× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Days in the 70s with a Space / Дни в 70-х с пространством: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Ин долго терпела издевательства Ли Вэйхун. В школе та, пользуясь тем, что её отец возглавлял ревком, заставляла Чжан Ин быть своей прислужницей, вымогала у неё карманные деньги и всячески унижала. Переехав в деревню, Ли Вэйхун не изменила поведения: заставляла Чжан Ин стирать ей одежду, работать в поле и делиться собственным зерном.

Теперь же, когда появился шанс избавиться от Ли Вэйхун и заставить её позорно упасть, Чжан Ин охватили радость и волнение. Она долго готовилась и наконец решилась всё рассказать — пошла ва-банк, надеясь, что Ли Вэйхун накажут.

Ли Вэйхун в отчаянии закричала:

— Чжан Ин, не клевещи на меня!

Все и так прекрасно понимали, кто виноват, и не собирались слушать оправданий. Председатель деревни сурово сказал:

— Твои поступки сильно позорят нашу деревню. У нас нет места тем, кто разрушает её репутацию.

Охваченная страхом, Ли Вэйхун тут же выдала Лю Сяохун:

— Это Лю Сяохун заставила меня написать! Она сама отнесла донос в ревком! Всё она!

Лю Сяохун возмутилась:

— Ты сама сказала, что надо доносить на него! Ты сама написала донос и велела мне отнести!

— А ты сама подсказала, как расправиться с Ли Мо!

— Ты сказала, что Сюй Янь меня не любит, потому что Ли Мо обо мне плохо отзывалась! Ты утверждала, что Сюй Янь влюблён в Ли Мо! Я разозлилась, а ты подстрекала меня!

Председатель не хотел слушать их взаимные обвинения. Поскольку в дело замешана дочь секретаря, он передал вопрос на рассмотрение самому секретарю.

— Товарищ Лю, мне неудобно этим заниматься. Как вы решите?

Секретарь был в бешенстве. Не ожидал, что окажется замешанной его собственная дочь. Он злился на неё за неразумность, на Ли Вэйхун — за то, что увела дочь на дурное, и особенно ненавидел Ли Мо: без неё бы и этой истории не было. И ещё этот молодой специалист Сюй Янь… разве его дочь ему не пара?

— По-моему, обеих надо строго наказать. Но раз они ещё молоды и впервые провинились, снимем с каждой по сто трудодней. Если повторится — наказание будет суровым.

Ли Мо заранее знала, что поймав доносчиц, их всё равно не накажут по-настоящему. Её цель была другая — чтобы все в деревне узнали, кто они такие. После этого никто не захочет с ними водиться.

Остальные возражать не стали: всё-таки доносили именно на Ли Мо, да и секретарь уже вынес решение — что поделаешь.

Ли Мо на этот раз по-настоящему перепугалась. Она поняла: в чужом краю надо подстраиваться под местные порядки. Выделяться — значит стать изгоем, которого будут гнобить.

Она серьёзно проанализировала своё поведение за последнее время и увидела массу ошибок. Проблема в том, что психологически она так и не влилась в эту эпоху — отсюда и вся эта беда.

Если бы не привычка прятать вещи в своём пространстве, если бы не поддержка председателя и его жены, если бы не честность начальника Яня, который не стал без разбора обвинять, — она бы погибла в этой эпохе.

От одной мысли об этом становилось страшно. Ли Мо решила сбавить пыл и вести себя как обычный человек, будто у неё и нет никакого пространства. Только изредка тайком поставлять немного товаров тёте Ляньхуа. Лучше быстрее избавиться от этого дела и спокойно дождаться конца эпохи.

От пережитого шока, душевного и физического истощения она была до крайности измотана. Ли Мо даже не стала ужинать, а сразу упала на кровать и заснула. Жильцы общежития молодых специалистов не тревожили её. А вот Ли Вэйхун стало совсем туго. Все специалисты решили, что она злая до мозга костей. Парни перестали с ней разговаривать, девушки начали её бойкотировать. Даже Лю Сяохун возненавидела её и при каждом удобном случае старалась унизить. В деревне её репутация была окончательно испорчена: взрослые говорили детям: «Не будь такой злой, как Ли Вэйхун!» и строго запрещали своим детям играть с ней.

Когда всё это улеглось, наступила осень и началась уборка урожая. В этом году урожай был богатый.

Молодым специалистам, как обычно, выделили свой участок. Девушки жали, а парни связывали снопы и несли их на ток.

Палящее солнце будто пыталось расплавить людей. Новички никогда раньше не сталкивались с таким — раньше, хоть и работали, но погода была хорошей.

У девчонок кожа была слишком нежной, поэтому они плотно закутывались в длинную одежду, обматывали лица платками и надевали рабочие перчатки. В такой «парилке» у многих выскочила потница, а от тяжёлого труда на ладонях появились мозоли и волдыри.

Лёгкая работа вроде просушки зерна им не светила — такие задания доставались тем, у кого были связи или кто постарше.

Один человек ежедневно уходил раньше, чтобы приготовить обед и принести его в поле. Еды у молодых специалистов не было особо: только обычные овощи.

Лу Пин распорядился использовать все яйца, накопленные в общежитии, чтобы разнообразить рацион. К тому времени запасы продовольствия уже подходили к концу, и никто не знал, хватит ли их до распределения нового урожая.

После уборки риса начали собирать сладкий картофель. Когда вся полевая работа закончилась, прошёл уже целый месяц. Все после уборки урожая сильно похудели и потемнели от солнца.

Продовольствие в общежитии полностью закончилось. Рис на току уже высох до твёрдости. В деревне запрягли воловью упряжку и повезли зерно на сдачу государству. После сдачи урожая должны были распределить продовольствие между жителями.

В день распределения все деревенские с радостными лицами пришли с мешками. Ли Мо и её товарищи сначала погасили долг за зерно, взятое в прошлом году, а оставшиеся трудодни обменяли на продовольствие — получилось совсем немного.

Утром того дня Ли Мо обнаружила под дверью записку: «В девять вечера — у рощи». Прочитав это, она сразу поняла: кто-то замышляет зло. У неё нет никаких средств самозащиты, да и в эту эпоху слухи могут убить. Она не могла и не хотела рисковать и решила сделать вид, будто ничего не заметила.

Вечером Ли Вэйхун, У Кай и подосланный ими бродяга Юй Эргоу долго дожидались в роще, но Ли Мо так и не появилась. Они решили, что Ли Вэйхун не донесла записку.

— Ты точно положила записку? Уверена, что она её увидит?

— Я просунула её под дверь её комнаты. Как только она выйдет, сразу заметит.

— Тогда почему она не пришла?

— Не знаю… Может, просто не решилась идти, ведь не знала, кто её вызывает?

— Надо было хотя бы подписать записку каким-нибудь именем!

— Завтра попробуем ещё раз. Напишем от имени Сюй Яня.

Все согласились и разошлись. Ли Вэйхун вернулась и написала новую записку, на этот раз левой рукой, коряво, и подписала «Сюй Янь». Затем снова просунула её под дверь Ли Мо.

На следующий день Ли Мо нашла вторую записку, такую же, как вчера, но с подписью «Сюй Янь». Она решила тайком спросить Сюй Яня.

Только к обеду представился удобный момент. Она показала ему обе записки и спросила, не он ли их написал.

— Это точно не я! Кто-то выдаёт себя за меня. Ни в коем случае не ходи туда — они задумали что-то плохое. Надо сообщить об этом председателю!

— Да кто ж знает, кто это написал… Всё равно не докажешь. Главное — я туда не пойду.

— Тогда будь особенно осторожна. Ни в коем случае не ходи одна!

Вечером, когда Ли Мо снова не появилась, все трое разозлились. Ли Вэйхун успокаивала их и предложила новый план: она сама будет следить, когда Ли Мо окажется одна, и тогда даст знать остальным.

Ли Мо действительно никуда не выходила одна и не решалась ездить в город без сопровождения.

Прошло полмесяца, и ничего не происходило. Она немного расслабилась.

Вспомнив, что давно не торговала с тётей Ляньхуа, она решила сегодня съездить в город одна.

Взяла с собой почти пустую бамбуковую корзину. Уже ближе к городу она незаметно положила в неё немного риса, кукурузной муки, сладкого картофеля и ещё добавила килограмм пшеничной муки.

Ли Мо подумала, что торговать прямо у дороги небезопасно — вдруг кто-то увидит, как она волшебным образом достаёт товары? Пока не найдёт надёжный способ, придётся таскать всё самой небольшими партиями на пункт приёма макулатуры.

Тётя Ляньхуа спросила, почему та так долго не появлялась.

Ли Мо объяснила, что случилась неприятность. Теперь им придётся менять место встречи — торговать только на пункте приёма макулатуры. Пусть объёмы будут небольшими, зато можно будет чаще встречаться.

После сделки Ли Мо зашла в универмаг и купила тюбик зубной пасты — дома почти закончилась, так что покупка выглядела естественной.

Тем временем Ли Вэйхун увидела, что Ли Мо уехала в город, и тут же побежала за Юй Эргоу. Велела ему перехватить Ли Мо на обратном пути — это самая уединённая дорога. Сама же с У Каем не могли показываться — Ли Мо их узнает.

Юй Эргоу засел у дороги и ждал до семи вечера, пока наконец не увидел Ли Мо.

Ли Мо издалека заметила человека, стоящего на дороге, и почувствовала страх. Из своего пространства она достала электрошокер и сжала в руке.

Когда она подошла ближе, увидела отвратительную ухмылку Юй Эргоу — от неё хотелось блевать.

Юй Эргоу медленно двинулся к ней. Ли Мо почувствовала опасность и громко крикнула:

— Стой! Не подходи!

Юй Эргоу лишь хихикнул:

— Не бойся, скоро ты станешь моей женой.

— Кто твоя жена?! Не смей так говорить! Кто тебя сюда послал?

Юй Эргоу продолжал приближаться и протянул руку, чтобы схватить её.

Ли Мо, держа электрошокер за спиной, включила яркую вспышку прямо в глаза Юй Эргоу. Пока тот корчился от боли, она изо всех сил ударила его по голове.

Юй Эргоу потерял сознание. Но Ли Мо не остановилась — она вытащила из пространства самый тяжёлый контейнер и обрушила его на Юй Эргоу.

Сначала раздавила то место, откуда у мужчин растут ноги, потом раздробила ему берцовые кости. Она не осмеливалась прикасаться к нему — вдруг в эту эпоху по отпечаткам пальцев можно раскрыть преступление? Нельзя рисковать. Разобравшись, она бросилась бежать в деревню.

Вернувшись, Ли Мо даже не стала умываться, а сразу заперлась в комнате и упала на кровать. Её трясло от страха — в эту эпоху всё слишком опасно. И до сих пор неизвестно, кто так упорно пытается её погубить.

Ли Мо почти не сомневалась: виноваты либо Лю Сяохун, либо Ли Вэйхун — с ними у неё и были какие-то странные обиды.

Тем временем Ли Вэйхун и У Кай всё не могли дождаться Юй Эргоу и начали нервничать — вдруг план провалился и всё раскроется?

Ли Мо заболела. С того вечера, как пережила шок, у неё поднялась температура.

Чэнь Дань, не увидев Ли Мо за завтраком, постучалась к ней и обнаружила, что та в жару. Она тут же позвала Лу Пина, и вместе они отвезли Ли Мо в медпункт.

Медсестра сделала укол, и через полчаса Ли Мо пришла в себя.

Очнувшись в незнакомом месте, она испугалась, но увидела рядом Чэнь Дань. После вчерашнего происшествия она теперь всего боялась.

— У тебя жар, — сказала Чэнь Дань. — Отдыхай. Пинся скоро принесёт тебе обед.

Ли Мо хриплым голосом прошептала:

— Спасибо вам… без вас бы я пропала.

— Мы же подруги! Быстрее выздоравливай.

За эти дни болезни Ли Мо сблизилась с Чэнь Дань и У Пинся. В этой эпохе у неё наконец появились настоящие подруги, и она постепенно начала вживаться в местную жизнь.

Ли Вэйхун и У Кай долго искали и наконец нашли полумёртвого Юй Эргоу у дороги. Они не посмели трогать его и побежали в деревню Шуанли за председателем.

Председатель деревни Шуанли привёл людей, положил Юй Эргоу на телегу и отправил в больницу. Затем спросил у Ли Вэйхун и У Кая, как они его нашли.

Они не осмелились признаться, что заплатили Юй Эргоу десять юаней, чтобы тот изнасиловал Ли Мо и испортил ей репутацию. Теперь же Ли Мо цела и невредима, а Юй Эргоу лежит при смерти.

Медсестра потребовала, чтобы родственники оплатили лечение. Мать Юй Эргоу завыла, ругая судьбу и сетуя на бедность, и отказывалась платить.

Председатель внес часть денег за госпитализацию — сумму спишут с трудодней семьи в конце года.

Врач вышел из операционной и сообщил, что Юй Эргоу теперь калека: его ноги не подлежат восстановлению, и он больше не сможет ходить. Спрашивал, стоит ли делать операцию. Мать Юй Эргоу остолбенела и сразу сказала: «Не надо! Везите домой».

Зачем лечить того, кто теперь только есть будет? У неё и другие сыновья есть.

Но тут же она вспомнила про виновника и потребовала от председателя найти того, кто покалечил её сына, — ведь тогда можно будет потребовать компенсацию.

Председатель решил ждать, пока Юй Эргоу придёт в себя и сам расскажет, что случилось. А этих двух молодых специалистов пока оставил под надзором — у них тоже есть подозрения. Как это так: двое молодых людей находят полумёртвого мужчину в самой глухой части дороги к Лихуачжуану?

Юй Эргоу очнулся только на следующее утро. Узнав, что теперь он беспомощный калека, он возненавидел Ли Мо за то, что она его изувечила, и возненавидел Ли Вэйхун с У Каем за то, что подговорили его на это.

Поэтому, когда председатель начал допрос, Юй Эргоу выпалил всё: как они сговаривались изнасиловать Ли Мо, сколько денег ему дали, как Ли Мо напала на него.

Первую часть председатель поверил. Но вот про «железную палку с яркой вспышкой» он не поверил. А уж тем более не поверил, что Ли Мо могла раздробить ему ноги — на дороге не было ни камней, ни тяжёлых предметов, да и сама Ли Мо не смогла бы поднять такую тяжесть.

http://bllate.org/book/3465/379323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода