×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Calm and the Flow Red Jasmine / Спокойствие в потоке перемен: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я ведь не говорила об этом, откуда ты узнала?

— Мне рассказал Лу Сиань. Он даже прислал несколько фотографий, на которых ты прячешься в розовых кустах.

— Ну надо же, этот человек…

— Лу Сиань — хороший парень, видно, что он искренне о тебе беспокоится. Когда он недавно вернулся в Ханчжоу, то расспрашивал о тебе множество вещей.

— Бабушка, выходит, ты выдавала ему все мои передвижения?

— М-м, на самом деле я почти ничего и не говорила. Давай лучше сходим в торговый центр Аполлон, погуляем.

Они провели в огромном торговом центре немало времени, накупив всякой всячины, и уже собирались вернуться на третий этаж за кухонной утварью, которая приглянулась бабушке. Однако недалеко от входа в уборную, расположенную в западной части третьего этажа, столпилась толпа. Решив, что там проходит какая-то распродажа, бабушка потянула Лу Ши за собой, втискиваясь в гущу людей.

В центре толпы мужчина-уборщик в коричневой кепке вцепился в одежду какого-то юноши. Обращаясь с ним как с извращенцем, он принялся его отчитывать:

— Ты еще такой молодой, лицом вроде вышел, неужели нельзя найти себе нормальное дело? Зачем заниматься подобным?

Юноша, рассердившись, воскликнул:

— Это не я! Я только что поднялся сюда, можете посмотреть записи с камер наблюдения. Я просто заходил в туалет, а когда вошел, это уже было там.

Мужчина-уборщик открыл галерею в своем телефоне, указал на две броские строчки, написанные жирным шрифтом, и произнес:

— Ты хочешь сказать, что не ты это написал? Еще и отпираешься!

— Вы об этом? Это не я… Какое у вас есть доказательство, что это сделал я?В торговом центре было людно. Мужчина средних лет удерживал мальчика, обращаясь с ним как с извращенцем. Работник клининговой службы уже доложил руководству: Здесь кто-то наклеил на дверь туалета рекламу интимных услуг...

— Вы руководитель их клининговой службы? — спросил Лу Ши.

— Да, верно.

— Реклама, написанная маркером, появилась раньше, а теперь этот мужчина увидел, как я выхожу из туалета, и во что бы то ни стало твердит, что это я её написал.

Мужчина, не выдержав, вставил слово:

— Я закончил уборку час назад, я уверен, что до этого там ничего не было.

Мальчик, чьё терпение лопнуло, пришёл в ярость и резко выпалил:

— Это написано маркером, так ведь? Вы можете обыскать меня, проверить, есть ли у меня маркер, или я могу написать что-то при вас, чтобы вы сравнили почерк с тем, что на двери.

Лу Ши, который стоял неподалёку и, по-видимому, уже разобрался в ситуации, подошёл и твёрдо заявил:

— Это не он, он невиновен. Ещё полчаса назад, когда я заходил туда, я уже видел эти две строки. Можете спросить у других мужчин в торговом центре.

Руководитель, вникнув в детали, отчитал работника:

— Ты поступаешь неправильно, так нельзя. Извинись перед этим молодым человеком.

Мужчина тут же неохотно пробурчал:

— Извини, доволен? Вот так вот.

Толпа зевак тут же рассеялась.Лу Ши и бабушка тоже отправились покупать кухонную утварь. Мальчик подбежал к ним, догоняя, и с вежливой улыбкой обратился к Лу Ши:

— Красавчик, спасибо, что выручил меня только что. Меня зовут Янь Цаньсэнь.

Имя Янь Цаньсэнь показалось Лу Ши знакомым, как будто он уже где-то его слышал, но вспомнить не смог.

Лу Ши ответил:

— Пустяки, я просто сказал правду.

Бабушка, словно озорной ребенок, вдруг решила подшутить и с серьезным видом наставила Янь Цаньсэня:

— Мальчикам тоже нужно уметь себя защищать, особенно таким симпатичным, как ты. Хорошо еще, что сегодня рядом оказался наш Лу Ши.

Лу Ши дернул бабушку за рукав, намекая:

— Бабушка, зачем ты его пугаешь?

Янь Цаньсэню оставалось лишь неловко, но вежливо улыбнуться в ответ:

— Спасибо за заботу, бабушка.

Лу Ши и бабушка, разговаривая и посмеиваясь, вернулись в переулок.

Весь день Лу Ши старался быть занятым, сохраняя на лице безмятежное выражение, будто весенний ветерок. Однако стоило наступить вечеру и бабушке уйти к себе в комнату, как Лу Ши часто даже не снимал обувь, а просто валился на диван, уставившись в потолок. Он не мог уснуть и не хотел шевелиться. Иногда, глядя в одну точку, он внезапно начинал плакать.

Однажды ночью бабушка, встав по делам, случайно увидела эту сцену. Она подошла к Лу Ши и сказала:

— У тебя есть рот, чтобы говорить, так что не держи всё в себе.

Лу Ши, не желая заставлять её волноваться, ответил:

— Просто настроение не очень.

Неожиданно бабушка прямолинейно вставила:

— Ну, было бы странно, если бы у человека всегда было хорошее настроение. Я вижу, ничего страшного не случилось. Оставайся здесь подольше, я лечу любую хандру.

— Да, я верю.

Неизвестно почему, но Лу Ши, который с самого детства привык делиться только хорошими новостями, вдруг почувствовал, как с души словно камень упал. У него появилось желание выговориться. Он начал без умолку рассказывать о работе и о своих чувствах, выплеснув всё накопившееся, и почувствовал, как стало намного легче.

Бабушка, зевая, сказала:

— Знаешь, люди как рисовые ростки: когда заводятся вредители, не хватает удобрений или пришла болезнь, это всегда заметно. Листья скручиваются или покрываются пятнами, и тогда растение замечают и начинают о нем заботиться. Пока корни целы, всё можно исправить…

Лу Ши, пока говорил, внезапно проголодался, хотя за ужином съел немало. Он попросил:

— Бабушка, я бы выпил пшенной каши.

Бабушка, которая уже начала клевать носом, мгновенно поднялась, и через двадцать минут перед ним стояла миска горячей, густой каши.

Лу Ши ел, а бабушка, улыбаясь, наблюдала за ним. Лу Ши сказал:

— Бабушка, как же вкусно.Бабушка сказала: — Ещё бы, я ведь её так старательно варила.

Лу Ши ответил: — Я к тому, что раз ты со мной рядом, то и вправду невероятно вкусно.

В тот вечер Лу Ши наелся досыта, высказал всё, что было на душе, вернулся в комнату и проспал как убитый до самого рассвета.

Спустя несколько дней Лу Ши вернулся в жилой комплекс Мэнши-Хуафу и только тогда вспомнил, что нужно зайти в Вэйбо. Вспомнив про тот пост о поиске сожителя, он увидел, что в разделе комментариев творится настоящий переполох.

Неужели это сам великий Рэйг ищет сожителя? Прошу подтвердить.

Как здорово, только почему это в районе Шэньхуа? Такая арендная плата, что и не подступишься.

Если снимать квартиру на двоих, значит, можно будет постоянно объедаться всякими вкусностями от Рэйга? Хочу подать заявку, ха-ха.

Как заманчиво, парень после девяносто пятого года рождения, в сфере самомедиа, любит готовить, есть два кота, подойду?

Лу Ши просматривал эти комментарии один за другим, как вдруг телефон завибрировал — поступил звонок. Человек на том конце заговорил первым: — Простите, это великий Айр Рэйг?

Голос мужчины звучал очень приятно, с бархатным баритоном.

Я — Айр Рэйг мусу, моя фамилия Лу, скажите, по какому вы вопросу?

Господин Лу, я увидел в интернете объявление об аренде квартиры на двоих, мы могли бы это обсудить?

Да, арендная плата составляет залог за один месяц плюс предоплата за три, оплата поквартально.

Хорошо, господин Лу, я искренне хочу арендовать жильё вместе, давайте договоримся о времени и посмотрим квартиру?

Можно завтра во второй половине дня? Завтра я весь день буду дома.

Хорошо, увидимся.

Динь-дон, раздался звонок в дверь. Устроившийся с ногами на диване и просматривающий вакансии Лу Ши внезапно нахмурился, взглянул на телефон — было семь часов вечера. Он подумал: кого это принесло в такую поземную пору?

Человек, который хотел снять квартиру, говорил, что приедет днём, но в итоге кинул меня. Неужели это он? — подумав немного, Лу Ши поднялся, чтобы открыть дверь. Если это действительно тот самый кандидат, он хорошенько выскажет ему при встрече за полное отсутствие пунктуальности.

В момент, когда дверь открылась, Лу Ши остолбенел: стоявший перед ним мужчина смотрел на него полным нежности взглядом.

Опомнившись, Лу Ши с некоторым недоумением спросил: — Почему это ты?

Я пришёл посмотреть квартиру.

Разве вчера по телефону не другой человек говорил, что хочет посмотреть квартиру?

Это был мой помощник, я поручил ему этим заняться.

Лу Сиань, ты ведь наверняка уже дослужился до управляющего директора, неужели тебе всё ещё нужно делить жильё с кем-то?

Ты не собираешься впустить меня?

Войдя в квартиру и бегло осмотрев комнаты, они опустились на диван.

Мне очень нравится эта квартира, да и район здесь вполне приличный, — в голосе Лу Сианя звучало предвкушение.

Ты шутишь? Разве ты не возвращаешься в нью-йоркский штаб?

Не возвращаюсь. По крайней мере, ещё очень долго не вернусь.

Ты и вправду собираешься жить здесь?

Лу Ши, я тебе настолько небезразличен? Только из-за того, что снимать квартиру буду я, ты готов отказаться? Неужели я способен так сильно на тебя влиять?

Лу Сиань, похоже, твоя должность не единственное, что растёт — кожа на лице у тебя тоже становится всё толще.

Лу Сиань пронзительно посмотрел на него и припер к стенке вопросом: — Сожитель, который точно не задолжает тебе за аренду; сожитель, на общение с которым не придется тратить время; сожитель с довольно симпатичной внешностью — чем тебя это не устраивает?

Докурив мысль, он опустил взгляд и заметил стоявший на столе ноутбук: экран застыл на интерфейсе сайта по поиску работы, который Лу Ши только что просматривал.

Всё хорошо, но...

Но этот человек — я? Не позволяй мне влиять на твой здравый смысл и рассудительность. История с Начальной школой Ихуэй уже в прошлом, а работу подыщешь не спеша. Твои старания заслуживают чего-то лучшего.

С того самого дня Лу Сиань стал понемногу перевозить свои вещи: кухонную утвари, книги, одежду и прочее. Он полностью взял на себя всю работу по дому — сменил занавески, навел порядок в вещах. Они не говорили о том, чтобы начать всё сначала, и не признавались друг другу в чувствах, но вот так просто стали сожителями.

Жизнь порой бывает удивительна: они снова сошлись под одной крышей, и, возможно, это начало совершенно новой истории.

На стеблях воспоминаний разве не найдутся две-три изящные ветви, укутанные лепестками эмоций? Живя под одной крышей, Лу Ши поневоле то и дело вспоминал студенческие годы и все те мелочи, что связывали их двоих.

Пройдя сквозь десять ли весеннего ветра, они встретились в сентябре.

Лу Ши совершенно не мог выстоять в шеренге на военной подготовке: стоило инструктору хоть на секунду отвлечься, как он тут же начинал вертеться и задевать стоявших рядом однокурсников. Даже когда инструктор выводил его из строя для дополнительных одиночных тренировок, это не приносило ни малейшей пользы — на ходу поворачивая голову, он с плутовской улыбкой корчил инструктору рожицы.

Раз-два-три, раз-два-три...

Указав на то, что Лу Ши марширует сбившись с ногу на руку, инструктор сурово рявкнул: — Почему ты опять идёшь не с той ноги?

Лу Ши с вызовом отозвался: — Товарищ инструктор, почему вы вечно придираетесь именно ко мне?

Нахмурившись, инструктор произнес: — В твоем ряду у всех остальных движения вполне чёткие, особенно у вон того парня справа.

Стоило ему это произнести, как все дружно уставились в указанном направлении, а несколько девушек принялись о чём-то шептаться.

Кажется, того парня, что стоит крайним справа в последнем ряду шеренги на военной подготовке, зовут Лу Сиань.

Как думаете, он симпатичный?

Внешне-то симпатичный, вот только холодный какой-то, совсем без эмоций на лице.

http://bllate.org/book/34645/4275403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода