×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Be Alone Anymore / Ты больше не одинок: Мелодии наших будней: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последующая часть обучения навыкам первой помощи прошла для Вэнь Ян в состоянии сплошного негодования.

Ей всё казалось, что то сильное давление, которое она только что ощутила в животе, превратилось в застрявший комок, перекрывший дыхание, — ни вдохнуть, ни выдохнуть.

Офицер Вэнь, решившая, что это была месть, теперь наконец-то была готова сосредоточиться и внимательно слушать.

Это новое сосредоточение заключалось лишь в одном: она была готова смотреть прямо на Цзянь Муцзы.

— Итак, на этом мы закончим разбор базовых приемов экстренной помощи.

Хотя Цзянь Муцзы уже дала понять, что занятие окончено, немало упорствующих и непонятливых слушателей так и остались в конференц-зале.

Сбросив полицейскую форму, эти молодые люди в гражданской одежде вновь стали обычными смертными, подверженными всем страстям и желаниям.

Они обступили Цзянь Муцзы, засыпая её вопросами.

Возможно, благодаря привычке мыслить рационально, присущей полицейским, большинство вопросов касались именно первой помощи, и никто не затронул темы, касающиеся личной жизни Цзянь Муцзы.

Вэнь Ян тоже не ушла. Она осталась ждать в зале.

Уперев руки в бока, она приняла вид человека, намеревающегося свести с кем-то счеты.

— Глава Вэнь? Почему вы до сих пор здесь?

Чжан Лучжи был явно удивлен.

В его глазах Вэнь Ян была «старым партийным работником», который крайне берег личное время и жил по маршруту дом-работа.

Сейчас, когда урок закончился, а Вэнь Ян всё еще не умчалась домой — это было странно.

Вэнь Ян бросила на Чжан Лучжи взгляд, в котором читалось раздражение, изначально предназначавшееся другой особе.

— Раз ты можешь здесь быть, почему я не могу?

Сказано...

Вполне резонно.

Чжан Лучжи осекся, не понимая, откуда у главы Вэнь взялся такой очевидный гнев.

Пока та снова не уставилась пристальным взглядом на человека за трибуной...

Чжан Лучжи перевел взгляд с Цзянь Муцзы на Вэнь Ян и обратно, и наконец пришел к выводу: глава Вэнь злится на доктора Цзянь?

Они что, знакомы?

Не похоже...

В этом пункте Чжан Лучжи был прав.

Эти двое действительно не выглядели так, будто знали друг друга раньше.

Если бы были знакомы, стали бы они притворяться чужими при встрече?

…

— Цзянь Муцзы, это была месть?

Терпение Вэнь Ян, подобающее офицеру полиции, проявилось в том, как она дожидалась, пока люди покинут конференц-зал.

Лишь когда даже Чжан Лучжи потерял терпение и ушел, Вэнь Ян подала голос — без обиняков и намеков.

Человек за трибуной явно не разделял обвинений Вэнь Ян:

— У нас нет ни обид, ни вражды. Зачем мне мстить вам?

Цзянь Муцзы искоса взглянула на Вэнь Ян, в её глазах не было лишних эмоций.

Она продолжала невозмутимо собирать документы, словно Вэнь Ян действительно просто шутила.

Офицер Вэнь, оставшись ни с чем, долго не могла выдавить из себя ни слова, лишь злобно глядя на Цзянь Муцзы, стоявшую в нескольких метрах.

К сожалению, доказательств не было.

Если бы сейчас перед ней была камера скоростной съемки!

Она бы обязательно запечатлела эту насмешливую улыбку, которую та только что ей адресовала.

— Вы собираетесь остаться здесь, чтобы закрыть дверь?

Цзянь Муцзы помахала ключами от зала.

— Насколько я помню, ваш начальник Бюро Лю передал ключи именно мне.

А-а-а-а-а!

Офицеру Вэнь сейчас хотелось лишь отправиться на стрельбище и выпустить пар.

Разъяренная офицер Вэнь медленно поплелась к стене, на то место, где сидела, собрала свой блокнот и ручку, а затем так же медленно побрела к двери.

Она была вне себя от злости.

Кто не знал, подумал бы, что у неё от гнева выросли жабры.

— Протяните руку.

Вэнь Ян машинально вытянула руку и приняла ключи, которые Цзянь Муцзы вложила ей в ладонь.

И тут же сама испугалась этого неосознанного жеста.

Поняв, что у неё в руках ключи, она с изумлением уставилась на Цзянь Муцзы, которая уже отошла на несколько метров.

— Офицер Вэнь, вы всегда так «расторопны» на выездах?

— У меня дела. Пожалуйста, закройте дверь и верните ключи.

— Цзянь! Му! Цзы!

Вэнь Ян с досады пнула дверь конференц-зала — противопожарная дверь отозвалась глухим гулом.

— Ты! Обманщица!

Если мы не знакомы, откуда ты знаешь, что я по фамилии Вэнь?

Человек, остановившийся за углом, разумеется, услышал «рык» офицера Вэнь.

Кажется, впервые за долгое время на губах Цзянь Муцзы заиграла легкая улыбка.

Цзянь Муцзы покинула полицейский участок и в магазинчике напротив купила бутылку минеральной воды.

Двухчасовая лекция действительно вызвала жажду.

Она прищурилась, бросив взгляд на полицейский участок за спиной.

Пригласили выступить с лекцией и даже не подготовили для лектора воды?

Хм... наверное, все полицейские в этом участке такие же бестолковые, как та особа.

— С вас три с половиной юаня. Наличными или картой?

— Наличными.

Прожив в стране четыре месяца после возвращения, Цзянь Муцзы еще не привыкла к мобильным платежам.

Она достала кошелек из сумки, вытянула десяти юаневую купюру и отдала кассиру.

В прозрачном отделении длинного кошелька, там, где обычно хранят документы, лежала маленькая записка.

Бумага, когда-то ослепительно белая, теперь пожелтела.

Хорошо, что ряд цифр на ней всё еще был четко виден.

…

Пять утра, небо только начало светлеть.

В дежурной комнате центра экстренной помощи зазвонил телефон.

Водитель скорой помощи Лю И тут же вскочил с дивана, чтобы ответить.

— Лю И, выезд!

Лю И немедленно разбудил Чэнь Фэя, который прикорнул на столе, а Цзянь Муцзы уже вышла из дежурки.

Оба поспешили за ней.

— Что случилось?

— Потеря сознания. Кома.

Цзянь Муцзы нахмурилась и твердо скомандовала Лю И:

— Быстрее.

Водителю скорой помощи было тридцать восемь лет, а стаж вождения составлял ровно двадцать лет.

Еще до совершеннолетия Лю И, живя в деревне, тайком помогал семье водить трактор, перевозя зерно.

Как только исполнилось восемнадцать, он уехал в уездный город и записался в единственную автошколу.

Он не хотел быть похожим на своих родителей, которые всю жизнь пахали на нескольких клочках земли.

Молодое сердце жаждало приключений.

Хотя он не закончил среднюю школу, Лю И прекрасно понимал: без ремесла в наше время никуда.

Хочешь пробиться в жизни — сначала научись чему-то, чтобы прокормить себя.

Одновременно с обучением вождению он устроился в крупнейшую автомастерскую учеником.

Получив права, он уже стал полноправным подмастерьем по ремонту автомобилей.

Первые десять лет до прихода в центр скорой помощи он работал водителем на дальних грузоперевозках.

Заработок был хороший, но работа изматывала.

Мужчина, у которого есть семья, не может пропадать из дома неделями.

Раздумывая, как быть дальше, он наткнулся на объявление о вакансии водителя скорой помощи у ворот центра.

У Лю И появился ребенок, и он стал гораздо серьезнее задумываться о будущем.

Повидав мир за пределами родной деревни, он прекрасно понимал, что работа в экстренной службе спасает жизни.

Спасать жизни?

По крайней мере, его ребенок в будущем сможет с гордостью говорить об отце.

Не раздумывая, Лю И пришел в центр и подал заявку.

На этой совсем не легкой работе он продержался десять лет.

…

Улицы в пять утра почти свободны от пробок.

Лю И мчал на скорой помощи, добравшись до места вызова за три минуты.

У старого жилого дома их уже ждал мужчина средних лет.

— Доктор, скорее, быстрее, человек почти перестал дышать!

Тревожный голос заставил Цзянь Муцзы напрячься. Не дожидаясь полной остановки машины, она подхватила чемодан врача, схватила ящик с оборудованием для интубации и выпрыгнула наружу.

— Чэнь Фэй, хватай вещи и немедленно за мной.

Будучи привычным к подобным ситуациям, Чэнь Фэй, услышав приказ, тут же подхватил дефибриллятор и аппарат ЭКГ.

Следом за ними, припарковав машину, помчался Лю И.

Группа, не сбавляя шага, взлетела на третий этаж и влетела в приоткрытую дверь.

На полу в гостиной лежал молодой человек лет двадцати с небольшим.

Рядом стояли его жена и маленькая дочь.

Девочка двух-трех лет явно не понимала, что происходит — она просто присела на корточки рядом с отцом, сбитая с толку.

Цзянь Муцзы подошла и присела, чтобы осмотреть пациента.

Сознание было полностью утрачено, губы приобрели синюшно-фиолетовый оттенок.

Она быстро приложила стетоскоп к груди.

Дыхание, пульс, сердцебиение — ничего.

На самом деле, еще в тот момент, когда она коснулась его тела, она почувствовала: оно было ледяным.

Цзянь Муцзы перевернула пациента.

Как и ожидалось, на спине уже проступили темные трупные пятна.

Не желая мириться с очевидным, она попыталась согнуть руки пациента, но конечности уже закоченели.

Трупное охлаждение, пятна, окоченение...

Это означало, что спасать уже некого.

Цзянь Муцзы придержала Чэнь Фэя, который собирался подключить ЭКГ, и покачала головой.

— Пациент скончался. Смерть наступила как минимум один-два часа назад.

Едва она закончила говорить, как молодая женщина разрыдалась.

Малышка всё еще не понимала, в чем дело, но, увидев плачущую мать, испугалась.

Мать крепко прижала её к себе, и девочка тоже заплакала, сама не зная почему.

В такие моменты Чэнь Фэй всегда оставался в бригаде тем, кто утешал близких.

Цзянь Муцзы и Лю И ждали в машине, когда вернулся Чэнь Фэй, разузнавший подробности.

Вспыльчивый молодой человек, любил курить и выпить, храпел во сне, у обоих родителей были гипертония и ишемическая болезнь сердца.

— Скорее всего, внезапная сердечная смерть.

Это всё, что сказала Цзянь Муцзы.

Она вдруг вспомнила этот чистый и уютный дом и посмотрела на яркое солнце за окном машины.

Солнце снова взошло.

…

По пути обратно в центр Лю И припарковал машину у закусочной.

Негласное правило смены: если есть время поесть — ешь немедленно, и не просто ешь, а досыта.

Потому что экстренные вызовы случаются внезапно, и ты никогда не знаешь, когда удастся поесть в следующий раз.

Вэнь Ян и Ли Яньцин, патрулируя Западную улицу, издалека заметили припаркованную скорую.

Сначала они подумали, что что-то случилось, и хотели помочь, но, подойдя, увидели, что всё спокойно.

Вэнь Ян, не желая сдаваться, поздоровалась с мастером Ли и отправилась искать бригаду.

Бог свидетель, она узнала номер той самой машины.

Неужели это та самая скорая Цзянь?

Вскоре Вэнь Ян нашла всех троих в соседней закусочной.

Глядя через стекло, она заметила, что аппетит у них не очень.

Вэнь Ян нахмурилась.

Ну ладно Цзянь Муцзы, а эти двое мужчин что киснут?

Она зашла в магазинчик, нашла сэндвичи с куриной грудкой и, наконец, на полке у кассы — молоко без сахара, которое можно подогреть в микроволновке.

Она вошла в закусочную и поставила стул рядом с Цзянь Муцзы.

Она бесцеремонно придвинула к себе миску с рисовой кашей на свинине и мясные булочки, а затем забрала из рук Цзянь Муцзы палочки, к которым та даже не прикасалась.

— Ого, горячая каша, булочки, закуски, — Вэнь Ян понюхала кашу, — как же вкусно пахнет!

Она выложила перед Цзянь Муцзы свои покупки:

— Ешь вот это.

Офицер Вэнь, уплетая кашу, посмотрела на Цзянь Муцзы и завела разговор:

— Кто купил эту кашу? Вкусная.

— Я, — медленно поднял руку Чэнь Фэй, — главе Вэнь нравится?

Вэнь Ян приподняла бровь, подумав: «Кто позволил тебе называть меня главой Вэнь?»

Но вслух ничего не сказала.

Она посмотрела на парня, который выглядел как побитая собака, и сердце её смягчилось.

— У вас смена скоро?

— Да.

— Тогда чего копаетесь? Ешьте быстрее! Не поедите — как потом людей спасать? Ждете, пока другие приедут спасать вас?

Чэнь Фэй и Лю И, услышав это, схватили ложки и принялись торопливо есть.

Огромные порции каши и булочек вмиг набили им щеки.

Вэнь Ян поморщилась, вынула из кармана формы пачку салфеток и швырнула в них.

— Хватит уже, подавитесь — я вам прием Геймлиха делать не буду!

— Похоже, офицер Вэнь внимательно слушала лекцию.

Вэнь Ян сразу же бросила взгляд на Цзянь Муцзы.

Эй, вот ещё!

Но, увидев, что та пьет купленное ею теплое молоко и ест сэндвич, офицер Вэнь остыла.

«Ладно, раз ешь, так и быть — я, как человек великодушный, прощаю тебя».

http://bllate.org/book/34632/4273521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода