×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Devoted Male Lead's Divine Plot / Преданный второстепенный герой меняет правила игры [Быстрое прохождение]: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошлым вечером в баре Лу Шицзинь напился до беспамятства и теперь совершенно не помнил, как оказался дома у Хо Ляня, как разделся и как лёг с ним в одну постель.

Но он быстро освоился в новой обстановке — пришёл, так пришёл, чего уж теперь.

Хо Лянь ещё не проснулся, поэтому Лу Шицзинь встал с постели и в чём был отправился в ванную принимать душ.

Семьсот одиннадцатый без умолку расспрашивал о событиях прошлой ночи:

— Что вы с Хо Лянем вчера в баре обсуждали после моего ухода?

— Да ничего особенного, болтали о всякой ерунде.

По правде говоря, характер у Хо Ляня оказался ещё более холодным, чем Лу Шицзинь себе воображал, и беседу в основном приходилось вести ему самому.

Хо Лянь в ответ изредка выдавал редкие «угу» или «ага».

— Тогда с чего бы тебе идти к нему домой?

— Забыл, вырубился же.

Семьсот одиннадцатый на мгновение замялся, словно собираясь что-то сказать, и осторожно поинтересовался:

— Ты уверен, что у вас с ним ничего не было?

Лу Шицзинь выдавил на ладонь порцию геля для душа и с бесстрастным выражением лица принялся втирать его в тело.

— Абсолютно, наверняка и бесповоротно.

Семьсот одиннадцатый не поверил:

— С чего такая уверенность? Ты же напился до отключки!

Лу Шицзинь фыркнул:

— На мне ни единого следа, поясница не ноет, ноги не ватные, что между нами могло произойти?

Семьсот одиннадцатый с облегчением выдохнул:

— Ну и славно, ну и хорошо.

— Хорошего мало, — Лу Шицзиньтёр лицо. — Если я правильно помню анкету персонажа Хо Ляня, он предпочитает мужчин, верно?

Семьсот одиннадцатый:

— Всё верно, а что такое?

Лу Шицзинь:

— Тогда почему этот холёный красавчик с тонкими запястьями, длинными ногами и узкой талией спал рядом с ним, а он даже пальцем меня не тронул и не попытался полакомиться?

Подумав пару секунд, он добавил:

— К тому же я разделся до одних трусов, неужели во мне совсем нет мужского очарования?

— Да как такое возможно! — вовсю поддакивал Семьсот одиннадцатый. — Очарование хозяина сияет на все четыре стороны, у меня аж глаза слепит!

— Ха-ха. — Лу Шицзинь смыл с себя пену, нащупал полотенце и обернул им бёдра. — Значит, Хо Лянь просто импотент.

Семьсот одиннадцатый:

— …Такое вполне возможно.

— Кстати, магазинчик, а у первоначального владельца тела были какие-то отношения с Хо Ци?

Лу Шицзинь подошел к умывальнику и взглянул в зеркало.

Его лицо, полное юношеской свежести, слегка раскраснелось от горячего пара, а влажные ресницы делали персиковые глаза ещё более глубокими и сияющими.

Чуть приоткрытые пухлые губы с аккуратным бугорком посередине верхней губы излучали невинность вперемешку с соблазном.

Как ни посмотри, это было лицо, способное толкнуть человека на грех.

Семьсот одиннадцатый ответил честно:

— Нет.

Лу Шицзинь приподнял бровь:

— Семьсот первый? Погодите-ка… Что за мужики пошли в семье Хо? Вы уверены, что у них нет какой-нибудь наследственной семейной патологии?

Семьсот одиннадцатый:

— Да нет же! Просто Жуань Сыхэн — главный герой, а нынешние зрители в большинстве своем предпочитают пары, хранящие верность друг другу и телом, и душой. Поэтому Хо Ци может воспринимать прежнего владельца тела лишь как родственную душу, но не имеет права вступать с ним в интимную связь — он обязан хранить чистоту ради Жуань Сыхэна.

Лу Шицзинь горько усмехнулся: оказывается, дело было вовсе не в недостатке его привлекательности, а в том, что у него отсутствовал ореол главных героев, а потому он не мог влюбить в себя каждого встречного, подобно настоящему протагонисту.

Лу Шицзинь:

— Кстати, я всё забываю спросить: те зрители, о которых ты говоришь, — это реальные люди из настоящего мира?

Семьсот одиннадцатый:

— Именно так. Мир, в котором мы находимся, — это виртуальное измерение в ином пространстве, и так называемые «зрители» вовсе не являются человеческой популяцией из привычного вам мира. Этот сериал транслируется через различные средства связи во все параллельные измерения. Зрители, посмотревшие его, испытывают определенные эмоции, которые концентрируются и образуют духовную энергию. По мере развития сюжета колебания этой энергии нарастают, мы черпаем из неё силу, и когда накапливается нужное количество, сможем покинуть этот мир.

Лу Шицзинь ненадолго задумался, примерно уловив здешние правила игры.

Все миры рождаются из единой мысли, и этот держится исключительно на силе человеческих чаяний.

Ожидание зрителями развития сюжета — это сила желаний, и удовлетворение от наблюдения за любимыми сюжетными поворотами — тоже она.

Лу Шицзинь:

— То есть, если удастся собрать достаточно энергии из духовных сил, всё получится?

Семьсот одиннадцатый:

— Можно и так сказать.

Лу Шицзинь:

— А что будет, если я стану действовать вразрез с сюжетом?

Семьсот одиннадцатый переполошился, словно перед ним возникла смертельная угроза:

— Все сценарии основаны на многократно проверенных сюжетных ветках, которые проще всего генерируют духовную силу! Если ты пойдешь против сценария, то точно провалишь задание!

Лу Шицзинь:

— Не нервничай так, я просто спросил.

Семьсот одиннадцатый шумно выдохнул — лишь бы тот снова не начал чудить.

— И ещё один вопрос: откуда мне знать, какие мысли сюжет вызывает у зрителей?

Семьсот одиннадцатый:

— О, это просто, у нас есть система мониторинга в реальном времени!

В голове у Лу Шицзиня возникло устройство, напоминающее экран, на котором как раз транслировалась сцена долгожданной встречи Хо Ци и Жуань Сыхэна после разлуки.

Хо Ци наконец-то узрел свою заветную белоснежную луну, о которой грезил денно и нощно. За годы разлуки Жуань Сыхэн стал еще красивее и очаровательнее, чем помнилось Хо Ци, и каждое его движение, каждый взгляд заставляли сердце мужчины учащенно биться.

В глазах Хо Ци, смотревших на Жуань Сыхэна, сиял такой блеск, какого Лу Шицзинь у него никогда не видел.

В этот момент на экране появилось множество строк текста, напоминающих летящие комментарии.

[Оба главных героя хороши собой, да и играют неплохо, буду следить]

[Боже, какой же Жуань Сыхэн милый и наивный, обожаю~]

[Опять этот клише с властным и нежным гендиректором, до тошноты надоело, ни капли свежести, бросаю на первой серии]

[Хочу просто посмотреть, как главные герои строят любовь, никаких вам шлюховатых стерв посредине!]

[Поддерживаю предыдущего оратора, все третьи лица, мешающие любви главных героев, должны сдохнуть!]

Лу Шицзинь: Прошу прощения? Под шлюховатой стервой случайно не скромный я подразумевается?

Заметив, что едва начавшись, комментарии уже принялись травить еще даже не появившегося на экране Лу Шицзиня, Семьсот одиннадцатый испуганно выключил экран.

Он поспешил утешить Лу Шицзиня:

— На самом деле не стоит обращать внимания на их болтовню, наша задача — просто выполнить задание.

Лу Шицзинь лишь поджал губы, не выражая ни согласия, ни протеста.

Закончив утренние процедуры, он вышел из ванной — Хо Лянь всё ещё спал.

Наверное, только человек, совершенно не подозревающий о своей грядущей участи, способен спать так крепко.

Лу Шицзинь горько усмехнулся, не то над Хо Лянем, не то над самим собой.

Внезапно в его голове шевельнулась мысль, и мощная волна злобы, подобно прорвавшей плотину воде, безудержно хлынула наружу.

Стараясь не выдать себя, Лу Шицзинь небрежно бросил:

— Магазинчик, пусть я не могу менять сюжет, но могу ли я хотя бы в общих чертах узнать о других персонажах?

Семьсот одиннадцатый решил, что Лу Шицзинь наконец одумался и решил взяться за ум, поэтому с радостью выложил всё, что знал:

— Конечно! О ком ты хочешь узнать?

Лу Шицзинь:

— Хо Ци. Каковы его предпочтения?

Семьсот одиннадцатый порылся в базе данных и выдал ответ:

— Всё, что связано с Жуань Сыхэном. Период тайной влюбленности в старшей школе — самое заветное воспоминание в его жизни.

Тц-тц, а ведь и впрямь человек глубоких чувств.

— А Хо Лянь?

— Э-э… — Семьсот одиннадцатый проявил бдительность. — А почему ты спрашиваешь о Хо Ляне?

Лу Шицзинь ответил бесстрастным тоном:

— В конце концов, я умру от его руки, разве не естественно заранее узнать убийцу? Вдруг мне удастся выполнить задание и без собственной гибели?

Семьсот одиннадцатый счёл его слова вполне разумными.

— Любимое блюдо Хо Ляня — суп из карася.

Лу Шицзинь подумал, что ослышался:

— Какой суп?

Семьсот одиннадцатый:

— Из карася. Тот, который едят жидким.

Лу Шицзинь: …Что за извращенные вкусы.

Семьсот одиннадцатый пояснил:

— Дело в том, что в детстве Хо Лянь сбежал из дома в надежде отыскать биологическую мать, и первое блюдо, которое она ему приготовила, был именно суп из карася, поэтому он на всю жизнь запомнил этот вкус.

Лу Шицзинь отнесся к этому с пониманием: ребенок с такой тяжелой судьбой, как у Хо Ляня, запомнит на долгие годы даже малейшее проявление тепла и заботы со стороны других людей.

Суп из карася, сваренный родной матерью, должно быть, остался самым светлым воспоминанием его детства.

Натянув собственную одежду, Лу Шицзинь на цыпочках вышел из спальни.

Судя по всему, это была холостяцкая квартира Хо Ляня, в которой, впрочем, не чувствовалось следов постоянного проживания — обстановка выглядела предельно скромной.

В квартире обнаружилась кухня, и Лу Шицзинь заглянул туда: вся утварь оказалась совершенно новой, судя по всему, её купили и с тех пор ни разу не использовали.

Семьсот одиннадцатый с недоумением наблюдал за тем, как Лу Шицзинь шляется по чужому жилью:

— Пока Хо Лянь не проснулся, не пора ли нам сбежать?

— Спешить некуда, раз человек проявил гостеприимство и приютил меня на ночь, я должен выразить ему благодарность.

Лу Шицзинь порылся в кухонной утвари, выудил вполне приличную кастрюлю и проверил газовую плиту — та работала.

Затем он заглянул в холодильник и, как и ожидал, не обнаружил там ничего, кроме минеральной воды и пива, — для полноценной готовки не было ни единого продукта.

Тогда Лу Шицзинь достал телефон и заказал доставку из ближайшего супермаркета через приложение.

Курьер сработал на удивление быстро, и не прошло и пятнадцати минут, как необходимые продукты и специи были доставлены.

Семьсот одиннадцатый молча уставился на свежего карася, которому только что почистили чешую и у которого ещё подёргивался хвост. Неужели Лу Шицзинь собрался готовить для Хо Ляня?

Лу Шицзинь с привычным мастерством сделал по три надреза с обеих сторон рыбьего брюха, присыпал имбирем и белым перцем, оставив мариноваться.

Затем он разогрел масло на сковороде, обжарил имбирь с зеленым луком до появления аромата, выложил карася и подрумянил с обеих сторон до золотистой корочки, залил кипятком и, дав бурно закипеть на сильном огне, оставил томиться на медленном в течение получаса.

В конце он добавил приправы и посыпал ароматной мелко нарезанной зеленью — и суп молочно-белого цвета с невероятно аппетитным рыбным ароматом был готов.

Семьсот одиннадцатый:

— Хозяин, ты просто гений, еще и готовить умеешь!

Хотя он был всего лишь системой и не мог ни унюхать, ни попробовать суп на вкус, по одному внешнему виду было ясно, что блюдо вышло отменным.

Лу Шицзинь вытер руки полотенцем, оставшись весьма доволен своим творением.

В этот момент из коридора донеслись шаги: судя по всему, Хо Лянь проснулся. Подхватив кастрюлю с супом, Лу Шицзинь поспешил ему навстречу.

— Ты проснулся! — Лу Шицзинь озарил лицо сияющей улыбкой и водрузил суп на обеденный стол. — Я сварил тебе имбирный суп с карасем, иди скорее попробуй!

Суп из карася?

Хо Лянь замер на мгновение. Еще в спальне уловив доносящийся снаружи аромат еды, он счел это игрой воображения, никак не ожидая, что кто-то действительно встал к плите.

Он внимательно вгляделся в улыбку Лу Шицзиня — теплую и лучезарную.

На секунду Хо Ляню показалось, будто этот улыбающийся образ наложился на кого-то из его воспоминаний.

Когда-то кто-то точно так же улыбался ему и варил суп из карася, но потом…

Взгляд Хо Ляня мгновенно заледенел:

— Кто разрешил тебе готовить рыбу?

Лу Шицзинь изобразил смущенную робость:

— Никто не разрешал… Просто я подумал, что имбирный суп из карася отлично помогает от похмелья, после вчерашней пьянки это самое то, вот я и приготовил…

— Вон отсюда. — Хо Лянь оборвал его на полуслове голосом холоднее льда, а в глазах читалась неприкрытая ярость. — Чтобы я не повторял дважды.

Лу Шицзиня безжалостно выставили за дверь. Когда за его спиной захлопнулась массивная створка квартиры Хо Ляня, он всё ещё пребывал в полном недоумении.

С чего вдруг этот парень ломает все шаблоны?

Лу Шицзинь:

— В чем дело? Ты же утверждал, что Хо Лянь любит суп из карася?

Семьсот одиннадцатый тоже растерянно хлопал глазами:

— Секунду, дай проверь… О, нашел! Хо Лянь действительно любит суп из карася, но больше всего на свете он его и ненавидит.

Лу Шицзинь:

— Чего? Почему это?

Семьсот одиннадцатый:

— …Потому что родная мать подсыпала в этот самый суп снотворное, а когда Хо Лянь заснул, попросту сдала его обратно в семью Хо, заодно срубив кругленькую сумму.

http://bllate.org/book/34629/4273156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу