×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Be Alone Anymore / Ты больше не одинок: Мелодии наших будней: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты появилась очень вовремя.

Прошлой ночью Вэнь Годун и Вэнь Ян, отец и дочь, можно сказать, ни сомкнули глаз.

Два бдительных и до смешного трусливых бишона вполне могли бы сойти за сторожевых псов.

Похоже, им требовалось время на адаптацию к новой обстановке: на балконе, полностью застекленном и затянутом алюминиевыми рамами, они были напуганы до смерти.

Обе собаки боялись пошевелиться и все время сидели в углу балкона.

Ночью стоило раздаться хоть малейшему шороху или промелькнуть тени, как они принимались истошно лаять.

Спальня Вэнь Ян выходила прямо на балкон, а окно спальни Вэнь Годуна находилось как раз рядом с ним, так что отцу и дочери пришлось несладко.

Проснувшись на следующее утро, оба обнаружили под глазами немало покрасневших от недосыпа сосудов.

Вэнь Годун уже в возрасте, и стоит ему не выспаться, как тут же появляются мешки под глазами.

Вэнь Ян же, привыкшая ложиться и сразу засыпать, раньше редко испытывала на себе прелести бессонницы. Сейчас же, умываясь в ванной и глядя на темные круги, проступившие в зеркале...

Она вдруг захотела попробовать собачьего мяса.

Однако стоило обоим бишонам увидеть приближающуюся Вэнь Ян, как они отчаянно заскребли лапами по балконной двери, и сердце Вэнь Ян тут же растаяло.

— Пап, если у тебя будет время, выведи их погулять. Нельзя же им месяцами сидеть на балконе, жалко ведь.

Услышав это, Вэнь Годун в столовой покачал головой.

Интересно, кто это вчера по возвращении домой наотмашь запрещал ему вмешиваться и обращать на них внимание?

И кто это вчера перед самым сном снова ворвался к нему в комнату с предупреждением не подходить к этим двум дуракам на балконе ни с чем, кроме еды и воды?

— Ладно, Ян-Ян, иди сначала позавтракай, я скоро их выведу.

Насыпав корм и сменив воду, Вэнь Ян тут же бросилась обратно в ванные комнаты.

Словно на руки попал смертельный вирус, она немедленно вымыла их, заодно ополоснув и голени.

Одного раза было мало, пришлось мыть заново.

Перед тем как идти на балкон, Вэнь Ян специально сняла пижамные штаны.

Ополоснуть ноги оказалось куда проще и быстрее, чем стирать пижаму, если бы на нее вдруг осел какой-нибудь неведомый микробы.

Когда в тот день Вэнь Ян появилась на работе с темными кругами под глазами, Чжан Лучжи был явно шокирован.

К темным кругам, которые мастер Ли носил под глазами круглый год, Чжан Лучжи уже давно привык.

Но откуда синяки у главы Вэнь?

Ведь глава Вэнь относится к тем людям, у которых недосып никогда не отражается на лице.

— Глава, вы же вчера вернулись домой чертовски рано. Что, среди ночи ловили воров?

Вэнь Ян отмахнулась: лишенная всяких сил, она совершенно не хотела вспоминать вчерашние мучения.

— Пошли, на патрулирование.

Лю И, на выезд! В жилом комплексе «Гурман» пожилой человек упал дома.

Повесив трубку, Лю И тут же выбежал из дежурки и вытащил Чена Фея, который мыл руки в умывальнике.

Пока оба спешили к машине скорой помощи, Цзянь Муцзы проверяла медикаменты в медицинском чемоданчике.

— Доктор Цзянь, на выезд.

Ведя машину, Лю И докладывал сидевшей сзади Цзянь Муцзы о том, что услышал по телефону:

— Пациентка, старушка за восемьдесят, оступилась в туалете. Дочь обнаружила ее и позвонила.

— В сознании?

— Да.

— Куда пришлся удар?

— Лицо. Лицо опухло.

Входная дверь оказалась приоткрыта. Старушка, упавшая в туалете, сейчас полусидела на стуле возле обеденного стола.

— Кто разрешил ей садиться?! Немедленно уложите!

Услышав строгий приказ врача скорой помощи, дочь старухи тревожно сжалась внутри, а затем бросилась выполнять указания Цзянь Муцзы, помогая матери лечь на простые носилки.

— Доктор, мама просто поранила лицо, это ведь несерьезно, да?

Цзянь Муцзы ничего не ответила, лишь сосредоточенно обратилась к пожилой женщине, лежавшей на носилках.

— Голова кружится, тошнит?

— Угу-угу, тошнит страшно, доктор.

Цзянь Муцзы тут же перевернула пациентку в стабильное боковое положение.

Пожилая женщина чувствовала тошноту, но ее не рвало.

— Вы помните свой домашний адрес, бабушка?

— Дом... Гурман?

— Поднимите обе руки.

Старушка с трудом попыталась приподнять правую руку, и лишь спустя несколько секунд та чуть качнулась вверх.

Цзянь Муцзы осторожно поддержала голову пожилой женщины и скомандовала Лю И и Чэнь Фею:

— В Первую больницу. Немедленно.

Атмосфера стала невероятно напряженной. Дочь, еще секунду назад считавшая, что ее мать отделалась пустяками, наконец осознала всю серьезность ситуации и поспешила следом за тройкой медиков.

Лишь оказавшись в машине скорой помощи, Цзянь Муцзы нашла минутку, чтобы ответить дочери пациентки.

— Подозрение на внутримозговое кровоизлияние или тромбоз сосудов головного мозга.

Услышав это, женщина почувствовала, как у нее подкосились ноги, и бросилась на мать с рыданиями:

— Мама!

В ее голосе отчетливо звучали слезы.

— Тише, — резко оборвала ее Цзянь Муцзы и тут же спросила:

— Во сколько вы обнаружили, что пациентка упала?

— ...Не я обнаружила... Мама, мама сама упала и позвонила мне. Я была на работе, когда получила звонок, и сразу бросилась сюда...

Цзянь Муцзы нахмурилась:

— В котором часу она вам позвонила? Точно.

— Около четырех?

— Уточните время! Посмотрите историю звонков.

Женщина средних лет в панике стала шарить в своей сумке через плечо. Ее рука, листавшая журнал вызовов, неудержимо дрожала.

— Нашла, доктор! В четыре одиннадцать!

А сейчас было шесть двадцать девять.

Цзянь Муцзы наклонилась и легко похлопала старушку по носилках:

— Бабушка, вы помните, во сколько упали?

Вполне ожидаемо, речь пациентки оставалась невнятной, и окружающие совершенно не могли разобрать, что она пытается сказать.

— Тогда я задам вопрос: если да — шевените левой ногой. Вы позвонили дочери сразу после падения?

Спустя мгновение левая нога старушки чуть качнулась.

Пусть этот ответ нельзя было назвать на сто процентов надежным, на данный момент в машине скорой помощи это было единственным, на что можно опереться.

В часы вечернего часа пик машина скорой помощи застряла в самом крайнем ряду дороги, продвигаясь короткими рывками.

— Лю И, включи сирену, дави на клаксон.

После инсульта золотое время для спасения жизни составляет три часа.

Когда тромб уже сформировался, ткани мозга вокруг зоны инфаркта лишь временно теряют свои функции. Если как можно быстрее восстановить проходимость сосудов и возобновить кровоснабжение, можно избежать некроза этих участков мозга и уменьшить последствия.

Каждая задержка отнимает часть шансов на скорость и полноту восстановления больного с цереброваскулярным заболеванием.

Время — главный фактор в лечении пациентов с сосудистыми катастрофами мозга.

Тромболитическая терапия в первые три часа дает наилучший результат.

Чем раньше начат тромболизис, тем он эффективнее.

Однако впереди перекресток намертво застрял из-за легкого дорожного столкновения двух машин, и ехавшие перед скорой автомобили физически не могли ничего поделать, даже услышав завывания сирены позади.

Машины стояли без движения, какая уж тут уступка дороги!

До ближайшей Первой народной больницы оставалось проехать еще три перекрестка, и Цзянь Муцзы уже начала прикидывать, реально ли катить носилки пешком.

Звук сирены скорой помощи прорезал пространство, когда Лю И и Чэнь Фей вдали внезапно заметили двух людей в форме дорожных инспекторов, появившихся на перекрестке...

Вэнь Ян указывала на яростно споривших водителей и громко отчитывала их:

— Вы вообще на права сдавали, оба?!

Она решительно шагнула вперед, ратащила сцепившихся водителей, причем одного из них толкнула прямо в сторону Чжан Лучжи.

— Правила дорожного движения, пункт первый: при незначительных ДТП съезжайте на обочину и разбирайтесь там. Не учили? Или глаза слепые? Из-за вас встала целая улица, чего вы такие герои? Два взрослых мужика перегородили дорогу посреди улицы и грызутся, вам не стыдно?!

— Господин полицейский, это он внезапно выскочил!

— Заткнись! Я не регулировщик и не страховой агент, у меня нет времени разбираться в ваших разборках. Сейчас же, немедленно, уберите машины! Отодвиньте как можно дальше! Уши заложило? Не слышите сирену скорой помощи? Если из-за вас человек не получит медицинскую помощь, я вам устрою веселую жизнь!

Двое разъяренных водителей, препиравшихся на повышенных тонах, лишь после окрика Вэнь Ян заметили, что в непрекращающийся гудок действительно вплетается тревожный вой сирены.

Царапины на кузове еще можно было обсудить, но брать на себя ответственность за сорванное спасение человека они не решались.

Оба сварливых водителя, у которых только что не было страха ни перед кем, бросились обратно за руль и под чутким руководством Вэнь Ян и Чжан Лучжи больше не смели буянить.

Увидев, что затор на перекрестке начал рассасываться, Вэнь Ян велела Чжан Лучжи бежать обратно в патрульную машину.

Она щелкнула тумблером громкоговорителя:

— Машина скорой помощи сзади, следуйте за нами.

Секунд через десять скорая ожидаемо появилась в зеркале заднего вида.

Вэнь Ян швырнула рацию на колени Чжан Лучжи, отпустила ножной тормоз и сосредоточилась на том, чтобы вести машину впереди.

— Ты же знаешь, что сказать!

— Есть, шеф, сейчас все сделаем в лучшем виде.

Нажав кнопку громкоговорителя, Чжан Лучжи закричал:

— Освободите дорогу, освободите дорогу, транспорт впереди, прижмитесь к обочине!

Повторив это маневр на трех кварталах подряд, благодаря полицейской машине, расчищавшей путь, машина скорой помощи без помех въехала во двор приемного отделения Первой больницы.

Пожилую пациентку с внезапным инсультом наконец доставили в реанимацию в пределах золотого часа для проведения тромболизиса.

Заполняя бланки на стойке возле реанимации, Цзянь Муцзы вдруг вспомнила голос из громкоговорителя патрульной машины:

— Тот парень-полицейский, случайно, не мой дружок?

Лю И шлепнул Чэнь Фея по затылку:

— Ты что, даже номер машины своего приятеля не помнишь? Кроме этого пацана, кто еще это мог быть, если не Чжан Лучжи?

Лю И, сидевший за рулем, узнал знакомый номер еще тогда, когда они пристроились за патрульной машиной.

— Значит, тот женский голос... Это была глава Вэнь?

Чэнь Фей с глубоким чувством причмокнул губами.

Обычно такой нежный и изящный голос главы Вэнь через громкоговоритель звучал столь властно и устрашающе?

Чэнь Фея аж передернуло.

— Я только сейчас понял, почему глава Вэнь — именно глава.

А сама глава Вэнь тем временем вместе со своим младшим братом-подручным Чжан Лучжи вовсю регулировала движение.

В часы пик у входа в поликлинику больницы образовывались пробки.

Единственным более-менее свободным местом оставался внутренний двор со стороны отделения скорой помощи.

В конце концов, кроме машин скорой помощи, посторонний транспорт туда не пускали.

Трое медиков проходили мимо припаркованной неподалеку от скорой патрульной машины, но внутри никого не было...

Лишь изрядно поплутав, они отыскали двух патрульных у поворота к соседнему зданию поликлиники, хотя те должны были сидеть в машине.

— Это еще что?

Чэнь Фей не сразу сообразил.

Чего это эти двое полицейских понеслись в ту сторону?

Скрестив руки на груди, Цзянь Муцзы быстро раскусила ситуацию:

— В дорожные инспекторы заделались, во вкус вошли.

Бросив это пояснение, она направилась в сторону центра скорой помощи.

— Чэнь Фей, есть уже не хочется?

— А-а-а, мой ужин!

Словно в подтверждение, в животе громко заурчало.

Видя, что оба пешком возвращаются к центру скорой, Лю И завел мотор.

Он нарочно подкатил к воротам двора скорой помощи и окликнул Вэнь Ян и Чжан Лучжи:

— Спасибо, что расчистили нам дорогу.

— Ого, так это были вы!

Узнав, что помогали свои, Чжан Лучжи пришел в крайнее волюмное возбуждение.

Впрочем, сама Вэнь Ян поняла, что перед ними именно эта бригада медиков, лишь когда скорая возникла в зеркале заднего вида.

Она лишь кивнула Лю И в знак приветствия.

Пара пустяков, не стоило и упоминать.

Когда перед главным входом в Первую больницу наконец рассосалась пробка, Вэнь Ян вдруг словно вспомнила о чем-то важном.

Пусть она и считала это пустяковым делом, но куда подевалась эта вредина Цзянь Муцзы?

Она что, даже не соизволит подойти и сказать спасибо?

http://bllate.org/book/34632/4273528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода