Готовый перевод Doesn't Anyone Care About Senior Brother / Неужели никто не пожалеет старшего брата?: Глава 10

Обычно, если кто-то прикасается к Барьеру или приближается к нему, Владыка Дворец способен это почувствовать. Полагая, что прежний владелец слишком высокомерно возомнил, будто никто не сможет совладать с его Барьером, он и не стал расставлять защиту столь тщательно и детально.

Размышляя об этом, Чжун Иньюэ опустил голову и посмотрел на свои пустые руки.

Он только что передал Главе секты вчерашний черновик, написанный Шэнь Чжансюэ, а Глава велел ему заглянуть ближе к вечеру, пообещав внимательно всё изучить.

Что ж, придется подождать вечера.

Чжун Иньюэ помассировал затекшую шею и зевнул.

Он отправился в обратный путь во Дворец Юйлуань. Едва его меч приземлился у ворот, как он заметил у входа человеческую фигуру.

С небес всё еще сыпался снег, и плечи стоящего человека уже покрыл тонкий белый слой.

Позади послышались шаги, и незнакомец обернулся.

Увидев Чжун Иньюэ, он развернулся и почтительно поклонился:

— Старейшина Юйлуань.

— Шэнь Чжансюэ? — изумился Чжун Иньюэ. — Почему ты пришел с самого утра?

— Вчера старейшина ушел так поспешно, и ученик тревожился за него, — улыбнулся Шэнь Чжансюэ. — Я не побеспокоил старейшину?

— Нисколько, нисколько! — торопливо отворил вороты Чжун Иньюэ. — Заходи скорее, заходи, на улице вон как снег метет.

Глава 9

Войдя во Дворец Юйлуань, Чжун Иньюэ зажег масляную лампу.

Снаружи по-прежнему стоял пасмурный, снежный день.

— Разве у тебя сегодня нет утренних занятий? — спросил он молодого человека. — Я слышал, что во Дворце Цяньяо крайне строго относятся к учебе адептов и каждое утро заставляют их читать священные каноны.

— Ученик уже наизусть выучил все каноны, так что в эти дни, пока я остаюсь во дворце Старейшины Юйлуань, их можно и пропустить, — ответил Шэнь Чжансюэ. — Книги и так в моем сердце, а помощь старейшине в подготовке к большой церемонии секты — вот это самое главное.

— И то верно, — кивнул Чжун Иньюэ и сладко зевнул.

Он уселся за свой столик, и Шэнь Чжансюэ тут же последовал его примеру.

Проявив исключительную сообразительность, Шэнь Чжансюэ взял со столика чайник и принялся заваривать чай для Чжун Иньюэ, попутно интересуясь:

— С самого утра старейшины не было во дворце, куда же вы отлучались?

— Во Дворец Шаньюань, — стоило заговорить об этом, как Чжун Иньюэ тяжело вздохнул. — Вчера по неосторожности упустил в горы Демонического зверя, об этом узнал Глава секты, вот меня с раннего утра и отчитывали за упущение.

Шэнь Чжансюэ тихонько усмехнулся:

— Какая нелепая неприятность.

Чжун Иньюэ посмотрел на него.

Шэнь Чжансюэ слегка склонил голову, продолжая с мягкой улыбкой разливать чай.

Шэнь Чжансюэ был поистине невероятно красив. Когда он вот так опускал глаза в знак покорности, длинные ресницы послушно ложились на веки, наполовину скрывая глубокий взгляд.

Его прекрасные глаза придавали лицу абсолютную безобидность, делая его похожим на кроткого кролика. Ходкие лучи лампы согревали его бледную кожу, а белоснежные одежды лишь подчеркивали его исключительную мягкость и нежность.

Чжун Иньюэ молча, с тихим любопытством разглядывал его какое-то время.

Заметив его взгляд, Шэнь Чжансюэ поднял голову, и их взгляды встретились.

Шэнь Чжансюэ слегка растерялся:

— Почему старейшина так смотрит на меня?

Чжун Иньюэ неожиданно для самого себя рассмеялся в ответ:

— И как же?

Подумав немного, Шэнь Чжансюэ ответил:

— Так, будто смотрите совсем не на ученика из другого дворца.

— Для меня ты — не просто ученик чужого дворца, — ответил Чжун Иньюэ. — Когда я читал это сказание, ты был моим самым любимым персонажем.

Зрачки Шэнь Чжансюэ резко сузились.

Он замер, словно пронзенный мечом в самое сердце, и на его лице на мгновение отразилось совершенно неожиданное потрясение.

Он ошеломленно смотрел на Чжун Иньюэ.

Впрочем, это длилось лишь долю мгновения. Вскоре выражение лица Шэнь Чжансюэ смягчилось, а взгляд вновь стал спокойным.

Он тихо заговорил, и его слова звучали как попытка окончательно убедиться в услышанном:

— Старейшина говорит всерьез?

— Разумеется, всерьез, практикующие Путь не лгут.

Шэнь Чжансюэ усмехнулся и со скрытым смыслом покачал головой:

— Что ж, это хорошо.

Чжун Иньюэ, отличавшийся некоторой беспечностью, совершенно не заметил, что язык тела юноши и его слова противоречили друг другу.

Он протянул руку к фруктовнице, схватил грушу и с хрустом вгрызлся в нее:

— Почему ты сегодня пришел ко мне так рано? Хочешь продолжить расспросы о том, о чем мы не договорили вчера?

— Старейшина проницателен.

Шэнь Чжансюэ налил чашку чая и протянул ее собеседнику:

— Старейшина уже объяснил мне, что этот мир — всего лишь книга-сказание, и судьбы всех нас давно предопределены. Конечно же, я верю старейшине, а потому пришел сегодня, чтобы подробно расспросить о происходящем.

Выслушав его, Чжун Иньюэ тут же согласился:

— Спрашивай, я расскажу тебе всё, о чем захочешь узнать.

— Больше всего ученика интересует содержание этого сказания, — произнес Шэнь Чжансюэ. — Раз уж это книга, в ней непременно должен быть главный герой, чья судьба описывается от начала и до конца. Ученик хочет знать, кто этот герой, о каких испытаниях повествуется в книге и что же такое произошло, раз уж Наставник Цяньяо решил предать меня жестокой смерти?

Взгляд Шэнь Чжансюэ оставался спокойным, почти привычным.

Однако, вглядевшись в его глаза, Чжун Иньюэ внезапно заметил в них отблеск глубокого, мертвенного отчаяния.

До Чжун Иньюэ внезапно дошло кое-что важное — он мысленно прокрутил назад хронологию оригинального сюжета.

Прямо сейчас Шэнь Чжансюэ жил вполне припеваючи. Главный герой еще не пробудил свой мутировавший духовный корень, гора еще не обнаружила его талант, и Цяньяо еще не забрал его к себе. Во Дворце Цяньяо именно Шэнь Чжансюэ пользовался всеобщим уважением и почетом.

И вот за последние пару дней Чжун Иньюэ огорошил его столь чудовищными новостями, которые полностью перевернули все его представления о мире.

Подумав об этом, Чжун Иньюэ сочувственно взглянул на него:

— Ты… ты в порядке?

Шэнь Чжансюэ изумился:

— Ученик, разумеется, в порядке, с чего бы старейшине задавать такой вопрос?

— Я вывалил на тебя столько всего за какие-то пару дней… Разве это не удар для тебя? То Наставник собирается убить тебя, то этот мир оказывается всего лишь книгой, а судьбы всех вас уже предрешены и не подлежат изменению… Это я затупил и вовремя не сообразил, насколько это жестоко по отношению к тебе.

Шэнь Чжансюэ виновато улыбнулся и покачал головой:

— Вовсе нет, старейшина заботится обо мне. Вам не о чем тревожиться, вы же знаете, что в деревне Чжансюэ мне довелось пережить резню заклинателей демонов, и я повидал немало жестокости. Я вовсе не так хрупок, как опасается старейшина, говорите прямо.

Его вид оставался прежним, и хотя произошедшее наверняка задело его, до полного крушения мира дело явно не дошло.

Чжун Иньюэ немного успокоился:

— Вот и славно. Если на душе станет тяжело, обязательно скажи мне.

— Ученик запомнит, — кивнул Шэнь Чжансюэ.

Тогда Чжун Иньюэ перешел к делу:

— Что ж, тогда давай без долгих предисловий. Главным героем… центральным персонажем этой книги является Бай Жэньдун, который сейчас числится среди моих учеников.

Шэнь Чжансюэ тут же вспомнил:

— Ах, тот самый младший разнорабочий?

— Именно, — подтвердил Чжун Иньюэ. — Хоть сейчас он и кажется обычным смертным, далеким от Пути познания, очень скоро его духовный корень пробудится. На самом деле он вовсе не калека, просто когда Старейшина Линцзэ привел его на гору, он применил способ пробуждения самых обычных духовных корней.

— А духовная энергия в его теле — это Духовный корень грома. Обычный метод пробуждения на него, разумеется, не подействовал.

Услышав это, Шэнь Чжансюэ удивился:

— Неужели так?

— Именно так, — Чжун Иньюэ принялся тереть в пальцах надкушенную грушу. — Ты ведь знаешь, что вскоре между сектами состоится Большое Собрание Секкт Бессмертных. А перед началом собрания Секта Тяньцзюэ отправит всех адептов в Секретное царство для закалки и тренировок.

— Там-то он и проявит себя во всей красе. Старейшина Цяньяо заметит его талант, и после завершения испытания заберет Бай Жэньдуна из моего дворца в ваш Дворец Цяньяо. А после пройдет Собрание Секкт Бессмертных и прочие события, и не пройдет и года или полугода… как Бай Чань вернется в этот мир.

Бай Чань был Царем Призраков из этой книги, а также предводителем бесчисленных заклинателей духов.

— Выйдя из заточения, он снова явился в мир людей, неся с собой бедствия. И вот во время одной из вылазок в горы для истребления духов и защиты праведного Пути, ваш Дворец Цяньяо столкнулся вовсе не с заклинателями духов, а с шайкой заклинателей демонов, — продолжил Чжун Иньюэ. — Чтобы подавить Бессмертных культиваторов, пути духов и демонов заключили союз, и те заклинатели демонов пришли устроить на вас засаду.

— Врагов оказалось много, вы понесли тяжелый урон, а в тело Бай Жэньдуна вселили Демоническое семя…

— Ради его спасения ты пошел на смертельный риск и отправился в Секретное царство за целебной травой. На обратном пути… ты тоже столкнулся с заклинателями демонов, был тяжело ранен, а траву отобрали.

— Вернувшись в секту… в конце концов они содрали с тебя кожу, вынули кости и принесли в жертву ради Кровавого массива, чтобы спасти Бай Жэньдуна.

Шэнь Чжансюэ замолчал.

На какое-то время он застыл, словно лишившись чувств. Некоторое время он ошеломленно смотрел на Чжун Иньюэ, а затем медленно опустил голову, уставившись на чашку с чаем в собственных руках.

Долгое время Шэнь Чжансюэ хранил молчание, после чего спросил:

— Скажите… что было дальше, старейшина знает?

— Х… совсем чуть-чуть.

Сердце Чжун Иньюэ сжалось от жалости к нему. Его собственный голос слегка дрогнул, и, запинаясь, он произнес:

— Все вокруг говорили… что ты сам во всем виноват. А когда Бай Жэньдун… пришел в себя, и другие рассказали ему об этом, он тоже посчитал… будто всё, что ты сделал, было само собой разумеющимся.

Шэнь Чжансюэ снова умолк.

На этот раз он опустил голову и больше не поднимал ее.

Чжун Иньюэ больно было на него смотреть. Он огляделся по сторонам, но не смог найти ничего, чем можно было бы хоть как-то утешить юношу в эту минуту.

Чжун Иньюэ поджал губы. Он несколько раз открывал рот, но так и не находил нужных слов.

— Он действительно считал это само собой разумеющимся?

Внезапно подал голос Шэнь Чжансюэ.

Чжун Иньюэ растерянно моргнул:

— А?

— Я спрашиваю про Бай Жэньдуна, — глухим голосом повторил Шэнь Чжансюэ. — Старейшина, неужели он и впрямь… думал лишь о том, что всё это должно было произойти? Разве ему… было ни капельки не жаль меня?

Чжун Иньюэ промолчал.

После такого вопроса он и сам задумался, вспомнив подробности.

Когда Бай Жэньдун только пришел в себя, а окружающие с ликующим восторгом рассказывали ему, что спасти его удалось лишь благодаря тому, что Цяньяо принес в жертву Шэнь Чжансюэ, сам Бай Жэньдун очень-очень долго молчал посреди всеобщего веселья.

И лишь когда кто-то дернул его за рукав и спросил, почему он не рад, он нехотя растянул губы в улыбке.

На вопрос, не жаль ли ему погибшего, Бай Жэньдун лишь усмехнулся и ответил, что всё было закономерно.

Тогда Чжун Иньюэ кипел от гнева — вид человека, считающего чужую жертву само собой разумеющейся, выводил его из себя, и он совершенно упустил этот момент из виду.

— Он… когда люди заговаривали с ним о тебе, он какое-то время молчал, а потом заявлял, что это в порядке вещей, — произнес Чжун Иньюэ. — Но как бы то ни было, он и впрямь считал это должным. Настоящий неблагодарный волчонок! Я знаю, что ты добр сердцем, но тебе ни в коем случае нельзя из-за таких людей…

http://bllate.org/book/34636/4274085