×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод In Your Eyes, I Can't Hold Back the Spring Chill / В твоих глазах: Весна, которую не удержать: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она мельком взглянула на уведомление — это был общий чат студенческого совета. Председатель сообщил, что они организовали несколько благотворительных мероприятий, и выразил надежду, что каждый руководитель отдела и рядовой член совета примет в них активное участие.

Раз уж председатель высказался, то эта «надежда» само собой разумеется — не обычное пожелание, а самый настоящий приказ.

Чу Шэнлай в глубине души тихо вздохнула. На экране телефона всплыло новое сообщение, на этот раз от начальника отдела: «Мне и нескольким второкурсникам нужно на днях объехать несколько компаний ради спонсорской поддержки, времени совсем не будет, так что благотворительные мероприятия ложатся на плечи наших новых младшекурсников, потрудитесь там за всех нас~»

Чу Шэнлай: «……»

Черт возьми.

После занятий Чу Шэнлай нехотя отправилась в студенческий совет вместе со своей соседкой по комнате Цзян Шаньчжуэ. Чтобы мотивировать всех участвовать, большой конференц-зал студсовета юридического факультета уже был забит до отказа, а в воздухе кружились листовки.

Цзян Шаньчжуэ состояла в отделе культуры, а Чу Шэнлай — в отделе по связям с общественностью. Войдя, они не нашли никого из своих, поэтому просто сели на первое попавшееся место и принялись озираться по сторонам.

Цзян Шаньчжуэ, красавица с приятным голосом, в белом платье выглядела очень изысканно, а её длинные прямые черные волосы блестели на свету. Не прошло и минуты, как к ней начали подсаживаться парни.

Чу Шэнлай же была в джинсовом комбинезоне с белой майкой под ним, а на голове красовались два игривых хвостика. Очевидно, такой простецкий образ не пользовался популярностью у противоположного пола, и её быстро вытеснили из круга общения.

Впрочем, её это ничуть не заботило. Она побродила вокруг и, добравшись до свободного стола, плюхнулась на стул.

Стол был завален листовками самых разных цветов и расцветок: мероприятия по поддержке детей, благотворительные сборы, помощь пожилым людям и инвалидам, и даже технологические инициативы совместно с IT-компаниями, призванные помочь людям с ограниченными возможностями легче адаптироваться к социальной жизни.

У каждого мероприятия было свое уникальное название — некоторые с игрой слов, другие звучали настолько архаично, что вызывали приступ ностальгии по субкультурам прошлого, а третьи использовали настолько заумные термины, что смысл ускользал от понимания.

Все эти активности должны были длиться весь семестр, с одинаковой периодичностью — раз в неделю.

Изначально Чу Шэнлай полагала, что благотворительный сбор — это проще всего: просто принес кое-какие вещи, и дело с концом. Как раз отличный повод избавиться от накопившегося хлама.

Однако всё оказалось сложнее: от них требовали не просто пожертвовать вещи, но и самостоятельно организовать процесс сбора. Формат был свободный, вплоть до соревнований по весу собранного — победивший факультет получал памятное знамя.

«Спасибо, — подумала про себя Чу Шэнлай, — эти знамена я могу вам хоть целый ящик на маркетплейсе заказать».

Она от скуки перебирала рекламные буклеты, лихорадочно обдумывая план действий.

Изначально, вступая в отдел по связям, она исходила из того, что здесь много внешней активности, да и в целом должно быть интереснее, чем в других местах. К тому же, работа с внешними контактами отлично развивает навыки, позволяя совмещать приятное с полезным.

Более того, в отделе существовало негласное правило: если за год удастся собрать особенно много спонсорских средств, так, что руководство будет довольно, то всему отделу накинут по баллу к успеваемости. Именно ради этого Чу Шэнлай и ввязалась в эту авантюру.

Кто же знал, что этот придурок-председатель устроит такую ерунду, и что начальник отдела окажется таким негодяем.

Чу Шэнлай размышляла: наборы во все университетские клубы уже закончились, пути назад нет. Если ждать второго курса, то баллы за первый год пропадут, а игра не стоит свеч. Но и терпеть еще полгода ради такой обязаловки было невыносимо.

Вспомнив слова Чжун Ляна: «В этом мире не бывает бесплатных обедов. Если хочешь чего-то добиться, придется чем-то жертвовать. Лай-Лай, важно не то, что именно тебе приходится терпеть, а то, ради чего ты всё это делаешь», — она прокрутила эти мысли в голове несколько раз и решила остаться. В конце концов, в Цзянчэнском университете, где талантливых студентов пруд пруди, квоты на зачисление в магистратуру без экзаменов на дороге не валяются.

Смирившись, она подбодрила себя, сложила листовки в стопку и решила использовать метод исключения, чтобы найти самое нетрудоемкое занятие.

Перебирая бумаги, она случайно заметила бледно-фиолетовую листовку, на которой были изображены абстрактные глаза. До этого она лежала в самом низу.

Мероприятие называлось Стань твоими глазами — Be Your Eyes.

В первую же секунду, прочитав название, Чу Шэнлай вспомнила строчку из песни: Ты — мои глаза...

Она тряхнула головой, отгоняя лишние мысли, и внимательнее вгляделась в текст.

Суть проекта заключалась в помощи ученикам школы для слепых в Цзянчэне: общение один на один, голосовые сообщения, переписка, телефонные рассказы историй или даже личные встречи для совместных игр.

Полностью избежать поездок в рамках благотворительности не удастся, но слова «голосовые сообщения» и «переписка» показались ей настоящим спасением для лентяйки. Чу Шэнлай, не раздумывая, выбрала именно этот вариант.

Писать письма — отлично, звонить — тоже сойдет. Главное, чтобы не заставляли тратить физические силы.

Желающих поучаствовать в проекте Стань твоими глазами оказалось много — видимо, многих тронула эта тема. Чу Шэнлай была рада, что пришла пораньше и успела занять место.

Вопрос с благотворительностью был решен. Цзян Шаньчжуэ, которая тоже сделала свой выбор, подошла к ней и похлопала по плечу:

— Пойдем, поедим?

Чу Шэнлай заглянула ей за спину:

— А как же те старшекурсники, что звали тебя обедать?

Цзян Шаньчжуэ мило улыбнулась ей:

— Я сказала, что у меня уже есть планы.

— Надежная ты моя.

Чу Шэнлай собрала рюкзак и предложила:

— В столовой открыли новую точку с тушеной курицей по-хуанмэньски, угощаю большой порцией?

Цзян Шаньчжуэ гордо вскинула подбородок:

— Звучит отлично, пошли!

Чу Шэнлай расплылась в улыбке, взяла подругу под руку, и они направились в сторону столовой.

Цзянчэнский университет занимал огромную территорию, и столовых здесь было целых три.

http://bllate.org/book/34651/4276377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода