×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Love's Timely Encounter / Любовь, пришедшая вовремя: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В течение трёх дней после того разговора Ши Цинцю и Вэнь Цинхань не связывались друг с другом, словно давая себе время на передышку. Они обе понимали: как только они встретятся вновь, пути назад уже не будет — придется идти по той дороге, которую они для себя выбрали.

Утром в день отъезда машина Вэнь Цинхань уже ждала у дома Ши. Сама она стояла рядом, выглядя холодной и отстраненной; её длинные угольно-черные волосы рассыпались по спине, придавая облику строгость.

Вэнь Цинхань молча наблюдала, как Ши Цинцю катит к ней чемодан. Они встретились взглядами на несколько секунд, затем Вэнь Цинхань едва заметно улыбнулась уголками губ, и Ши Цинцю ответила ей тем же.

— Садись, — сказала Вэнь Цинхань.

Она открыла заднюю дверь, сама поставила чемодан на сиденье, а затем села на водительское место. Убедившись, что обе пристегнулись, она тронулась с места.

После того серьезного разговора несколько дней назад они почти не разговаривали. Вэнь Цинхань держалась подчёркнуто официально: сухо сообщила, что билеты куплены и отель забронирован. Единственным отступлением от формальностей было короткое спокойное спокойной ночи каждый вечер.

Зная о немногословности Вэнь Цинхань, Ши Цинцю, глядя в окно, всё же решилась нарушить тишину:

— Цинхань, тебе не кажется, что в последнее время мы стали проводить гораздо больше времени вместе?

— Например? — сухо отозвалась Вэнь Цинхань.

— Ну… — Ши Цинцю вертела в руках телефон, рассеянно тыча пальцем в экран. — Мы чаще созваниваемся, чаще видимся. К тому же ты зовешь меня развеяться, пусть даже предлогом служит твоя командировка.

Хотя они всё ещё чувствовали себя неловко в новом статусе, частота их встреч возросла, и Ши Цинцю не могла отрицать, что стала чаще думать о Вэнь Цинхань, чаще учитывать её интересы.

— Наверное, потому что мы теперь женаты, поэтому и стали обращать друг на друга больше внимания, — Вэнь Цинхань озвучила мысли самой Ши Цинцю. Раз они связаны браком, даже не питая друг к другу любви, они невольно начинали учитывать интересы другой стороны в каждом своём действии.

Ши Цинцю знала, что на них обеих влияет статус супруг, но задумывается ли Вэнь Цинхань о ней так же часто? Если вдуматься, то, не считая этого приглашения, инициатором всех предыдущих встреч была она сама, а Вэнь Цинхань оставалась всё той же, что и всегда.

— Цинхань, ты тоже часто думаешь обо мне? — Ши Цинцю повернулась к ней, изучая черты лица: от уголков глаз до губ, прослеживая линию скулы и останавливаясь на мочке уха. — В последнее время часто вспоминала?

— Да, — ответила Вэнь Цинхань просто и прямо. Её ресницы слегка дрогнули. На самом деле, разве только в последнее время?

Ши Цинцю не отводила взгляд, продолжая рассматривать профиль Вэнь Цинхань. Её невозмутимость заставляла Ши Цинцю задуматься: неужели за все эти годы у неё ни разу не возникало желания влюбиться? Неужели она вот так просто связала себя с ней, отдав остаток жизни?

— Цинхань, ты не жалеешь? Ты так рано решила, с кем проведешь вторую половину жизни. Может, ты просто еще не встретила того, кто…

— Мне это не нужно, — голос Вэнь Цинхань похолодел. Она по-прежнему уверенно вела машину, но брови нахмурились. Она смягчила тон, но взгляд остался серьезным. — Я уже говорила: у меня нет времени знакомиться с новыми людьми, узнавать, подходят ли нам взгляды друг друга, притираться, идти на компромиссы и сглаживать острые углы.

Вэнь Цинхань нажала на тормоз, плавно остановившись перед загоревшимся красным светом светофора, и повернулась к Ши Цинцю:

— У меня нет на это времени, и я не хочу его тратить. Поэтому ты подходишь мне лучше всего. И для тебя я тоже самый подходящий вариант, иначе ты бы не согласилась, верно?

Это был второй раз, когда Вэнь Цинхань произнесла такую длинную речь, и всё из-за их брака.

До конца красного света оставалось двадцать секунд. В машине воцарилась тишина, наполненная чем-то невыразимым. Вэнь Цинхань не отводила взгляд, словно ожидала ответа.

Наконец, Ши Цинцю едва заметно улыбнулась:

— Верно. — Её улыбка стала чуть шире. — Надеюсь, ты не пожалеешь об этом.

Вэнь Цинхань ответила такой же легкой усмешкой, в которой, впрочем, не было тепла. Она отвернулась к дороге, и машина тронулась. Когда Ши Цинцю уже решила, что ответа не последует, Вэнь Цинхань добавила, прибавляя скорость:

— Не беспокойся, не пожалею.

Полет из города B в город N занял около двух часов. Они сидели рядом, и пока Вэнь Цинхань просматривала документы, Ши Цинцю не теряла времени даром, изучая сценарий «Разлуки с тобой», чтобы подготовиться к съемкам во время отпуска.

Ши Цинцю начала карьеру не так давно, но благодаря выдающемуся таланту быстро выделилась среди актрис своего поколения и типажа. С тех пор как в первый год она получила награду за лучший дебют, она забирала призы каждый год. Такого успеха она добилась не только благодаря природным данным, но и благодаря острому чутью своего агента — Пань Цзявэнь.

Когда Пань Цзявэнь заметила Ши Цинцю, та была лишь первокурсницей юридического факультета. Пань Цзявэнь, состоявшая в дружбе с одним из профессоров, была приглашена на новогодний вечер факультета. Интуиция её не подвела: она не обратила внимания на студентов, игравших в пьесе, но сразу выделила Ши Цинцю, которая помогала другим вживаться в роли.

В то время Ши Цинцю только пережила внезапный уход Ци Юэ. Она была погружена в тихую печаль, оставаясь молчаливой и отстраненной, но, помогая однокурсникам, моментально входила в образ. В ней уже чувствовалась зрелость, а черты лица были изящными. Пань Цзявэнь немедленно взяла у неё номер телефона.

Хотя игра в театре и съемки в кино — вещи разные, суть одна: ты проживаешь жизнь другого человека. Предложение Пань Цзявэнь показалось Ши Цинцю привлекательным: почему бы не заполнить свободное время делом?

Так и появилась та Ши Цинцю, которую знают сегодня.

Не имея специального актерского образования, она заняла прочное место в индустрии. Никто не сомневался в кассовом успехе фильмов с её участием, а маркетинговые агентства ещё до премьеры наперебой гадали, каких высот достигнут сборы.

Приземлившись в городе N, Вэнь Цинхань с четырьмя сотрудниками направилась в отель.

Номера бронировали организаторы, поэтому для Ши Цинцю как члена семьи места не было. Пока остальные регистрировались, Ши Цинцю уже достала удостоверение, собираясь снять номер, но услышала, как Вэнь Цинхань сказала администратору:

— Замените мой номер на двухместный с большой кроватью, разницу в оплате я доплачу.

Ши Цинцю замерла. Мэн Сици округлила глаза, а Чэнь И и Ли Вэньсяо издали громкое удивленное «вау».

Администратор, в отличие от сотрудников Вэнь Цинхань, не стал сплетничать и с профессиональной улыбкой взял документы:

— Хорошо, ожидайте, пожалуйста.

Раз уж Вэнь Цинхань уже всё сказала, возражать было бессмысленно. Ши Цинцю сняла маску и под взглядом Вэнь Цинхань подала свое удостоверение для регистрации.

Персонал отеля был хорошо обучен, и хотя администратор явно узнал Ши Цинцю, он быстро взял себя в руки и оформил заселение.

Номер, который выбрала Вэнь Цинхань, находился в другой стороне от комнат Мэн Сици и остальных. В лифте Ши Цинцю достала телефон, а Вэнь Цинхань, которая, по-видимому, обдумывала это всё время, спросила:

— Цинцю, администратор тебя узнал. Будут ли проблемы?

Ши Цинцю взглянула на камеру в углу лифта. Её тихий смех прозвучал в замкнутом пространстве очень мелодично:

— Тебе стоило подумать об этом, когда ты приглашала меня сюда.

Вэнь Цинхань редко когда не находила что ответить. Она опустила голову, словно погрузившись в раздумья.

Ши Цинцю прищурилась, её глаза снова засияли смехом. Пожалев её, она добавила:

— Не волнуйся. У него не было возможности достать телефон и сфотографировать меня, его бы наказали. Позже я напишу сестре Вэнь, она свяжется с управляющим отеля и предупредит персонал.

Пань Цзявэнь всегда говорила, что если не случается ничего серьезного, с такими пустяками Ши Цинцю может разобраться сама. Если бы она не могла решить даже это, разве позволила бы ей взять отпуск?

— Вот и хорошо, — лицо Вэнь Цинхань разгладилось, она, казалось, выдохнула с облегчением.

Все номера были бизнес-класса: маленькие, но оборудованные всем необходимым — компьютером, телевизором и факсом — чтобы участники конференции могли работать, возвращаясь с заседаний.

Разложив вещи, Вэнь Цинхань наконец проверила телефон и обнаружила массу сообщений в рабочем чате.

[Мэн Сици: Эй! Босс Вэнь в одном номере с богиней Ши! Босс сменила номер на двухместный, они уже поднялись!]

[Цзянь Ичжи: ???]

[Самый крутой Чэнь Ии: Мамочки, я тоже хочу спать с богиней! Богиня, выбери меня!]

[Ли Вэньсяо: [фыркает] Кажется, ты мазохист…]

[Цзянь Ичжи: Вы правда думаете, что «Малышка Вэнь» не читает чат?]

Вэнь Цинхань нахмурилась, вышла из приложения и положила телефон на тумбочку. С тех пор как Цзянь Ичжи однажды в шутку назвал её в чате «Малышкой Вэнь», это прозвище всплывало там постоянно. Хорошо хоть в лицо он так не называл.

Ши Цинцю стояла у окна. Вэнь Цинхань подошла к ней со спины и остановилась в паре шагов:

— Цинцю, мне скоро нужно быть на конференции, обедать вместе, скорее всего, не получится.

Ши Цинцю знала, что эта поездка в первую очередь ради работы Вэнь Цинхань. Она согласилась поехать, во-первых, чтобы сменить обстановку, а во-вторых, потому что они находились в периоде адаптации, и частое общение помогало им вести себя естественнее.

Она обернулась и улыбнулась:

— Иди. Я останусь в номере, буду учить сценарий и повторять реплики. Если выйду, буду осторожна.

Вэнь Цинхань кивнула. Её тон был полон заботы:

— Я не буду выключать телефон. Если что-то случится, пиши, я увижу.

Ши Цинцю скрестила руки на груди и сделала два шага навстречу, сокращая расстояние. Она внимательно посмотрела на лицо Вэнь Цинхань и усмехнулась:

— Хорошо, я поняла.

Её взгляд скользнул мимо уха Вэнь Цинхань и остановился на единственной большой кровати в номере. Она прекрасно понимала, что означает этот брак. Даже если поначалу она пыталась убедить себя, что они могут остаться друзьями, это было лишь самообман. Рано или поздно ей придется полностью принять эти отношения.

— Цинхань… — Ши Цинцю замялась.

— М?

Их взгляды встретились. Мысль, только что мелькнувшая в голове, вновь ускользнула, оставаясь неуловимой. Ши Цинцю улыбнулась:

— Ничего. Иди скорее, не опаздывай.

http://bllate.org/book/34641/4274803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Love's Timely Encounter / Любовь, пришедшая вовремя / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу