×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Calm and the Flow Red Jasmine / Спокойствие в потоке перемен: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они шли по дороге, ловя на себе восхищенные взгляды прохожих — отбоя от желающих обернуться просто не было.

Добравшись до причала Цайцунь, двое присели на ступеньки. Надели по наушнику на каждого, чтобы слушать одну и ту же музыку. Ветер веял с озера, а в наушниках как раз играла песня группы Хаомэймэй «Ветер веет с озера», в которой пелось: Ветер веет с озера / Мое сердце согрелось / Ты говоришь, что там, где ты, еще цветут цветы / Поэтому я хочу приехать к тебе и к морю.

Так, просидев в молчании полчаса, они двинулись дальше. Спустя долгое время наконец показалась Розовая усадьба. Это место больше напоминало рай на земле; стоило им войти, как со всех сторон повеяло тонким ароматом.

Сотни му цветочного моря — кругом одни розы. Под солнечными лучами бутоны раскрывались, являя миру свою пышную красоту. Зеленые стебли оттеняли яркие лепестки, которые цвели наперебой, куда ни глянь — ослепительное зрелище. Прогуливаясь здесь, человек невольно чувствовал, как душа наполняется покоем. Лу Ши не удержался, наклонился, чтобы коснуться мягких лепестков, и глубоко вдохнул цветочный аромат.

Лу Сиань поспешно схватил фотоаппарат и, наведя объектив на упоенного цветами Лу Ши, запечатлел этот момент.

— Чего ты меня украдкой снимаешь? Перестань, — спохватился Лу Ши и тут же прикрыл лицо руками.

Лу Сиань принялся оправдываться:

— Разве ты сам не снимал меня тайком во время того похода? Считай, что теперь мы в расчете.

— Ладно, не буду с тобой спорить. Пойдем лучше учиться печь пирожные из розовых лепестков.

— Давай сначала посидим в беседке, выпьем розового чая, а потом пойдем.

— Хорошо.

Под чутким руководством профессионального кондитера, который шаг за шагом разъяснял процесс, они, засучив рукава, приготовились показать, на что способны.

Лу Сиань в этом деле мог лишь помогать по мелочам. Наблюдая за старательным Лу Ши, за тем, как много этапов в приготовлении, а затем глядя на только что вынутые из печи, дымящиеся многослойные розовые пирожные, он про себя подумал: Сяо Ши такой удивительный. Наверное, когда он готовил для меня раньше, то был таким же усердным, а я этого никогда не замечал.

Насладившись живым опытом ручного изготовления пирожных, они засобирались домой.

На следующее утро Лу Ши снова получил букет нарциссов из гофрированной бумаги. В этот раз записка гласила слова из песни Джея Чоу «Цветочное море»: Не хочу, чтобы ты уходил / Воспоминания не разорвать / Задолжал тебе нежность / Жду, когда все повторится вновь.

Пробыв там еще несколько дней, Лу Ши захотел вернуться в Ханчжоу, на Улицу Сяохэ, к бабушке.

Эти дни Су Нань не выходил на связь с Лу Ши, не желая его беспокоить.

Су Нань был давним фанатом кофе. Спустя несколько дней после ухода из iLohas он встретил в кофейном сообществе в Сяохуншу человека, такого же энтузиаста, как он сам. Они не знали ни имен, ни внешности, ни происхождения друг друга — только ники Пинк и Мак. Так они познакомились и сразу нашли общий язык. Проговорили целый вечер, хотя, казалось, толком ничего и не обсудили, просто от этого общения исходило такое тепло.

Они говорили о многом: о различиях во вкусах кофейных зерен, об изысканных приспособлениях для заваривания и о разнообразных сопутствующих товарах.

— Как думаешь, у кофе есть характер?

— Если брать процесс приготовления, то температура воды и выбор инструмента меняют вкус напитка. Это как в жизни: стоит нам сделать небольшой выбор или изменение, и результат может оказаться совсем иным. В этом кофе и жизнь схожи.

— Полностью согласен. Я лично предпочитаю зерна средней или светлой обжарки — они лучше передают вкус региона, где выросли.

— А я люблю американо. Многие по старинке считают, что его обязательно нужно пить с сахаром или молоком, но на самом деле американо отлично раскрывает природный аромат и вкус зерен без лишних добавок. Дома в выходные я люблю пить американо собственного приготовления, лежа на татами с журналом.

— Я тоже домашний кофеман, но мне просто хочется выпить чашку без лишних хлопот. Пользуюсь капсульной кофемашиной Nespresso Lattissima One с системой вспенивания молока, главное — выглядит очень стильно, ха-ха.

Самое забавное, что собеседник думал, будто Су Нань не хочет спать и готов болтать всю ночь, а Су Нань, в свою очередь, стеснялся закончить разговор. Позже выяснилось, что другой уже валился с ног от усталости, поэтому начал рассказывать шутки старого Го, чтобы взбодриться. Су Нань, услышав это, решил, что тот вошел во вкус, и продолжал поддерживать беседу. Так они мучили друг друга несколько дней подряд. Су Нань чувствовал, что общение с этим человеком словно шоколадная конфета — так же прекрасно, просто и по-родному тепло.

Они так и не добавили друг друга в друзья, поэтому встречались в чате и могли пообщаться только по воле случая.

В выходные Су Нань сидел дома, смотрел телевизор и просматривал кофейный чат в поисках рекомендаций новых кофеен.

Пинк оказался в сети и написал, что он в Ханчжоу, знает одну отличную новую кофейню и ищет компанию. Су Нань немного подумал и согласился.

Приведя себя в порядок, Су Нань надел черные брюки, накинул белый пиджак, слегка подвернул рукава и вышел из дома.

Уже внизу он увидел сообщение от Пинка: Я заеду за тобой.

Су Нань ответил: Не нужно, я поеду на машине, буду через двадцать минут.

Пинк прислал свой номер телефона, адрес кофейни и номер столика.

Внутри заведение было оформлено в природном стиле, органично вписанном в пространство, что создавало атмосферу многофункционального кофейного пространства. Су Нань увидел, что за нужным столиком сидит тот самый симпатичный парень, который угощал его выпивкой в iLohas. Он подумал, что это становится интересным. Официант проводил Су Наня к столику. Тот с бесстрастным лицом сел и сказал сотруднику: Все в порядке, спасибо за помощь.

Янь Цаньсэнь с удивлением смотрел на происходящее, не в силах поверить в такое совпадение. Он не мог осознать, что Мак — это мужчина, сидящий прямо перед ним, тот самый, с которым он познакомился в iLohas. Он опустил голову и напечатал сообщение: Ты где?

Су Нань бросил на него взгляд, записал на салфетке любимый кофе и десерт, пододвинул ему и сказал: Я хочу это, заказывай.

— Хорошо, — пробормотал Янь Цаньсэнь и продолжил печатать: Ты уже пришел?

Су Нань посмотрел на пришедшее сообщение и прямо при нем набрал номер. Янь Цаньсэнь вскочил и пошел к колонне, чтобы ответить.

— Алло? — произнес он в трубку.

Су Нань не сдержал улыбки и сказал: Ты что, глупый? Обернись и посмотри на седьмой столик.

Янь Цаньсэнь смущенно вернулся на место, видя, что Су Нань все еще держит телефон у уха и смотрит на него с полуулыбкой. Он тут же подозвал официанта, чтобы сделать заказ, и начал суетливо извиняться.

— Давай познакомимся официально. Я Су Нань. Су — по отцовской фамилии, Нань — как возвращение ласточек на юг.

— Янь Цаньсэнь. Яркое солнце, лесной парень.

— Не ожидал, что ты так разбираешься в кофе.

— Взаимно. А я думал, ты только и делаешь, что заливаешь горе в барах.

Кофепитие прошло на удивление спокойно. Су Нань сам пошел к стойке и оплатил счет, после чего они разъехались по домам.

Ночь была глубокой, в спальне горел приглушенный теплый свет. Су Нань получил сообщение от Лу Ши: тот писал, что скоро возвращается в Ханчжоу, благодарил за заботу и уверял, что с ним все хорошо.

В комнате горела лишь одна настольная лампа. Лу Ши стоял в слабом свете, бездумно глядя в окно: на тихий дворик гостевого дома, на слегка покачивающиеся от ветра деревья и на озеро Эрхай по ту сторону.

Лу Сиань проявил фотографии, сделанные в Розовой усадьбе, и принес их Лу Ши. Тот посмотрел на нарциссы из гофрированной бумаги в стеклянной вазе, рядом с которой лежал журнал, и вдруг что-то вспомнил.

В тот июль, когда Лу Сиань вернулся из зарубежной стажировки, при входе в дом он сразу заметил стопку черновиков рядом с цветами. На бумаге было исписано бессвязное: 47+53. Озадаченный, он спросил: Что означают эти цифры?

Лу Ши не ответил, а просто подбежал и крепко обнял его. Лу Сиань обхватил его правой рукой, левой ласково погладил по голове, а затем уткнулся лицом в его шею.

В тот миг им хотелось лишь как можно сильнее прижаться друг к другу.

Ветер за окном шуршал страницами книги. Лу Сиань пришел в себя и спросил: Те цифры на черновиках... я до сих пор не понимаю, почему 47+53?

Лу Ши тихо стоял у окна и ответил: В высотке напротив каждый день ровно в полночь гаснет свет. Два столба неонового света тоже исчезают в этот момент. На одном из них часть лампочек была неисправна, и он мигал 47 раз в минуту, а соседний — 53 раза. Когда я считал эти вспышки, тоска казалась легче, словно сглаживалась. 47+53 — это чувство, с которым я изо дня в день ждал твоего возвращения.

Лу Сиань словно впервые ощутил всю тяжесть одиночества и тоски, что испытывал тогда Лу Ши.

— Сяо Ши, прости, я был неправ, но в последнее время у меня правда много дел. Как только разберусь, мы поедем в путешествие, чтобы развеяться.

— Мгм...

Как только слова сорвались с губ, Лу Ши вспомнил, сколько раз Лу Сиань его подводил. Они договаривались пойти в кино, но когда сеанс уже шел десятый минут, того все не было. Он звонил, а в ответ слышал лишь: Занят, забыл, больше не повторится, — и трубку клали. А если перезванивал — линия была занята.

Атмосфера накалялась, свет ламп дрожал. Мысли Лу Ши достигли предела. В студенческие годы он усердно подрабатывал, чтобы купить пару винтажных колец. На внутреннем ободке его кольца было выгравировано 220, а на кольце для Лу Сианя — 284.

284 и 220 — простые числа, но их связывают самые прекрасные отношения. Сумма делителей 284 равна 220, а сумма делителей 220 равна 284. Это пара удивительных чисел, словно влюбленные, которые отдают свои сердца друг другу по кусочкам. Они проникают друг в друга, принимают друг друга. В моей жизни скрыт твой силуэт, а в твоей — моя душа. Это было именно то чувство, которого жаждал Лу Ши.

Тогда он изучил множество материалов и узнал, что 220 и 284 — это первые найденные дружественные числа, самые маленькие из них. В Средние века были популярны такие амулеты: на одном 220, на другом 284 — влюбленные носили их, моля о верности и вечной любви. Лу Ши, заказывая гравировку на кольцах, вкладывал в это тот же смысл.

Лу Ши обернулся и немигающим взглядом уставился на винтажное кольцо, висящее на груди Лу Сианя.

http://bllate.org/book/34645/4275400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу