×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Don't Be Alone Anymore / Ты больше не одинок: Мелодии наших будней: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полицейское управление города Бэйчэн и Центр скорой помощи города Бэйчэн — эти два учреждения можно назвать кровными братьями.

Одно — полицейский участок, другое — центр скорой помощи. В чём же их кровное родство?

А заключается оно в общей столовой, где можно сытно поесть.

С тех пор как новое здание Полицейского управления города Бэйчэн построили вплотную к Центру скорой помощи города Бэйчэн, у медиков появился отличный товарищ по совместным трапезам.

Ни по каким меркам сотрудники обоих ведомств, служащие народу, не могли оставаться без обеда; по любым расчётам, столовые в обоих учреждениях нуждались в передаче на аутсорс, так почему бы не объединить усилия и не готовить на общую кухню?

В итоге старое пустующее здание между центром скорой помощи и полицейским управлением превратилось в общую столовую для обеих организаций.

Позже в ресторанчике столовой то и дело можно было встретить людей в полицейской форме и в форме сотрудников скорой помощи, сидящих за одним столом.

……

Вечерний час пик подошёл к концу, и рабочая смена Вэнь Ян и Чжан Лучжи тоже завершилась.

Когда они вернулись в управление, на улице уже совсем стемнело.

Тем не менее яркие огни уличной неоновой рекламы заливали весь город ярким светом.

Издалека Вэнь Ян узнала человека, выходившего из столовой.

Сама не понимая почему, она была абсолютно уверена: это Цзянь Муцзы.

— Глава? Пойдём перекусим?

— Не пойду.

Женщина-офицер, следящая за здоровьем в стиле старого кадрового работника, почти никогда не участвовала в ночных посиделках.

Наработавшись за весь день, Вэнь Ян не обладала неиссякаемой энергией некоторых новоиспечённых полицейских — в этот момент ей хотелось только одного: домой.

На домашнем обеденном столе в термосе по-прежнему ждала тёплая каша из свинины с яйцами пидань.

Когда Вэнь Ян накладывала кашу, тыльная сторона половника случайно стукнула о край пиалы, и этот резкий звук разбудил спавшего в главной спальне мужчину средних лет.

— Ян-Ян вернулась?

Вэнь Годун наконец-то успокоился.

Годы берут своё, и даже включённый на полную громкость телевизор не мог противостоять накатывающей волне дремоты.

Но отец всё равно должен был дождаться, пока его дочь-полицейский благополучно вернётся домой, и только тогда его сердце обретало покой.

……

На следующий день у Вэнь Ян и Чжан Лучжи была вечерняя смена.

Из трёх человек в группе Вэнь Ян занимала самую высокую должность, следом шёл недавно пополнивший ряды полиции Чжан Лучжи, а замыкал их мастер Ли — Ли Яньцин, за плечами которого было пятнадцать лет стажа.

Разница между мастером Ли и Вэнь Ян заключалась лишь в официальном статусе.

Вэнь Ян, выпускница бакалавриата Университета общественной безопасности, была кадровым сотрудником, принятым в Полицейское управление города Бэйчэн по всем правилам, в то время как Ли Яньцин, имевший за душой лишь школьное образование, к кадровым военным или офицерам никак не относился.

Штатных единиц в полиции не хватало, а людей катастрофически не хватало, поэтому Ли Яньцина приняли по индивидуальному договору как внештатного сотрудника, коих в миру обычно называют вспомогательной полицией.

Учитывая преклонный возраст мастера Ли и то, что дома его ждали двое детей, молодые полицейские Вэнь Ян и Чжан Лучжи добровольно взяли на себя все вечерние смены при составлении графика.

В этот день, едва переступив порог управления, Вэнь Ян заметила дежурного сторожа, который бежал к ней с лицом человека, пережившего сильный испуг.

— Офицер Вэнь, днём тут ЧП произошло!

Сердце Вэнь Ян сжалось.

ЧП в полицейском управлении?

— Что случилось?

— Днём один из офицеров отдела по борьбе с наркотиками сидел в кабинете за отчётом, как вдруг его резко перекосило, и он рухнул на пол, да ещё и обмочился! Спасибо коллегам — добежали до центра скорой помощи, позвали врачей откачивать, а не то быть беде…

Сторож загадочным тоном в самом конце всё же проглотил фразу «испустил дух».

Упоминать такое в стенах полицейского участка было дурной приметой.

Офицер полиции?

Вэнь Ян попыталась мысленно воссоздать внешность того сотрудника.

Поскольку ей доводилось работать вместе с Гу Яньмином, она всё же сохранила кое-какие воспоминания о людях из отдела по борьбе с наркотиками.

Она помнила, что старик Ли из этого отдела едва перешагнул сорокалетний рубеж…

— Что сказали врачи?

Вэнь Ян прервала цветастый рассказ сторожа — ей нужно было слышать только суть.

— Инфаркт миокарда! К счастью, реанимировали вовремя, вытащили с того света. Врачи из скорой прямо сказали: опоздай они ещё хоть на пару минут…

……

Закончив вечернюю смену, Вэнь Ян и Чжан Лучжи вернулись в участок, где им сообщили о результатах экстренного совещания руководства.

Сегодня и завтра полицейский участок приглашает врачей скорой помощи из соседнего центра, чтобы те обучили личный состав базовым навыкам оказания первой помощи на случай непредвиденных ситуаций в будущем.

Вэнь Ян и Чжан Лучжи попали в группу на первое занятие.

Пока Чжан Лучжи раздумывал, как бы прогулять урок, его глава Вэнь молча стояла перед доской объявлений.

Поразмыслив, Вэнь Ян пришла к выводу, что посетить это занятие действительно необходимо.

— Пошли, — она потянула за рукав намеревавшегося ускользнуть Чжан Лучжи. — Переодевайся. На урок идём.

Первые несколько часов смены Вэнь Ян провела в полном расстройстве чувств из-за внезапного инфаркта у коллеги, и главным образом потому, что в мыслях она невольно возвращалась к собственному отцу.

Вэнь Годун неизбежно старел, и рано или поздно наступал момент, когда здоровье могло подвести; если же овладеть этими навыками первой помощи, возможно, однажды она сможет…

Вэнь Ян переоделась в свою обычную светлую шифоновую блузку и направилась в большой конференц-зал управления.

Похоже, она оказалась первой прибывшей на занятие к девяти утра?

В «классе» уже находилась Цзянь Муцзы, которая просматривала какие-то материалы посреди конференц-зала.

Услышав шаги у двери, Цзянь Муцзы машинально взглянула на вход.

Их взгляды встретились, но она первой отвела глаза.

Вэнь Ян скривила губы в усмешке:

— Ха-а.

У важных персон память и впрямь оказывается короткой.

Женщина-офицер, охваченная беспричинной досадой, решительно прошла и села во втором ряду, даже не поднимая головы.

Поскольку во второй половине занятия предстояло отрабатывать навыки на практике, столы и стулья в конференц-зале ещё накануне сдвинули к стенам.

Из двух рядов стульев у стены Вэнь Ян выбрала именно второй ряд.

Злость офицера Вэнь казалась весьма серьёзной.

И пока разозлённая женщина-офицер, насупившись, разглядывала пол, Цзянь Муцзы подняла голову.

Она посмотрела на Вэнь Ян, сидевшую в самом дальнем углу класса, и в её взгляде мелькнуло редкое, едва уловимое выражение.

— О боги, нас будет учить доктор Цзянь!

Восторженный вопль только что вошедшего Чжан Лучжи разом прервал мысли обеих девушек, погруженных в собственные переживания.

В тот момент Чжан Лучжи думал лишь об одном: его глава Вэнь — просто счастливая звезда.

……

В некоторых развитых странах сердечно-легочная реанимация является базовым навыком, которым должен владеть практически каждый гражданин. В девяностые годы прошлого века в некоторых развитых государствах, во главе с США, была запущена программа обеспечения общественной доступности дефибрилляторов, предусматривающая установку автоматических наружных дефибрилляторов в общественных местах. Несколько лет назад в Бэйчэне из-за проведения соревнований мирового масштаба также начали устанавливать общественные дефибрилляторы. Теперь автоматические наружные дефибрилляторы можно встретить во многих крупных местах нашего города. Если вы столкнулись с чрезвычайным происшествием, то до прибытия бригады скорой помощи можете попытаться спасти пострадавшего собственными силами.

Вашему коллеге в этот раз посчастливилось выжить. Поскольку центр скорой помощи находится по соседству, мои коллеги смогли прибыть на место через две-три минуты. Я хочу, чтобы вы запомнили: золотое время для спасения больного с острым инфарктом миокарда составляет всего четыре минуты. Каждая промедлившая минута снижает шанс на успешную реанимацию на десять процентов. Если проходит больше четырех-шести минут, в тканях головного мозга происходят необратимые изменения. Даже если человека удастся спасти, он неминуемо останется инвалидом или столкнется с тяжёлыми последствиями. В легких случаях — ухудшение памяти, в тяжелых — вегетативное состояние.

Делавшие пометки в блокнотах офицеры в один голос шумно втянули воздух.

Четыре минуты золотого времени для спасения и перспектива превратиться в овощ всерьёз испугали людей, которым явно не хватало базовых знаний по оказанию первой помощи.

Обнаружив упавшего человека, прежде всего оцените безопасность окружающей обстановки.

Затем определите, есть ли у упавшего сознание и дыхание. Громко окликните его по имени прямо в ухо, похлопайте по плечам, и если человек полностью без сознания, немедленно проверьте, бьется ли сердце и поднимается ли грудная клетка. Отсчитайте про себя семь секунд, и если у пациента нет ни дыхания, ни признаков сердцебиения, немедленно звоните по номеру сто двадцати и приступайте к сердечно-легочной реанимации.

Цзянь Муцзы подошла к свободному пространству в центре класса, где уже лежал умный манекен для отработки сердечно-легочной реанимации.

Она опустилась на колени сбоку от манекена, развела колени на ширину плеч, а её тупое оказалось прямо напротив грудной клетки манекена.

Обратите внимание: подходить к пациенту нужно со стороны ног, чтобы случайно не травмировать его голову во время спасательных мероприятий. Опуститесь на колени сбоку от пациента лицом к его груди. Колени расставьте на ширине плеч и, используя собственный тазобедренный сустав в качестве оси, вертикально надавливайте на грудную клетку пострадавшего всем весом верхней части тела. Обе руки должны оставаться прямыми на протяжении всего процесса, сгибать их нельзя. Во время нажатий руки должны быть строго перпендикулярны земле, без наклонов — только так можно гарантировать эффективность компрессий.

Цзянь Муцзы опустилась на колени и подняла обе руки, демонстрируя правильную позу.

Ладони должны быть соединены в замок, пальцы переплетены, а основания ладоней наложены друг на друга — это гарантирует, что при приложении усилий точка надавливания не сместится. Затем основание нижней ладони помещается на середину линии, соединяющей соски, на два-три пальца выше нижнего края грудины.

Частота надавливаний должна составлять не менее ста раз в минуту, тридцать компрессий чередуются с двумя вдохами искусственного дыхания. Когда человек находится без сознания, мышечный тонус всего тела падает, тонус мышц в области глотки и языка снижается точно так же, язык западает назад, что с легкостью приводит к обструкции дыхательных путей и препятствует самостоятельному дыханию. Поэтому перед искусственным дыханием необходимо восстановить проходимость дыхательных путей пациента.

Указательный и средний пальцы одной руки положите пациенту на подбородок, чуть ниже его нижней челюсти. Слегка приподнимите нижнюю челюсть вверх, пока ноздри пациента не окажутся направлены в небо. Ребро ладони другой руки поставьте на лоб пострадавшего, большим и указательным пальцами этой же руки зажмите нос пациента, а затем сделайте вдох.

Обратите внимание: нужно плотно обхватить своими губами контур губ пациента. Сделайте один выдох, отпустите нос; снова зажмите и дуйте повторно. В процессе искусственного дыхания следите за тем, чтобы грудная клетка пациента поднималась и опускалась.

Постоянно повторяйте весь процесс сердечно-легочной реанимации до тех пор, пока у пациента не восстановится самостоятельное дыхание либо пока на место не прибудут профессиональные спасатели.

……

Какую методику следует применять при обструкции дыхательных путей? Общепринятым в международной практике методом извлечения инородных тел является прием Геймлиха. Сейчас мне нужен один офицер, который поможет мне провести демонстрацию.

Это предложение доктора Цзянь тут же заставило сидевших в зале парней наперебой поднять руки.

Прием Геймлиха?

Пусть свиного мяса не едали, но бегающую свинью всякий видел.

Судя по воспоминаниям, этот метод первой помощи позволял установить тесный физический контакт?

Именно так, судя по всему, думали все те рьяные молодчики, что сидели в зале и нетерпеливо ерзали на местах.

Окинув взглядом весь зал и всех желающих поучаствовать в демонстрации офицеров, Цзянь Муцзы добавила:

— Мне нужна женщина-офицер.

Мужчины с глубоким сожалением опустили высоко поднятые руки.

Разница полов перекрыла путь одиноким сердцам.

— Тогда пусть это будет этот офицер-женщина.

С того момента, как Цзянь Муцзы предложила пригласить для демонстрации одного из сотрудников, Вэнь Ян упорно опускала голову, делая вид, будто изучает пейзаж на полу.

На мраморном полу можно было разглядеть узоры, достойные картины.

Чжан Лучжи толкнул Вэнь Ян в локоть:

— Глава, доктор Цзянь зовет вас наверх для показа!

А?

Вэнь Ян подняла голову и тут же встретилась взглядом с Цзянь Муцзы, которая смотрела на нее с совершенно серьезным выражением лица.

Та холодно прищурилась и бросила ей:

— Мой урок первой помощи настолько скучен, офицер?

— …Нет… Нисколько…

— Тогда будьте любезны подойти и помочь мне с демонстрацией.

— Ох, хорошо.

Вэнь Ян машинально поднялась с места и подчинилась, а пройдя полпути, внезапно осознала, что повела себя как трусиха.

Женщина-офицер, которая не испытывала ни капли страха даже перед лицом начальника городского управления безопасности, в этот момент почему-то ощутила странное волнение.

Вэнь Ян тут же списала это на привычную с ученических лет дисциплинированную покорность учителям.

— Достаточно просто встать.

Раздался бесстрастный голос Цзянь Муцзы, в котором по-прежнему не было ни единой эмоции.

Сразу после этого она обошла Вэнь Ян сзади.

Одна нога впереди, другая сзади, принимая положение широкого шага.

Передняя нога проскользнула между ступней Вэнь Ян, а другая была отведена назад и выпрямлена.

Цзянь Муцзы подняла руку, сжатую в кулак, показывая всем собравшимся:

— Одной рукой сжимаем кулак, причем тыльная сторона кулака должна приходиться на область на два пальца выше пупка пациента. Второй рукой фиксируем этот кулак, а затем резко прикладываем усилие, совершая быстрый толчок в живот пациента по направлению назад и вверх, повторяя движение с силой.

Цзянь Муцзы обеими руками обхватила талию и живот Вэнь Ян, демонстрируя приемы на ее теле.

В тот самый миг, когда стоявший за спиной человек прижался к ней вплотную, Вэнь Ян залилась краской.

Она отчетливо почувствовала, как чужое дыхание легко касается ее уха.

Однако не успела Вэнь Ян как следует смутиться, как Цзянь Муцзы внезапно приложила усилие обеими руками.

Вэнь Ян почувствовала резкую боль в животе и мощный толчок, подбросивший воздух прямо к горлу.

— Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе…

Ей оставалось лишь обхватить себя руками за живот и долго кашлять.

Урок доктора Цзянь и впрямь оказался полностью практическим, причем даже излишние демонстрации выполнялись чересчур «реалистично».

Вэнь Ян раскашлялась так сильно, что на глазах выступили слезы.

Теперь она была абсолютно уверена: тот взгляд, что Цзянь Муцзы бросила на нее пару минут назад, вовсе не был взглядом на незнакомца.

Неужели эта женщина ей мстит?

……

http://bllate.org/book/34632/4273520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу