Готовый перевод The Delicate Girl and Her Cat in the Seventies / Маленькая красавица и её кот в семидесятых: Глава 32

Цзян Цзяоцзяо замерла в изумлении.

— Мяу-мяу…

В глазах Баймяо мелькнуло раздражение: «Ты думаешь, кому-то нравится быть таким наставником?»

— Да ладно тебе, будто бы тебе не нравится! — фыркнула Цзян Цзяоцзяо. — Ты всего лишь котёнок, пусть и чуть побольше других, а уже командуешь этими злобными волками. Чего тебе ещё не хватает?

— Баймяо…

Голос Цзян Цзяоцзяо вдруг стал сладким и нежным, отчего Баймяо в ужасе отскочил на несколько шагов.

— Мяу-мяу! Хватит этой дребедени!

— Фу, да у тебя и вкуса-то нет, — надулась она, но тут же приняла серьёзный вид. — Слушай, каким особым способом ты управляешь волками? Научи меня, а то я потом… хе-хе…

Мяу! Мяу! Мяу!

Попробуй, только если тебя разорвут на куски, не жалей потом!

Баймяо поднял лапку к ближайшему волку. В ту же секунду в ночном небе вспыхнул золотой луч, исходящий прямо из его когтей. Зверь мгновенно озверел и бросился на Цзян Цзяоцзяо. Та взвизгнула «ма-а-ай!», пытаясь убежать, но ноги будто приросли к земле — ни шагу! Она могла только смотреть, как волк несётся прямо на неё, и уже чувствовала зловонное дыхание из его пасти…

«Всё, моё второе перерождение… закончится в волчьей пасти!»

Мяу… мяу-мяу… мяу… мяу-мяу…

После нескольких коротких, но чётких «мяу» волк, уже занёсший пасть над её шеей, вдруг остановился. Ярость исчезла с его морды. Он тихо опустился на землю, зелёные глаза с любопытством посмотрели на дрожащую от страха Цзян Цзяоцзяо, издал два тихих «ау-ау» — и вспышка золотого света вернула его обратно в стаю, где он снова принялся таскать камни и строить плотину.

Мяу-мяу-мяу!

Ну что, Цзян Цзяоцзяо, всё ещё хочешь командовать волками?

Баймяо косо глянул на неё, злорадно ухмыляясь.

Цзян Цзяоцзяо рухнула на землю, широко раскрыв глаза от ужаса.

— Нет уж, пусть тот, кто захочет командовать волками, будет дубиной!

Дикие волки — опасны, управлять ими — нужно осторожно!

Когда они вернулись домой, уже глубокой ночью.

Странно, но обычно очень чутко спящая бабка Цзоу даже не заметила, что её любимая внучка ушла гулять с белым котом, и крепко спала.

— Что ты с ними сделал? — заподозрила неладное Цзян Цзяоцзяо.

Она случайно пнула ведро у ворот — оно было пустое и с грохотом покатилось вдаль. И всё же ни один член семьи не проснулся.

Мяу-мяу!

Мы, коты, никогда не причиняем вреда людям!

Баймяо обиделся на её упрёк: разве плохо, что он заставил их спать спокойнее?

— Ладно, — вздохнула Цзян Цзяоцзяо. — Так даже лучше. Не придётся объясняться с дедом и бабкой. Не скажешь же, что гуляла во сне по горам?

На следующее утро бабка Цзоу и Цзян Лаохань тихо совещались, что бы такого взять с собой для Цзоу Доу и его семьи. Внучка, лёжа на печи, приподняла веки и пробормотала:

— Бабушка, дедушка… мне приснился сон… будто нашу часть плотины уже построили…

— Цзяоцзяо, ты… тебе опять приснилось? — не поверила бабка Цзоу.

Раньше сны внучки всегда сбывались, но неужели и сейчас…?

— Давай проверим, — предложил Цзян Лаохань. — Пойдём по дороге на Цзоуцзячжуан, она проходит мимо верховья плотины.

— Да, да! — закивала бабка Цзоу. — Сны нашей внучки всегда сбываются. Лучше поверить!

Через час Цзян Лаохань и бабка Цзоу вернулись домой в восторге.

— Цзя-я-яоцзяо! — дрожащим голосом выдавил Цзян Лаохань, от волнения даже борода задрожала. — Твой сон… сбылся! Плотину… построили! Камни… уже уложены!

Бабка Цзоу тут же дёрнула его за рукав:

— Тише! А то услышат!

— Да, да… я… я…

Цзян Лаохань не мог вымолвить ни слова.

Цзян Цзяоцзяо, прищурив сонные глаза, нарочито удивлённо спросила:

— Бабушка, дедушка, что случилось? Как же плотину построили?

А ведь правда — как?

Этот вопрос заставил стариков задуматься. Они так радовались, что задание выполнено и больше не придётся терпеть наглость Пан Хуая, что совсем забыли подумать — кто же за одну ночь построил то, на что всей семье понадобилось бы не меньше двадцати дней?

Не иначе как божественное вмешательство!

— Боги снова сошли на землю, чтобы помочь нам! — хором воскликнули они.

Цзян Цзяоцзяо почесала затылок и повернулась к Баймяо:

— А ты как думаешь, «белый бог»?

Мяу-мяу!

Спать! Даже богам нужен отдых. Отработал сверхурочно — а медстраховки нет…

Он слабо мяукнул и снова устроился спать в тени.

Всё утро Цзян Лаохань, бабка Цзоу и Жуйфан ходили, сияя от счастья, будто нашли клад. Даже Су Юнь улыбалась, хотя и не знала причины радости своей невестки. Но раз все веселятся — и она присоединилась.

После короткого семейного совета решили: на плотину всё равно надо ходить каждый день, чтобы никто не заподозрил, что работа внезапно завершилась. По мнению бабки Цзоу, такие чудеса лучше держать в тайне.

После завтрака Цзян Лаохань и Жуйфан взяли инструменты и вышли. У ворот они нарочно подождали соседа Цзоу Сы, после чего Цзян Лаохань громко сказал:

— Эй, Цзоу Сы! Мы идём на плотину работать… Видимо, придётся там копаться ещё месяца два…

— Дед Цзян, — посочувствовал сосед, — может, позовите обратно Шуньфэна? Не стоит гнаться за деньгами, если вы с бабкой измучаетесь!

— Нет, не надо звать его. Мы уже договорились с братьями жены — с сегодняшнего дня они прямо из Цзоуцзячжуана пойдут помогать нам строить плотину. Вот, гляди, невестка даже еду на весь день взяла — людей много, едят много, надо запастись…

Цзян Лаохань, проживший всю жизнь молчаливым, впервые на улице заговорил так много и так громко, что даже поперхнулся и закашлялся.

Жуйфан тут же подхватила:

— Цзоу Сы-гэ, мы пошли. Мои дядюшки, наверное, уже там…

— Ну, идите. Хорошо, когда есть родня! — одобрил сосед и ушёл.

Из-за ворот бабка Цзоу высунула голову и одобрительно подняла большой палец:

— Молодец! Прямо как по писаному!

Цзян Лаохань покраснел и, смущённо улыбаясь, зашагал прочь. Впервые за долгие годы жена похвалила его при невестке — и это было чертовски приятно.

Дед с невесткой вернулись вечером с корзинкой лесных ягод. Мальчишки выбрали самые крупные и сочные и протянули младшей сестре.

Цзян Цзяоцзяо без стеснения откусила от одной — и глаза её распахнулись от восторга:

— Мамочки, какая сладость! Прямо зубы сводит!

— Сестрёнка, ешь только мои ягоды! — гордо заявил Цзян Чжэньван. — Они самые сладкие!

— Да ну? — возмутился Цзян Чжэньго. — В прошлый раз ты тоже говорила, что мои ягоды самые сладкие!

— А до этого — мои! — вмешался третий.

— А до этого — мои! Сестрёнка тоже сказала, что любит их больше всех! — добавил четвёртый.

— Мои!

— Мои!

Четыре брата чуть не подрались.

— Старший брат… Второй брат… Третий брат… Четвёртый брат… — сладким голоском позвала Цзян Цзяоцзяо, взяла их за руки и заставила сцепить ладони. — Я люблю, когда вы все веселитесь вместе…

Парни переглянулись, поняли намёк и дружно рассмеялись. Смеялись так громко и искренне, что даже начали хором декламировать классику: «Когда братья едины, нет им преград!»

Бабка Цзоу растроганно обняла внучку и чмокнула в щёчку:

— Вот уж правда, что у меня самая умная внучка! Знает, как примирить братьев. Видно, я много жизней жила добродетельно, раз заслужила такую внучку!

— А я люблю бабушку… и дедушку! — ответила Цзян Цзяоцзяо и тоже поцеловала бабку.

За ужином Жуйфан радостно сообщила:

— Мама, мы в горах расчистили небольшой участок. Вокруг густой лес, туда почти никто не ходит. Что посадим?

Они, прикрываясь работой на плотине, целый день провели в лесу и не смогли усидеть без дела.

— Давайте картошку, — предложила бабка Цзоу. — Цзяоцзяо любит картофельные оладьи. А рядом построим загон для кур — пусть несут яйца для внучки.

— Отлично! — кивнул Цзян Лаохань.

Цзян Цзяоцзяо подумала, что прошлой ночью измоталась не зря. Семья относилась к ней с такой заботой, что она готова была не спать сутками, лишь бы помочь им.

На следующее утро к ним пришла нежданная гостья.

Та, кого в доме Цзян видеть не хотели — Ли Вэньцзюань.

Глава тридцать четвёртая. Убить его

— Зачем ты сюда явилась? — бабка Цзоу сразу вспылила.

Шуньфэн — такой хороший мужчина, а досталась ему вот эта… Разошлись по дороге, и теперь в доме тяжелее всего именно Шуньфэну: один воспитывает двоих детей, а по ночам даже согреться некому. Как он не страдает?

— Мама… — начала было Ли Вэньцзюань.

— Я тебе не мама! — резко оборвала её бабка Цзоу. — Если хочешь увидеть детей — не мешаю. Иди в школу, Чжэньго и Чжэньхуа там учатся. Но в этот дом тебе вход закрыт!

Она уже собиралась захлопнуть дверь.

— Мама… то есть тётушка! — поправилась Ли Вэньцзюань. — Выслушайте меня! Я уже была в школе, видела Чжэньго и Чжэньхуа. Они подрались с другими детьми, учитель ругал их. Я как раз подошла и объяснила учителю, так что их не наказали. Я… я чувствую, что виновата во всём. А ещё я слышала, что Шуньфэн теперь официально работает на сахарном заводе «Фэнхуа». Ему некогда за детьми присматривать, поэтому я подумала… может, я смогу…

— Нет! — решительно отрезала бабка Цзоу. — Мне всё равно, что ты там думаешь. Сегодня же скажу тебе прямо: ни мой сын, ни мои внуки не нуждаются в такой бесстыжей женщине, как ты. Держись от них подальше — и этим ты окажешь нам самую большую услугу!

Хлоп!

Дверь захлопнулась.

— Бабка Цзоу! Да как ты смеешь быть такой жестокой? — закричала Ли Вэньцзюань. — Ты рада, что твои внуки слушают, как их называют «безматерщинами»? Разве тебе приятно? Да я и не такая уж бесстыжая! Сначала вы сами меня выгнали к родителям, вот я и ушла к другому. А теперь хочу вернуться — и вы должны быть мне благодарны!

Дверь снова распахнулась. Ли Вэньцзюань торжествующе усмехнулась:

— Я — их родная мать! Так что вам лучше…

Шлёп!

Целое ведро холодной воды вылилось ей на голову.

— Ты… ты… — задохнулась от шока Ли Вэньцзюань.

— Слушай сюда, Ли Вэньцзюань! — бабка Цзоу, держа пустое ведро, грозно ткнула пальцем. — Я благодарна тебе всем сердцем! Благодарна, что ты ушла — и мой сын смог устроиться на такую хорошую работу! Так что держись от него подальше — и у него всё будет ещё лучше! Благодарна тебе? Ещё бы! Благодарю твоих предков на восемь поколений вперёд и назад за то, что родили такую бесстыжую тварь! Убирайся прочь, пока следующим разом вместо воды не вылили что похуже!

— Хорошо! Хорошо! Хорошо! — Ли Вэньцзюань топнула ногой. — Посмотрим, признают ли меня мои дети или нет!

Она развернулась и ушла, злясь.

Бабка Цзоу тяжело опустилась на табурет, тяжело дыша от злости.

Цзян Цзяоцзяо, семеня коротенькими ножками, подбежала и обняла её, чмокнув в щёчку:

— Бабушка, не злись! Цзяоцзяо будет хорошей!

— Да, моя Цзяоцзяо — самая послушная внучка! — бабка Цзоу посмотрела на её сладкую улыбку, и гнев начал утихать. — Скажи, внученька, как тебе вторая тётя?

Бабка Цзоу сама удивилась: с каких пор она стала спрашивать мнение внучки обо всём?

— Ну…

http://bllate.org/book/3464/379249