×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Salted Fish Master's Ghost King Roommate / Ленивый заклинатель и его сосед — Король призраков: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате царила тихая и мягкая атмосфера. Линь Бушу погладил зажатый в руке стакан с водой, тихо хмыкнул и согласился:

— И правда, немного шумновато.

Он слегка приподнялся, поставил стакан на стоявший рядом столик и протянул руку к вешалке, где висела одежда:

— Ещё пойдёшь на улицу? Составить тебе компанию?

Лян Цюбай смертельно устал и тут же отказался:

— Не пойду, спать ложусь.

Линь Бушу бросил взгляд на уставшее и бледное лицо Лян Цюбая и предложил:

— Если тебе не спится, хочешь...

Не успел Линь Бушу договорить, как Лян Цюбай шагнул в комнату и затворил за собой дверь спальни.

Единая преграда в виде двери словно отсекла пытливый взгляд Линь Бушу.

Лян Цюбай стоял на месте, глубоко выдохнув, наконец сбросил с себя всю накопившуюся бдительность и снова рухнул на кровать.

Сегодня ночью тот призрак, тяжело раненный, сбежал, так что теперь он вполне сможет нормально выспаться.

Лян Цюбай с чувством полного удовлетворения закрыл глаза, и, как и ожидалось, в эту ночь у него в ушах больше не раздавалось никаких бредней.

*

Снаружи Линь Бушу поцеловал замочную скважину.

Он держал в руке верхнюю одежду, посмотрел на закрытую дверь спальни и легко усмехнулся.

Этот его сосед и впрямь...

Линь Бушу постоял у двери Лян Цюбая ещё какое-то время, и лишь когда звуки в комнате постепенно затихли, накинул пальто, отворил входную дверь и вышел наружу.

Всё было так, как и говорил Лян Цюбай: не прошло и нескольких минут, как люди из Отдела спецопераций уже прибыли книзу. Воющие сирены полицейских машин разносились по всему ночному небу, мигающие огни заливали лестничную площадку ярким светом, а вокруг стоял такой гадкий шум и суета, что соседи и жильцы дома один за другим распахивали двери и выходили наружу, чтобы посмотреть вниз.

— Что там происходит?

— Люди из полиса ведь только днём уехали, почему они снова заявляются посреди ночи? Неужели опять что-то стряслось?

— Кто же знает? Но я только что видел, как те дневные люди, кажется, снова поднялись на четвёртый этаж?

— На четвёртый?Разве это не та квартира, где погибла Чжоу Лили? Неужели...

— Тьфу, какая гадость!

Линь Бушу прислушивался к доносившимся снизу разговорам, и уголки его губ слегка изогнулись.

Он сделал пару шагов вперед, протянул руку, чтобы поправить очки, и бросил взгляд в сторону четвёртого этажа.

Дверь в квартиру Чжоу Лили на четвёртом этаже была распахнута настежь. Возле перил на лестничной площадке сидели ребёнок и женщина, лицо которой он уже видел сегодня днём — судя по всему, это была Сунь Хуэй с третьего этажа.

Линь Бушу задержал на женщине задумчивый взгляд, запахнул чуть тонковатую одежду и повернулся, возвращаясь в комнату.

*

Лян Цюбай прекрасно выспался за ночь, и рано утром настроение у него было заметно лучше.

Закончив умываться, он толкнул дверь и вышел, нос к носу столкнувшись с вернувшимся с улицы соседом.

— Проснулся? Сегодня в лавку пойдёшь? — спросил Линь Бушу.

— Пойду, — ответил Лян Цюбай.

— Тогда садись завтракать.

Лян Цюбай перевёл взгляд вниз...

И сразу же заметил завтрак, который держал в руках Линь Бушу.

— Ой, вспомнил ведь, сегодня же выходной, тебе разве не нужно дежурить в больнице?

— Нет.

Линь Бушу чуть приподнял руку, предлагая на выбор:

— Соевое молоко или обычное, что будешь?

Лян Цюбай протянул руку, взъерошив растрёпанные после сна серебристые волосы, и наугад ткнул пальцем:

— Соевое молоко.

Только он отодвинул стул и присел за обеденный стол, как увидел, что Линь Бушу пододвинул к нему стакан с молоком:

— Выпей лучше это.

Лян Цюбай капризно коснулся стакана кончиком пальца и обнаружил, что молоко ещё горячее.

Похоже, его не купили готовым, а скорее всего, этот человек подогрел его сам, как только встал с утра.

— Это что?

Линь Бушу протянул ему палочки для еды:

— Видел вчера, что ты плохо спал. Выпей с утра немного молока, чтобы взбодриться.

— Послушай, великий доктор Линь, у тебя что, снова профессиональный недуг обострился?

Уголки губ Линь Бушу чуть изогнулись:

— Я вообще-то о тебе забочусь.

— По-твоему, я похож на человека, который плохо выспался?

Линь Бушу подпер подбородок рукой и с ног до головы внимательно оглядел сидящего перед ним человека:

— Мм, не похож...

Он приподнял бровь и под пристальным взглядом Лян Цюбая вернул назад стакан с соевым молоком:

— Ладно, тогда верни мне молоко, пей это.

— Раз уж что-то отдал, с какой стати забирать обратно? — Лян Цюбай не дал Линь Бушу подняться с места, сам взял со стола стакан с горячим молоком и сделал глоток.

— Как скажешь, — ответил Линь Бушу.

Он забрал руку обратно, откинулся на спинку стула и легко рассмеялся:

— Что ни скажешь — всё верно.

Они немного поели. Лян Цюбай уже взял палочками кусочек жареного теста ютяо, как вдруг услышал, что за окном по-прежнему раздаётся какой-то гадёж и споры. Отодвинув стул, он поднялся на ноги, приоткрыл створку окна и выглянул на улицу.

И стоило ему взглянуть вниз, как Лян Цюбай с удивлением обнаружил, что полицейские машины у подъезда их дома до сих пор не разъехались, а суета сотрудников Отдела спецопераций выглядела даже оживлённее, чем вчера.

Лян Цюбай слегка нахмурился:

— Вчерашнее дело что, до сих пор не закончили?

Он прижался боком к подоконнику, откусил кусочек ютяо и невнятно пробормотал:

— Да у этих ребят из Отдела спецопераций просто черепашья скорость работы. С таким темпом нас что, будут трепать нервы ещё целую неделю?

— Ну, до этого вряд ли дойдёт, просто...

Линь Бушу на мгновение умолк и слегка приподнял взгляд на человека, прислонившегося к подоконнику.

Сегодня солнце светило особенно ярко, утренние лучи проникали сквозь приоткрытое окно прямо в комнату и падали на Лян Цюбая, отчего весь его облик казался на редкость расслабленным и безмятежным.

Линь Бушу совершенно не хотелось разрушать эту мирную тишину, но...

Спустя мгновение Линь Бушу постучал пальцем по оправе очков:

— Сунь Хуэй мертва.

Пальцы Лян Цюбая, сжимавшие ютяо, мгновенно замерли.

— Сунь Хуэй мертва?

Слегка нахмурившись, он спрыгнул с подоконника и вернулся за обеденный стол:

— Когда это случилось?

http://bllate.org/book/34647/4275576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода