×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival Secretly Likes Me / Заклятая соперница, кажется, влюблена в меня: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сломанные крылья! Невероятно, по ним выпустили аниме! Кто бы мог подумать, что я уже учусь в выпускном классе старшей школы, а всё еще тайком смотрю аниме. К тому же я заметила, что Чэнь Шу тоже смотрит его и даже напомнила мне, что новая серия выходит в среду. Мы занимаемся не тем, чем нужно, неужели наши оценки упадут?

— Разве география — это не гуманитарный предмет? Почему он такой сложный? Впрочем, Чэнь Шу очень сильна в географии, я не могу ей проиграть.

— Огласили результаты по всем предметам. Мы с ней идем ноздря в ноздрю, и нас снова вызвали на сцену для поднятия флага, чтобы объявить благодарность. Я заметила, что она тайком подкрасила глаза. Оказывается, она тоже умеет краситься, и техника у нее неплохая.

Лу Юнь перевернула дневник на последнюю страницу. Накануне вступительных экзаменов в университет она написала следующее:

— Хотя я не люблю Чэнь Шу, я должна признать, что она — моя лучшая соперница. Пусть мы исходим тысячи дорог, а вернемся все теми же юношами. Желаем нам успешной сдачи гаокао. Чэнь Шу, увидимся в университете.

А на самой последней странице дневника была наклеена фотография — общий снимок класса старшей школы, где она и Чэнь Шу как раз стояли рядом.

Чэнь Шу слегка улыбалась в объектив, выглядя совершенно обычно, но на самом деле она правой рукой украдкой показывала знак мира за головой Лу Юнь, в то время как Лу Юнь, чтобы казаться с ней одного роста, тянула подол одежды Чэнь Шу вниз и изо всех сил вставала на цыпочки.

Палящее солнце палило вовсю, зеленые деревья давали густую тень. Они так хорошо смеялись. Кто бы мог подумать, что в будущем все уже никогда не будет так хорошо?

Лу Юнь закрыла дневник и тяжело вздохнула.

Оказывается, двухлетняя ненависть в университете полностью размыла их прошлые нежные чувства.

Они ведь когда-то… могли соперничать друг с другом, обсуждать задачки по математике, перешивать одежду, вместе фотографироваться.

Если бы не вся эта история с Лян Кэханом, они бы наверняка продолжали в том же духе: вечно соревнуясь и вечно переживая друг за друга, оставшись заклятыми соперницами на всю жизнь?

На сердце у Лу Юнь было скребление кошек, и она легла спать рано.

В то же самое время Бай Лань вернулась в общежитие, включила компьютер и несколько других устройств, готовясь к прямой трансляции.

Раньше она, подражая Лу Юнь, нарезала видеоролики со своим рисованием, накладывала фоновую музыку и выкладывала на один видеохостинг. Сначала народ находил это свежим, и популярность взлетела до небес, но в итоге, когда видео стали выходить слишком часто, отклик оказался посредственным, и число подписчиков застряло на отметке в полтора миллиона — ни туда ни сюда.

Глядя на те самые пять миллионов подписчиков Лу Юнь, было бы ложью сказать, что ей не завидно. И тогда она придумала новый трюк — прямые трансляции. Постримив игру в течение получаса, она внезапно привлекла огромную массу подписчиков. Ого, за один стрим количество фолловеров увеличилось более чем на сто тысяч! Это шло куда быстрее, чем рисование.

При мысли о том, что она сможет вот-вот обогнать Чэнь Шу, Бай Лань довольно улыбнулась.

Только Бай Лань включила компьютер, как одна из соседок по комнате высунулась с кровати:

— Ты же сегодня ходила в супермаркет? Почему так поздно вернулась?

— И не говори, встретила… — Бай Лань замолчала, несколько раз кашлянула и произнесла: — Встретила Чэнь Шу, поужинала вместе с ней.

— Чэнь Шу пошла с тобой ужинать?! — остальные соседки разом вскочили с кроватей, совершив акробатический кувырок назад.

— Ага, — Бай Лань сдерживала рвущиеся вверх уголки губ. — Просто поели, чего вы так удивляетесь?

— Боже мой, она даже со знакомыми однокурсниками при встрече не здоровается! В прошлый раз я видела, как какой-то парень клянчил у нее микробум, стелился перед ней, так она даже разговаривать с ним не захотела — просто покачала головой и отделалась от него.

— Точно, вы ведь не особо близки, с чего бы ей с тобой ужинать?

Бай Лань покраснела и с наигранным укором произнесла:

— Ой, да я же давно говорила! Чэнь Шу она… должно быть, я ей нравлюсь…

Соседки на мгновение замерли, переглянулись и поспешно спросили:

— В каком смысле нравится?

Бай Лань больше ничего не сказала, лишь кивнула с улыбкой, сияя от гордости.

Глава 8. Прямая трансляция

Сегодня выходной, а Чэнь Шу не возвращалась буквально весь день. Неужели всё действительно обстоит так, как она и сказала: Лу Юнь по ней не скучает, так что та и не вернется? Разве бывает на свете такое счастье?

Чэнь Шу дома не было, и за что бы ни бралась Лу Юнь, всё у нее спорилось: за одно утро она переделала все домашние задания, заодно нарисовала заказанный главным спонсором арт, и, возможно, от поднявшегося настроения даже заказанный на обед рис с крабовым икром казался невероятно вкусным — сладковато-соленое сочетание как раз то что надо, да и икры не пожалели.

Ближе к вечеру Лу Юнь, напевая под нос песенку и уплетая мороженое, открыла ноутбук, водрузила его на колени и собралась залипнуть в сериал, как вдруг позвонила Лин Цзы. Брови Лу Юнь тут же сошлись на переносице.

Конец, что-то определенно случилось.

— Алло…

— Беда, Юнь-бао, университетский чат взорвался!

— Снова взорвался? Почему? — успела спросить Лу Юнь, чувствуя, как в груди зародилось недоброе предчувствие.

— Из-за тебя и Чэнь Шу.

— Опять из-за нас?

Не может быть! Разве не было уговора, что куратор от союза молодежи всё проверит и вырежет моменты, не имеющие отношения к интервью?

Лу Юнь тут же открыла видео в посте паблика, просмотрела его от начала и до конца и молча воззрилась в потолок.

Вырезать-то вырезали — убрали и причину поездки за границу, названную Чэнь Шу, и весь огромный кусок ответа на третий вопрос. Но пусть кто-нибудь объяснит ей, почему эти фрагменты поместили в самый конец видео в качестве бонуса?!

И какой же гениальный монтажер из студии студенческого союза додумался наложить на бонус фильтр с розовыми сердечками и летающими пузырьками, да еще и пустить на фоне зацикленную романтическую песенку в момент, когда Чэнь Шу стирала с губ Лу Юнь помаду?

Разве это похоже на приличное интервью? Больше смахивает на фанатскую нарезку от любителей романтических пейрингов из какого-нибудь шоу!

На этот раз Лу Юнь даже не пришлось звонить Цзинь Вэнь, чтобы устроить допрос с пристрастием: Цзинь Вэнь сама позвонила, чтобы с повинной прийти в содеянном.

— Старшая сокурсница, я думала, преподаватели союза молодежи точно заставят нас вырезать эти лишние фрагменты, но в итоге они остались в полном восторге. Сказали, что ваши с Чэнь Шу ответы и взаимодействие выглядели настолько естественно, что даже не имеющие отношения к интервью моменты обязательно нужно включить в бонус, чтобы все прочувствовали… дружеские узы между сокурсницами…

— Дружеские узы? — в ярости взревела Лу Юнь, подскочив с кровати, но тут же угодила ногой в простыню и шмякнулась прямо на пол. — Ай, мать моя женщина, до смерти больно!

— Старшая сокурсница, вы в порядке?

— И это ты называешь дружескими узами? Ты что, не видела мой испускающий пламень взгляд, полный желания разорвать Чэнь Шу на кусочки?

— Э… вот этого как раз я не заметила.

— Раз преподаватели были против удаления, почему ты сразу же не удалила саму публикацию?

http://bllate.org/book/34631/4273464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода