×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Do You Cultivators Play This Game / Серьезно, вы тоже играете по этим правилам?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оглядев этот круг вариантов, он понял, что выбрать, судя по всему, оставалось лишь одно: Цимень Дуньцзя.

Се Учэнь снова покачал головой.

— Тогда подожди выбирать, пока не надумаешь.

Се Учэнь замер.

— На самом деле я не одобряю, когда люди, у которых на душе скребут кошки, принимают решения в спешке, — произнес Бай Чжицю. Голос его звучал очень тихо, возможно, потому что они находились в Книгохранилище, но эта тишина лишь придавала его тону мягкую, неторопливую плавность: — Если суждено пробыть в Учебно-образовательном учреждении долгие годы, неизбежно столкнешься с самыми разными вещами. Ничего страшного, если не получается разобраться во всем с ходу. А если ищешь конкретный прием, стойку или технику, то и метаться из стороны в сторону не стоит.

Се Учэнь обнаружил, что на какие бы слова ни падал выбор, ответить ему было крайне сложно.

— А если долго-долго не получается решить? — спросил Се Учэнь.

— Тогда и не думай.

Бай Чжицю ответил на вопрос без малейших колебаний, в совершенно непринужденной манере.

Возможно, сам он не замечал за собой этой манеры держаться, но когда подобное отношение проявляли к другим, это легко могло вызвать неприятные чувства.

Его ответ тоже больше походил на отговорку. Но, быть может, из-за того, что выражение его лица в этот момент было отрешенным, в его словах проступала какая-то небрежная правда.

И тут Се Учэнь внезапно вспомнил слова Ли Мо о том, что некогда Бай Чжицю не справился с экзаменами в Академию Пути Бессмертных и лишь в конце концов попал в Медицинский павильон.

Задавать такой вопрос было неуместно.

В Бай Чжицю ощущалось нечто схожее с характером учителя — какая-то отрешенность, будто ему нет дела ни до чего на свете. Однако в речи учителя всегда сквозила легкая улыбка, способная развеселить собеседника, и от него везло невероятным теплом. Тон же Бай Чжицю, напротив, проводил между ним и остальными четкую, невидимую границу.

Он приоткрыл рот.

Бай Чжицю с легкой усмешкой глядел на него.

Се Учэнь вдруг все понял.

Бай Чжицю по большей части просто забавлялся над ним.

Се Учэнь никак не мог взять в толк, каково же истинное настроение Бай Чжицю.

По сравнению с прочими, Бай Чжицю был холоден. Именно эта холодность и наводила на мысль, что ему на самом деле нет никакого дела до происходящего.

Спустя долгое время Се Учэнь произнес:

— Простите.

Бай Чжицю постучал пальцем по столу, отвел от него взгляд и бесстрастно отозвался.

Глава 8. Утренний свет

Вэнь Сунъюэ вчера просидела за работой всю ночь напролет и едва не лишилась чувств, но всё же дописала рецепт. Ранним утром, подставив лицо наконец-то пробивающемуся солнцу и щеголяя черными кругами под глазами, она одной рукой колотила себя по коленям, а другой вовсю обмахивалась огромным веером из камыша, пытаясь хоть немного остудиться.

Навстречу утренней заре неслась ее бледная физиономия, а в голосе сквозило такое облегчение, скрыть которое было просто невозможно:

— Мой рецепт наконец-то составлен!

А следом за этим последовало:

— Этот ублюдок и впрямь последняя сволочь.

Се Учэнь вспомнил вчерашний безмятежный взгляд Бай Чжицю в Книгохранилище, а затем — произнесенные им праздным тоном слова, и теперь совершенно не представлял, как на это возразить.

Ли Мо тут же напомнил:

— Старший братишка Бай еще позавчера присылал кое-что Старшему брату Се.

Вэнь Сунъюэ с легкостью согласилась:

— Для учеников собственного павильона он и правда последняя сволочь.

Се Учэнь: «…»

Ли Мо: «…»

Вэнь Сунъюэ собралась спать и строго-настрого запретила кому бы то ни было ее звать. Ли Мо отправился вместе с Се Учэнем в Яосо Тянь и поинтересовался, не хочет ли тот взглянуть на что-нибудь еще или получше изучить Ваньсянь Тянь, но Се Учэнь снова отказался.

— Я хочу сходить в Книгохранилище, — сказал Се Учэнь.

— Даже обитатели Павильона Речей не ходят в Книгохранилище с такой настойчивостью, — заметил Ли Мо. — Пойдем с нами, Сунъюэ, заодно поближе познакомишься с Учебно-образовательным учреждением, а то ведь и заблудиться недолго.

Се Учэнь ничего не ответил.

Ли Мо немного помедлил и вдруг произнес:

— Сунъюэ собирается спуститься в Ся Сюэгун.

Се Учэнь удивленно моргнул:

— М?

— Через пару дней в Учебно-образовательном учреждении пройдет ярмарка, сходим туда вместе? Кстати, ты знаешь про ярмарки Учебно-образовательного учреждения? — видя, что Се Учэнь молчит, Ли Мо поспешил пояснить: — Каждое пятнадцатое число месяца на главной дороге Ваньсянь Тянь устраивают большую ярмарку. По своему размаху она ничуть не уступает храмовым празднествам в миру.

Шагая рядом, он продолжал:

— В мирских легендах Учебно-образовательное учреждение всегда окутывает орех уединения от суеты. Но стоить перешагнуть его порог, как тут же начинают твердить: мы пришли сюда ради собственных чаяний.

Ли Мо усмехнулся:

— Люди по природе своей алчны, и желаний у них слишком много и они слишком велики. Сунъюэ — одна из немногих на моей памяти, кто четко понимает, чего именно ищет. А чего ищешь ты, переступив порог Учебно-образовательного учреждения?

— Я ничего не ищу, — покачал головой Се Учэнь.

— Достижение Бессмертного Пути, спасение страны и помощь людям, либо собственное душевное спокойствие… Неужели ничего из этого? — с удивлением переспросил Ли Мо.

Се Учэнь смолчал, а спустя мгновение спросил:

— А чего ищет Старший брат Ли?

— Я? — Ли Мо замер, не сумев ответить сразу.

Ветер пронесся по верхушкам деревьев, зашуршав листвой.

Оба на мгновение умолкли. Се Учэнь уже приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но как раз в этот момент они завернули за угол, и перед ними мелькнула пола серебристо-белых одежд, разом заставив его забыть все слова.

Бай Чжицю.

Он, казалось, не любил собирать волосы: за те три дня, что Се Учэнь видел его, черные пряди всегда были распущены и ниспадали ниже поясного ремня.

Судя по направлению, этот путь вел в Юньсы Тянь или Ваньсянь Тянь. Они сами шли через Ваньсянь Тянь в Яосо Тянь, а Бай Чжицю свернул в сторону Юньсы Тянь.

Мысли Се Учэня напрочь спутались при виде этой удаляющейся спины. Поразмыслив немного, он осведомился:

— Старший братишка Бай тоже живет в Обители Беззаботности?

Ли Мо указал ему направо:

— В той стороне находится Сад Четырех Сезонов, там в основном обитают ученики старейшин различных павильонов. Старший братишка Бай появляется в Обители Беззаботности довольно редко. Наверное, скоро начнется выбор занятий, и он занят проверкой великих массивов, используемых для распределения.

— А.

Он хотел вытянуть из Бай Чжицю нужные сведения, но посвящать Ли Мо в истинные причины вовсе не собирался.

***

Тот все так же сидел за одним-единственным столом, сжимая в пальцах кисть с волчьей шерстью, и не спеша выводил иероглифы на развернутом листе бумаги из рисовой соломы.

Се Учэнь стоял далеко, прячась за книжными стеллажами, и украдкой поглядывал на него через пустые промежутки между полками, делая вид, что выбирает книги.

Закончив страницу, Бай Чжицю извлек из рукава нефритовую табличку.

Обычно остальные носили нефритовую табличку при себе, и встретить кого-то вроде Бай Чжицю, кто не носил ее постоянно, удавалось редко.

Нефритовая табличка также именовалась зеркалом передачи образов: помимо подтверждения личности, она служила для передачи звуковых сообщений и копирования текстов в Книгохральнице. Судя по всему, Бай Чжицю получил чье-то послание: приложив указательный палец к губам на мгновение, он коснулся им нефритовую табличку и убрал ее.

Наконец решившись, Се Учэнь снял со стеллажа экземпляр трактата «Тысяча золотых рецептов на экстренный случай» и уселся прямо напротив Бай Чжицю.

http://bllate.org/book/34643/4275089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода