×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Salted Fish Master's Ghost King Roommate / Ленивый заклинатель и его сосед — Король призраков: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Чжифан.

Ребенок Сунь Хуэй, который готовится к поступлению в среднюю школу.

Лян Цюбай немного понаблюдал за ним, и мальчик побежал прямо к нему.

Лян Цюбай уже собирался наклониться и подобрать мяч, но ребенок опередил его, схватив игрушку с земли первым.

— Мама сказала: если мячик упал, его нужно поднять самому.

Детский, еще не окрепший голосок прозвучал совсем рядом, и Лян Цюбай слегка подогнул пальцы на протянутой руке.

Вспомнив события минувшей ночи, он опустил голову и усмехнулся.

— Брат, почему ты смеешься? — спросил Сунь Чжифан. — Я… я сказал что-то не то?

Лян Цюбай выпрямился и потрепал ребенка по голове:

— Нет, всё верно. Поэтому запомни, что сказала мама.

Сунь Чжифан, прижимая мяч к груди, поднял голову и посмотрел на Лян Цюбая:

— Брат, все говорят, что моя мама умерла. Это правда?

Эта сцена показалась до боли знакомой, словно когда-то давно другой ребенок задавал ему тот же самый вопрос.

Лян Цюбай плотно сжал губы. Как и тогда, он понятия не имел, как объяснить такому маленькому ребенку, что значит смерть родителей. Пока он лихорадочно перебирал в уме варианты ответов, стараясь подобрать слова помягче, неподалеку внезапно раздался голос:

— Сяо Чжи, куда ты убежал? Разве папа не говорил не бегать без присмотра? Иди сюда скорее.

Лян Цюбай взглянул на источник звука: муж Сунь Хуэй стоял неподалеку. Хотя он все еще выглядел несколько суетливым, в его поведении сквозила мягкость. Казалось, из него выйдет неплохой отец.

— Брат, папа зовет меня, — сказал ребенок.

Лян Цюбай опустил взгляд:

— Беги скорее.

Он проводил глазами убегающего мальчика, которого подхватил на руки отец и понес домой. Лян Цюбай едва заметно помрачнел.

По сравнению с Чжоу Лили, Сунь Хуэй повезло гораздо больше. По крайней мере, после смерти ее тело есть кому опознать, и хотя в жизни случаются неприятности, у нее остались любящий муж и послушный ребенок.

Лян Цюбай отвел взгляд, поправил капюшон и зашагал мимо дома Сунь Хуэй.

В этот момент мимо него прошел мужчина в белом халате. Лян Цюбай искоса взглянул на него и мельком прочитал надпись на нагрудном значке.

Больница Цзинши.

Разве это не та самая больница, где работает Линь Бушу?

Впрочем, неважно, это его не касается.

Лян Цюбай только собрался сходить в магазин, как зазвонил телефон в кармане. Выслушав собеседника, он с мрачным лицом развернулся и ушел.

Было около девяти утра. Стоя у ворот жилого комплекса, Лян Цюбай огляделся по сторонам и, засунув руки в карманы, направился к расположенному справа жилому комплексу Наньюань.

Жилой комплекс Наньюань — единственный элитный район в этой части старого города, где охрана была куда строже.

Лян Цюбай позвонил по номеру, указанному на посту охраны, и, подождав минут десять, увидел, как из ворот вышла тридцатилетняя женщина с миловидным лицом.

Эту женщину звали Ань Хуалянь. Именно она была той самой героиней новостей, которая пару дней назад странным образом выпала из окна. Она также была его клиенткой — несколько дней назад она заказала услуги по изгнанию призрака из своего дома.

— Госпожа Ань, — поздоровался Лян Цюбай.

Ань Хуалянь быстро подошла к нему:

— Господин Шэнь! Господин Шэнь, вы наконец-то пришли.

— Госпожа Ань, ваш заказ уже выполнен, — спокойно произнес Лян Цюбай. — Вы же знаете, я не берусь за одно и то же дело дважды.

Ань Хуалянь провела его внутрь и, пока они шли, заговорила:

— Я знаю, я знаю, но… кажется, всё еще не закончилось…

Оглядевшись по сторонам и убедившись, что поблизости никого нет, она понизила голос:

— Вы слышали о том, что произошло в соседнем жилом комплексе Синфу?

— Слышал, — коротко ответил Лян Цюбай.

Ань Хуалянь долго колебалась, прежде чем признаться:

— Вчера я тайком ходила туда посмотреть…

Лян Цюбай едва заметно покосился на нее. Оказывается, это она была тем подозрительным человеком в черном, которого он заметил внизу.

— Те двое погибших… на самом деле они были моими соседками по комнате, — закончила Ань Хуалянь.

Лян Цюбай остановился и посмотрел на женщину:

— Ань Хуалянь.

Спустя долгое время он вздохнул и потер ноющие виски:

— Вы хоть понимаете, к каким последствиям может привести утаивание правды?

— Господин Шэнь, господин Шэнь, я… я не специально! Я была так напугана, умоляю, спасите меня!

Лян Цюбай заметил прохожих в саду и прервал ее:

— Пойдемте наверх, там и поговорим.

*

Ань Хуалянь, тридцатилетняя одинокая женщина из очень состоятельной семьи, была художницей. Квартиру в комплексе Наньюань она недавно купила сама, оплатив полную стоимость.

Лян Цюбай сидел в гостиной, откинувшись на кожаный диван. Он рассматривал висящий на стене огромный портрет, когда боковым зрением заметил, что Ань Хуалянь возвращается с чашкой чая.

— Господин Шэнь, прошу, — сказала она, протягивая напиток.

Лян Цюбай перевел взгляд и несколько раз постучал пальцами по подлокотнику:

— Рассказывайте.

Ань Хуалянь села рядом и начала:

— Позавчера вы спасли меня, и я думала, что эта тварь ушла и больше не вернется. Но кто же знал, что Чжоу Лили и Сунь Хуэй умрут? Господин Шэнь, оно вернулось, оно точно вернулось! Оно придет за мной, умоляю, спасите меня!

Лян Цюбай смотрел на женщину с изысканным макияжем, на лице которой отражался неподдельный ужас. Его собственное лицо оставалось невозмутимым. Промолчав какое-то время, он тихо и спокойно ответил:

— Спасти вас можно.

Ань Хуалянь облегченно выдохнула. Однако Лян Цюбай, внимательно наблюдая за ее выражением лица, продолжил:

— Но вы должны кое-что рассказать мне.

— Кто из вас на самом деле убил тех людей? Или, если говорить иначе, кто эта сущность на самом деле?

http://bllate.org/book/34647/4275578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода