×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love's Timely Encounter / Любовь, пришедшая вовремя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Порой обрывки фраз, сказанных много лет назад, всё еще звучат в ушах, но при этом сами обстоятельства и переживания тех дней забыты почти начисто — помнишь лишь то, что это вообще случалось.

Пусть ты помнишь то давнее загаданное желание, помнишь всю ту важность и торжественность момента, но что с того теперь? Ты даже не можешь отчетливо припомнить, сколько именно искреннего веселья таилось на дне ее глаз, когда она улыбалась.

Даже твои родители, твои друзья — все они до сих пор говорят с тобой с опаской, не смея и заикнуться о прошлом, страшась, что ты услышишь хоть слово. И лишь ты одна знаешь, что воспоминания уже стерлись.

Потому что к этому возвращались бесчисленное множество раз, и прежде столь четкий облик этого человека постепенно размывался под поступью времени — ты больше не можешь вспомнить ее лицо.

В воздухе стояла тягостная духота. Ши Цинцю левой рукой заправила за ухо выбившиеся на грудь длинные пряди, а правой взяла ручку и, слегка опустив голову, поставила свое имя на разложенных перед ней бланках.

Сидевший рядом человек, казалось, закончил в ту же секунду, и они оба одновременно отложили ручки.

— Отлично, поздравляю вас двоих. Подождите пару минут, я пойду распечатаю свидетельства, — служащий ЗАГСа с сияющей улыбкой собрал лежавшие перед ними бумаги и поспешно куда-то ушел.

Профиль Ши Цинцю в глазах находившегося рядом человека по-прежнему казался безупречным: две светлые губы едва заметно сжаты, выражение лица спокойное и мягкое. Как и отзывались о ней окружающие — бесконечно добрая и невероятно красивая, ослепительная. Никто и никогда не видел в ее глазах каких-либо бурных, чрезмерных эмоций вне съемочной площадки, она всегда оставалась приветливой и легкой, словно дуновение ветерка.

Уголки губ Вэнь Цинхань изогнулись в едва уловимой улыбке. Она вглядывалась в Ши Цинцю, ее тонкие, изящные пальцы приподнялись, будто желая к чему-то прикоснуться, но в конце концов опустились обратно. Бледные губы застыли прямой линией, и она так ничего и не произнесла.

Когда они вышли из загса, солнце светило вовсю.

Ши Цинцю стояла на самой верхней ступеньке и, повернувшись к солнечному свету, раскрыла красную корочку свидетельства. Первым делом в глаза бросились их с Вэнь Цинхань фотографии на документы — у обеих было одинаково безмятежное и отрешенное выражение лиц.

С этого мгновения они были вписаны в жизни друг друга.

— Мы поженились, — Вэнь Цинхань вглядывалась в спешащую куда-то толкучку людей на улице. Ее голос звучал так же тихо и ровно, как обычно, словно она говорила о том, что сегодня неплохая погода.

— Да, мы поженились, — уголки губ Ши Цинцю все же тронула соответствующая моменту улыбка, и тревога, точившая сердце, медленно, дюйм за дюймом, растворилась в солнечном свете, не оставив и следа.

Чего она еще ждала? Ждала исхода, которого давным-давно не могло быть, или ждала человека, который уже никогда не появится? С той самой секунды, как она согласилась выйти за Вэнь Цинхань, вернуть прошлое стало невозможно.

К тому же эта мысль промелькнула в ее голове лишь на мгновение. Если бы не согласие на брак с Вэнь Цинхань, она, пожалуй, еще очень долго не вспоминала бы о тех днях.

Она помнила слова Вэнь Цинхань: У меня нет времени узнавать слишком многих людей, а разбираться во всем заново — это лишние траты сил и времени. Куда лучше, если мы будем вместе: мы знаем друг друга с малых лет, это сбережет и время, и силы.

Она помнила слова Вэнь Цинхань: Цинцю, давай поженимся.

Она также помнила, что у нее просто не было больше сил сходиться с совершенно чуждым человеком заново, пытаться понять друг друга с нуля, поэтому она ответила: Хорошо, давай поженимся.

Слепящие лучи яркого солнца резанули по глазам. Ши Цинцю отвела взгляд, переставая копаться в воспоминаниях, и повернулась к Вэнь Цинхань. Как раз в этот момент Вэнь Цинхань тоже повернула голову к ней, ее тонкие губы тронула легкая улыбка, и Ши Цинцю услышала: Цинцю, даже если ты сейчас пожалеешь об этом, развестись сразу не получится — если мы разведемся едва поженившись, мы попадем на первые полосы заголовков.

— Похоже ли, что я жалею? — негромко усмехнулась Ши Цинцю. — Как ты и сказала: знаем друг друга с детства, сбережем и время, и силы. Что может быть лучше?

Да и кто мог бы подойти ей лучше, чем Вэнь Цинхань? Они выросли вместе с малых лет, та знала ее прошлое и понимала всю ее боль. В их случае даже имена гармонировали друг с другом.

Двадцать пять лет назад в один и тот же день на свет появились два младенца из семей Вэнь и Ши. Стояла глубокая осень, а их родители к тому же дружили долгие годы, поэтому они последовали обычаю предков и связали судьбы этих двоих детей воедино.

Цинцю, Цинхань.

Глубокая осень, легкий холод.

Вэнь Цинхань увидела, что в глазах Ши Цинцю нет никакой радости — там плескалось лишь привычное, ничем не нарушаемое спокойствие, — и на сердце у нее мгновенно увяла последняя радость. Ши Цинцю не была счастлива, по крайней мере, до самого этого момента она не ощущала, что брак принес ей хоть капельку радости.

На что же она надеялась? Неужели тешила себя надеждой, что сможет заменить того человека, о ком постоянно тоскует Ши Цинцю?

Вэнь Цинхань отвела глаза, больше не глядя на Ши Цинцю. На ее лице застыло безмятежное выражение, а отстраненность кричала о том, что подходить к ней не стоит. И без того тихий голос стал еще холоднее:

— Поехали, если задержимся здесь дольше, набегут репортеры.

Ей-то с ее положением беспокоиться об этом не приходилось, но Ши Цинцю была иной. Да, они поженились, но они вовсе не обсуждали публичное оглашение этого шага. Особенно учитывая, что речь шла о замужестве популярной кинозвезды Ши Цинцю.

Ши Цинцю села в машину Вэнь Цинхань и лишь тогда сняла темные очки, молча глядя на неторопливо уплывающую назад дорогу за окном, а ее мысли унеслись далеко-далеко.

Ей казалось все это странным: ни она, ни Вэнь Цинхань не отличались разговорчивостью, и тем не менее они умудрялись мирно уживаться столько лет. Их отношения нельзя было назвать дружбой особой близости, но в то же время именно они провели друг с другом больше всего времени.

Позже в ее жизни появлялись люди, с которыми она сближалась куда сильнее, были и те, с кем они сходились характерами, а кто-то приходил и уходил. Бывало и так, что кто-то уже исчезал навсегда, а Вэнь Цинхань, с которой они оставались ни близкими, ни чужими, по-прежнему находилась рядом.

Между ними никогда не было чрезмерной близости, но они никогда и не расставались.

— Куда едем? В компанию или на запись передачи?

Голос Вэнь Цинхань донесся откуда-то издалека. Ши Цинцю очнулась от раздумий, посмотрела на дорогу впереди и произнесла:

— Подвези меня к воротам нашего университета. У меня есть кое-какие дела, потом я сама вернусь.

В салоне стояла тишина, и вскоре последовал краткий ответ Вэнь Цинхань:

— Мм.

Машина шла ровно, без каких-либо отклонений. Ши Цинцю не видела, что после ее слов о месте назначения руки Вэнь Цинхань на руле заметно побелели от сжавших их пальцев.

Вэнь Цинхань никогда не донимала Ши Цинцю лишними расспросами: о чем не следовало — не спрашивала, а о чем нужно было — и вовсе молчала. Раньше у нее просто не было права на это из-за их отношений, а теперь, после свадьбы, нужда в расспросах отпала и вовсе.

Автомобиль плавно затормозил неподалеку от Юридического университета. Ши Цинцю только успела надеть темные очки и выйти из машины, как та тут же сорвалась с места и умчалась прочь, не задержавшись ни на секунду — столь же легко и непринужденно, словно их связь ограничивалась случайной встречей пассажира и таксиста.

На губах Ши Цинцю мелькнула горькая усмешка, но она тут же взяла себя в руки и неспешным шагом вошла в университетские ворота.

Пейзаж здесь оставался ровно таким же, как семь лет назад, да и здешние студенты походили на ту прежнюю молодежь: проходящие мимо девушки сбивались в кучки, обсуждая косметику и кино, а парни громко толковали о спорте и девчонках.

Разница заключалась лишь в том, что она сама больше не принадлежала к этому чисту.

В ее памяти перед зданием женского общежития, где она когда-то жила, рос персиковый сад. В пору цветения персиков там вечно толпилось множество падких на красивые кадры студенток — они использовали розовые цветы как живой фон, запечатлевая собственную юность в объективах телефонов.

Поскольку погода стояла слегка жаркая, в саду почти никого не было. Ши Цинцю неторопливо шагала по узкой тропинке среди деревьев, пока наконец не остановилась возле самой беседки.

Росшее прямо перед ней персиковое дерево пестрело буйным, ослепительным цветом — благоухающее и яркое, точь-в-точь как в ее воспоминаниях, словно на дворе всё еще стояли те самые цветы семилетней давности.

Из-за пределов персиковой рощи доносились чьи-то негромкие голоса. Сняв темные очки и слабо улыбнувшись, она тихо произнесла:

— Ци Юэ, я вышла замуж.

На входе на тропинку, позади Ши Цинцю, неподвижно застыла стройная фигура, прямая и гордая, словно бамбуковый стебель. Взгляд ее был холоден, как звезды, а губы оставались бледными.

Вэнь Цинхань так и стояла в тишине, не делая больше ни шагу вперед.

http://bllate.org/book/34641/4274789

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода