не удержать: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твоя память, признаться, выше всяких похвал, — похвалила её преподаватель Лю. — Сегодня ты выглядишь замечательно: и прическа уложена хорошо, и лицо светится здоровьем.

Линь Цзяцин кивнула и едва заметно улыбнулась:

— Спасибо, преподаватель Лю. Я пойду в класс.

В просторном кабинете стояло около десятка парт. Это была группа для взрослых, и все учащиеся здесь были похожи на Линь Цзяцин: они потеряли зрение уже в зрелом возрасте из-за несчастных случаев и теперь пришли в школу для слепых осваивать шрифт Брайля.

В классе витал аппетитный аромат завтрака. Сестра Сун, классный руководитель, проводила Линь Цзяцин к её месту. Она спросила, что та хочет съесть, и Линь Цзяцин, немного подумав, ответила:

— Пожалуй, булочку с грецким орехом и молоко. Спасибо.

Сестра Сун принесла завтрак. Линь Цзяцин аккуратно убрала трость, достала из парты две бумажные салфетки, постелила их на стол и принялась не спеша, маленькими кусочками, завтракать.

Студенты приходили в разное время: те, кто опаздывал, как и Линь Цзяцин, доедали свой завтрак, а те, кто пришел раньше, уже начали утренние занятия, достав учебники по системе Брайля.

Закончив трапезу, Линь Цзяцин завернула пластиковый пакет в салфетку и подняла правую руку. Сестра Сун подошла, забрала мусор и сказала:

— Приступай к занятиям.

Линь Цзяцин кивнула и тоже достала свой учебник.

Школа для слепых Моусинь была единственным частным учебным заведением подобного рода в Цзянчэне. В отличие от государственных школ, она имела широкий набор учащихся и весьма гибкую программу, составленную почти индивидуально.

Программа для взрослых была сосредоточена в основном на изучении шрифта Брайля: ведь все необходимые знания у этих людей уже были, им лишь требовалось наложить их на правила мира незрячих, чтобы после возвращения в общество они могли продолжать жить как прежде.

Линь Цзяцин училась здесь уже больше трех лет и была близка к завершению обучения. Дни в школе тянулись один за другим, неумолимо приближая момент прощания.

После того как она почти полностью ослепла, ей удавалось различать лишь очень слабые отблески света — по сути, весь мир для неё слился в черно-белые тона. Иногда она думала, что было бы лучше совсем ничего не видеть: это подвешенное состояние, когда надежда сменяется отчаянием, было невыносимо мучительным.

Утром было всего два урока, а после них — небольшой тест. Линь Цзяцин пальцами ощупывала вопросы на листе, исписанном шрифтом Брайля. Лист для ответов лежал рядом; на нем были нанесены рельефные линии, чтобы разделять зоны и не давать тексту превратиться в хаос.

Вопросы были несложными — в основном на темы повседневной жизни. Прочитав их, Линь Цзяцин взяла ручку и начала отвечать.

Правила использования тактильных дорожек, необходимые вещи для выхода из дома, использование кнопок в лифте, работа со смартфоном — всё это были задания, которые должны были помочь им вернуться к нормальной жизни.

В какой-то момент рука Линь Цзяцин замерла.

Сестра Сун не сводила с неё глаз. Всё-таки Линь Цзяцин проучилась здесь дольше всех — три года, но так и не смогла покинуть стены школы. И дело было вовсе не в отсутствии способностей; по уровню ума она превосходила всех в классе, но при этом была самым «проблемным» учеником.

Она помнила, как три года назад, во время первого экзамена, Линь Цзяцин ещё плохо владела основами шрифта Брайля. Тогда задание было самым примитивным — различить буквы, но уже через пять минут она начала дрожать, слёзы хлынули из глаз, и она подняла руку, заявив, что отказывается продолжать.

За эти три года она то уходила, то возвращалась. Казалось бы, она знала всё, что требовалось, но во время проверок всегда допускала ошибки, из-за чего преподаватели не решались её выпускать.

Этот экзамен был последним. В случае успеха она могла считать обучение оконченным.

Сестра Сун переживала за неё больше всего на свете. К счастью, на этот раз Линь Цзяцин справилась как обычно и сдала работу первой.

Правда, выражение её лица оставалось бесстрастным, по нему невозможно было прочесть никаких эмоций. Она не успела отойти далеко от класса, как услышала позади голос догоняющей её сестры Сун.

У Линь Цзяцин был отличный слух, поэтому она сразу остановилась и обернулась.

Правая нога плохо держала вес, поэтому, опираясь на трость, она привычно перенесла центр тяжести на левую.

— Сестра Сун? — окликнула она.

— Цзяцин, ты куда? В столовую или в общежитие?

— Я ещё не проголодалась, пойду в общежитие.

Линь Цзяцин обеими руками сжала трость, пытаясь сфокусировать взгляд на собеседнице. Увы, как бы она ни старалась, она могла лишь смутно различить пятно, которое слегка отличалось от остального окружения.

Она прикусила губу:

— Сестра Сун, что-то случилось?

— Ах, да, видишь ли... — заговорила сестра Сун. — Недавно наша школа Моусинь и Цзянчэнский университет запустили совместный социальный проект. Школа должна выбрать шестьдесят студентов для взаимодействия с учащимися из Цзянского университета. В прошлые годы мы тоже участвовали, но ты всегда отказывалась, поэтому в этот раз я самовольно внесла твое имя в список.

Линь Цзяцин замерла:

— А...

— Сегодня ты сдала экзамен, через месяц уже сможешь покинуть школу, так что, по правде говоря, участвовать тебе вроде бы и не нужно, — сестра Сун на мгновение замялась. — Цзяцин, скажу прямо: я испугалась, что с тобой снова что-то случится, и ты не сможешь покинуть Моусинь, вот и добавила тебя в список. В глубине души я надеюсь, что тебе нужно общение с внешним миром, понимаешь? Сделать этот шаг вперед будет тебе только на пользу. В рамках программы предусмотрены телефонные звонки, так что даже если ты уедешь из школы, сможешь просто продолжать звонить, никаких проблем не будет.

— Я...

Линь Цзяцин хотела что-то сказать, но мысли спутались. В итоге она лишь кивнула:

— Я поняла. Спасибо, сестра Сун.

— Цзяцин, я правда хочу, чтобы у тебя всё было хорошо, — сестра Сун шагнула вперед и взяла девушку за руку. — Сегодня ты выглядишь иначе, в тебе появилось больше жизни, и я считаю это хорошим знаком. Уход из школы после экзамена или знакомство с новыми людьми — это всё путь возвращения к прежней жизни, и ты должна пройти его достойно, понимаешь?

День был солнечным, температура воздуха — двадцать семь градусов, не слишком жарко и свет не слепил глаза; всё было мягким, как будто мир только что зародился.

Ветерок нежно обдувал их, смешиваясь с тихими словами сестры Сун. Линь Цзяцин несколько раз моргнула и чуть заметно улыбнулась:

— Да, я постараюсь.

— Вот и хорошо, — сестра Сун заметно расслабилась и, не удержавшись, добавила ещё несколько слов: — Есть ли у тебя планы после выпуска? Школа дает вам переходный период, можешь хорошенько подумать, чем хочешь заниматься: вернуться домой или...

http://bllate.org/book/34651/4276379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода