×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival Secretly Likes Me / Заклятая соперница, кажется, влюблена в меня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юнь сосредоточенно решала задачи, пока преподаватель не поднялся на кафедру. Она в мгновение ока захлопнула тетрадь и пододвинула её к Чэнь Шу.

— Больше не будешь решать? — Чэнь Шу убрала тетрадь.

— После урока поговорим.

Лу Юнь раскрыла учебник, мгновенно улавливая ход мыслей преподавателя.

Она всегда была лучшей ученицей в глазах учителей: с самого детского сада получала больше всего красных звездочек, в начальной школе неизменно оставалась первой в классе. Так продолжалось, пока не появилась Чэнь Шу, и тогда звание номер один замерло между ними в бесконечном колебании.

Обе поступили в лучшую среднюю школу города, а следом — во вторую городскую старшую школу, где почти сто процентов выпускников ежегодно поступали в ведущие вузы. Они соперничали почти десять лет, и их места неизменно балансировали между первой и второй строчками общего рейтинга. И как раз тогда, когда окружающие уже устали вздыхать о том, что этих двух юных талантливых девушек никому не превзойти, они обе, ведомые собственными интересами, ступили на путь будущих художников.

То ли злой рой, то ли счастливое совпадение, но художественный класс, куда Лу Юнь записалась за немалые деньги, оказался тем же самым, что выбрала Чэнь Шу. И соперничество между ними возобновилось с новой силой.

На вступительных экзаменах в университет Лу Юнь и Чэнь Шу показали свои обычные результаты, поступив в знаменитый Димей.

В первый день нового учебного года Лу Юнь и Чэнь Шу, каждая со своим чемоданом у ворот кампуса, с горделивым видом обменялись взглядами — эту сценку как раз запечатлел сотрудник студсовета и выложил на университетский форум.

Две красавицы в одном кадре: одна холодная и отрешенная, как луна, другая яркая и прекрасная, как цветок. Разумеется, их увлекательная история многолетнего противостояния была живо описана знающими людьми на местном форуме и быстро разошлась по всему университету. Посты вроде «по отдельности каждая из них сама себе королева, а вместе — равных нет в поднебесной» заполонили официальные фан-ветки кампуса. Кое-кто даже вовсю фантазировал в соцсетях о том, что Лу Юнь и Чэнь Шу близки, как сестры. Узнав об этом, Лу Юнь так разозлилась, что чуть не потребовала от администратора занести этого человека в черный список.

К сожалению, поступив в университет, Лу Юнь изрядно расслабилась, и по итогам семестра Чэнь Шу обошла ее примерно на два десятка баллов. И когда она уже решила зарыться в учебу с головой, чтобы смыть позор, Чэнь Шу отправилась за границу по программе обмена.

После отъезда Чэнь Шу Лу Юнь забрала первые места по всем предметам, став истинной королевой живописного факультета Димей. Теперь же Чэнь Шу вернулась, и терять бдительность было никак нельзя: каждое последующее занятие требовалось слушать с максимальным вниманием, чтобы с самого начала поставить Чэнь Шу на место.

Утро пролетело незаметно: обе девушки были полностью поглощены учебой, и всё прошло тихо и мирно.

Лин Цзы шепнула двум другим соседка по комнате:

— По-моему, судя по поведению Лу Юнь, не похоже, чтобы она сильно ненавидела Чэнь Шу.

— У этой женщины ветер в голове меняется каждый день: пойди пойми, ненавидит она завтра или любит.

— По мне, так это затишье перед бурей.

Кто бы мог подумать, что слова соседки окажутся пророческими.

В тот же день в полдень Лу Юнь собиралась заглянуть домой — проверить, не вернулся ли Лу Сюй и не заметил ли он тот сюрприз, что она вчера оставила прямо у порога. В этот момент зазвонил телефон — Лин Цзы.

— ЧП!

— Хорошая новость или плохая?

— Скорее... плохая. Быстро загляни в университетский паблик!

Лу Юнь была ошеломлена: администраторами паблика состояли сплошь её люди, какие вообще могли случиться происшествия?

Она открыла официальный студенческий паблик в соцсети: какой-то явно размещенный студсоветом избранный пост, опубликованный меньше часа назад, уже набрал под собой тысячу комментариев.

Однако текст этого поста был донельзя обычным.

Золотая осень, пора урожая, что полезного вы для себя почерпнули?

Обычный текст, стандартная сетка из девяти фотографий. На снимках — сплошь постановочные кадры со склонившимися над книгами студентами, ничего особенного. И с чего бы этому набирать тысячу комментариев? Неужели университет нанял ботов?

Однако, стоило заглянуть в раздел комментариев под постом, как глаза Лу Юнь едва не ослепли от удивления.

«На девятом фото — две красавицы вместе!»

«Подозреваю, что на девятом снимке они красуются, хотя у меня нет доказательств».

«Это и впрямь Чэнь Шу? У неё такой невероятно мягкий взгляд».

«В прошлый раз я пытался познакомиться с Чэнь Шу, а она даже не посмотрела в мою сторону».

«Эту пару можно шипперить? Я хочу их шипперить...»

«Честно говоря, я впервые оценил внешность Лу Юнь. Этот её взгляд, которым она зыркнула на Чэнь Шу, выглядит довольно мило».

— Постановочные фото, жутко фальшиво.

«У Лу Юнь аж уши покраснели, и после этого вы назовете снимки постановочными?»

Лу Юнь застыла с полнейшим недоумением на лице: что это вообще такое??

Она тут же открыла девятую фотографию и только тогда обнаружила, что кто-то запечатлел и выложил в сеть момент, когда они с Чэнь Шу решали судоку.

На снимке утреннее солнце светило как надо, лёгкий верок колыхал занавески, задевая их плечи, Чэнь Шу заправляла ей прядь волос за ухо, а она бросала на Чэнь Шу сердитый взгляд.

То ли мастерство того, кто правил фото, оказалось слишком высоким, но её собственный взгляд, задуманный как свирепый, на деле выглядел робким и кокетливым, словно она ластилась.

Лу Юнь долго просидела, изучая комментарии, и совершенно лишилась дар речи, пока не поступил еще один звонок от Лин Цзы.

— Этот пост... мы его того...

— Удалить, конечно же, удалить!

Ума не приложить, о чем думали эти люди: две девушки, готовые перегрызть друг другу глотки, вдруг оказались объединены в пару.

Лу Юнь осталась стоять на месте, сделав несколько глубоких вдохов, чтобы унять бушующий гнев, и вдруг что-то вспомнив, снова набрала Лин Цзы.

Не успела Лу Юнь и слова сказать, как Лин Цзы выпалила:

— Малышка Юнь, я только что спросила администратора паблика, она говорит, что этот пост уже многие видели, и если его сейчас удалить, это могут истолковать как...

— Как попытку спрятать шило в мешке, — потёрла переносицу Лу Юнь.

— И что делать?

— Тогда остается лишь попросить автора поста написать внизу пару комментариев о том, что мы всего лишь обычные одноклассницы, и попросить народ не додумывать лишнего.

Однако после того, как администратор попыталась внести ясность, в комментариях снова раздался дружный смех.

«Передайте дальше: обычные одноклассницы вместе решают судоку».

«Обычные одноклассницы гладят друг друга по волосам».

«Обычные одноклассницы напоказ выставляют свои отношения».

Кто вообще задает этот тон? Какая необходимость? Лу Юнь потеряла дар речи.

Комментарий администратора лишь подстегнул интерес: неизвестно, кто из острословов откопал старое фото с первого дня учебы на первом курсе, где Чэнь Шу и Лу Юнь смотрят друг другу в глаза, и перезалил его. В итоге мем про обычных одноклассниц начали муссировать снова и снова.

Лу Юнь так разозлилась, что даже не стала обедать. Вспомнив, что Лу Сюй, возможно, уже вернулся, и мучимая необходимостью выплеснуть накопившуюся злость, она поспешила домой — учить братца уму-разуму.

Кто бы мог подумать, что гора одежды перед дверью квартиры аккуратно разобрана, опрокинутая ею обувница стояла на своем месте, а из кухни доносился густой аппетитный аромат еды.

http://bllate.org/book/34631/4273454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода