×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Black Red Idol: Radish Flower Rabbit / Черный и красный: Скандальный идол: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Бубай: ……

Вскоре тренер по конному спорту приступил с Си Бубаем к основной части урока, но едва Си Бубай сел в седло, как подорожная вороная под ним взбрыкнула. Исполненная бунтарского духа, она начала крутить и задирать длинную шею. Учитывая настроение норовистого животного и опасность ситуации, Си Бубай быстро спешился.

Тренер и сам не ожидал, что такое произойдет.

Однако Си Бубай отнесся к этому с полным пониманием:

— Пожалуй, два Бубая не могут находиться в одном месте одновременно.

Тренер: «……» — и, повернув голову к бунтарской вороной, мысленно признал: действительно, чернее некуда.

Цзинь Ши, наблюдавший за этой сценой в телефоне, нахмурился, и замолчавший с самого прихода именитый киноактер наконец подал голос:

— Уведите Лили.

Ошеломленный сотрудник растерянно моргнул, но раз уж таково желание гостя, оставалось лишь подчиниться; а о причинах и думать не стоило.

Тренер велел Си Бубаю оставаться на месте:

— Я пойду поменяю лошадь на более смирную. Ты ведь испугался, наверное? Приведи себя в порядок, успокойся.

Испугаться-то он не испугался, а вот слезать было трудновато.

Си Бубай проводил взглядом ушедшего за другой лошадью тренера и остался стоить в одиночестве.

В этот момент один из сотрудников вернулся и что-то сказал, после чего Цзинь Ши сунул телефон в руку Хэ Инчжоу:

— Снимай.

Поднявшись, он вышел из VIP-комнаты, оставив Хэ Инчжоу смотреть на видеозапись, которая продолжалась уже двадцать минут.

Что такое? Материал для сегодняшнего влажного сна?

Цзинь Ши вошел в конюшню, сопровождаемый служащими и смотрителем. В этот момент царственная принцесса здешних мест как раз наслаждалась послеобеденным чаем.

Лили хрустела свежей нежной травой. Когда смотритель только собирался вывести ее немного размяться, она уперлась на месте и отказалась сдвинуться с места. Лили была породистой лошадью, привычной к выездке, отлично понимала людей и знала команды, но характером обладала столь же своенравным, как у ее хозяина.

Цзинь Ши подошел к ней и сурово, с абсолютно серьезным видом произнес:

— Знаешь ли ты, кому только что отказала?

* * *

Си Бубай ждал на площадке для верховой езды, и минут через десять издалека заметил возвращающегося тренера, который вел черную, как смоль, блестящую лошадь, словно сотканную из серебряных сугробов.

Серебристо-белая грива, а на лбу — серебряная отметина в два пальца шириной.

Лицо Си Бубая слегка вытянулось от удивления: разве это не Лили?

Тренер подвел Лили прямо к Си Бубаю. Когда он заходил в конюшню, смотритель передал ему распоряжение: пусть его подопечный ученик выведет Лили прогуляться, преподнеся ему тем самым небольшой шокирующий урок верховой езды.

Было сказано, что член клуба переживает, как бы Лили не заскучала в стойле, и дал на это разрешение.

Си Бубай посмотрел на стоявшую перед ним вороную красавицу с серебряным отливом, излучающую классическую элегантность:

— Разве вы не говорили, что у Лили неукротимый нрав и она не подходит для новичков?

— Лили отлично понимает людей. Найди с ней общий язык, и обучение пойдет намного проще, — ответил тренер, наклонившись к самому уху Си Бубая. — Просто позволь ей пару раз сожрать запретный плод.

Си Бубай: ……

Глядя на Лили, Си Бубай невольно задумался: а так ли хорош этот запретный плод?

Применяя к новой лошади тот же метод посадки, мастер Си снова пустил в ход и руки, и ноги, кое-как взгромоздился в седло, устроился поудобнее и крепко взял поводья.

Тренер взял Лили под уздцы и сделал с Си Бубаем круг по манежу, позволяя привыкнуть к ощущениям в седле, а заодно прямо по ходу дела поправляя и корректируя его позу, чтобы довести ее до правильных стандартов.

Лили уже давно так лениво и беззаботно не прогуливалась по манежу — в последний раз такое случалось, пожалуй, когда она была еще жеребенком.

— Обычно легкое сжатие боков ногами в сочетании с командой заставляет лошадь побежать.

Только тренер произнес это, как Си Бубай машинально последовал совету. Лили уловила сигнал, и ее прежний неторопливый шаг внезапно ускорился — она сорвалась с места, словно выпущенная из лука стрела.

Тренер несколько секунд тупо смотрел на внезапно исчезнувших человека и лошадь, а затем припустил за ними во весь опор, отчаянно вопя на ходу:

— Обеими руками натяни поводья назад и тяни на себя!

Для самой Лили и ее хозяина это была привычная скорость, но для Си Бубая — чересчур стремительная.

— Лили! Лили!

Оглашая окрестности надрывными криками, позади несся тренер. Си Бубай послушно тянул поводья на себя обеими руками, как ему и велели, но лошадь и не думала останавливаться, продолжая нестись во весь опор по всему манежу.

Ли Нянь с невероятным изумлением наблюдал за промчавшимся мимо Си Бубаем и конем под ним, а затем недоверчиво спросил тренера:

— Почему ему разрешили сесть на эту лошадь?

Чуть раньше в конюшне тренер совершенно определенно заявлял, что та лошадь принадлежит члену клуба и выбирать ее нельзя.

Тренер по конному спорту стоял с совершенно ошарашенным выражением лица.

В этот момент Лили, словно уловив что-то в потоках воздуха, резко сменила курс и понесла всадника прямо к открытой деревянной площадке-эстраде.

Си Бубай впервые в жизни испытал в седле ощущение, похожее на укачивание в транспорте. Он пластом лег на конскую спину, и весь его облик мгновенно растерял прежний лоск, превратившись из тщательно прорисованной манги в грубый эскиз наспех брошенных линий.

Вцепившись мертвой хваткой в поводья, он понятия не имел, сколько еще его будет трясти.

Вскоре лошадь наконец сбавила ход, и следом раздался строгий окрик:

— Лили.

Глава 8

Бурно мчавшийся конь остановился, и сердце Си Бубая, улетевшее куда-то далеко вперед, наконец вернулось на свое законное место.

В Городе Цзоу уже стояла глубокая осень, но лоб Си Бубая покрылся испариной.

Только что он чувствовал себя лишенной жизни водорослью, которую треплет попутный ветер на конской спине, раз за разом совершая экскурсии к воротам царства мертвых.

Спасен.

А задница болит.

Си Бубай распростерся на лошадиной спине, шумно выдыхая от облегчения, вслед за чем накатила боль в отбитом седалище.

Его нежные щеки раскраснелись от непрекращающейся тряски. Впервые оказавшись в седле, он сполна прочувствовал такую бешеную скачку; икры, зажавшие конские бока, страшно натянулись и теперь мелко подрагивали — он смертельно боялся вылететь из седла, но шевелиться уже не смел, опасаясь повторения пройденного.

Поводья на предплечьях Си Бубая были намотаны в три слоя — это был его спасительный ремень безопасности.

Чуть приподнявшись в седле, он убедился, что Лили вовсе не собирается бить копытом, и лишь после этого неторопливо выпрямился, напоминая травоядное животное, опасливо выглядывающее из густых зарослей в поисках хищника.

— Лили, а я и не знал, что у тебя такой дикий нрав.

Душа едва вернулась в тело, и голос звучал слабо и невесомо. Едва договорив, он поднял голову — и прямо перед собой, на открытой деревянной эстраде, увидел Цзинь Ши.

Си Бубай на мгновение остолбенел.

Он никак не ожидал столкнуться с этим киноактером здесь. Тот по-прежнему выглядел потрясающе: всё тот же меланхолично-холодный образ неприступного небожителя, с одинаковым равнодушием взирающего на любых смертных.

http://bllate.org/book/34633/4273700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода