Готовый перевод The Devoted Male Lead's Divine Plot / Преданный второстепенный герой меняет правила игры [Быстрое прохождение]: Глава 4

— Думаю, тебе лучше умереть.

И 711, и Хо Ци одновременно замерли.

711 решил, что Лу Шицзинь собрался порвать с Хо Ци, и испугался настолько, что чуть было не отформатировал себя.

— Хозяин, хохяин-хозяин-хозяин! Пожалуйста, успокойся!

Хо Ци же подумал, что ослышался, и его холодные глаза недовольно сузились:

— Что ты сказал?

— Ой, я про этого краба!

На столе стояла тарелка пьяных крабов в вине хуадяо, и четыре мохнаторуких краба раскинули клешни прямо посреди блюда.

Лу Шицзинь взял одного из них и с улыбкой произвел:

— Только что у этого краба шевельнулась лапка, и мне показалось, будто он говорит мне, что не хочет умирать. Но разве крабы не созданы для того, чтобы люди их ели? Поэтому я и посоветовал ему умереть — чем раньше умрешь, тем быстрее переродишься, глядишь, в следующей жизни повезет родиться получше.

Услышав это, Хо Ци брезгливо поморщился: даже вид стола, ломящегося от деликатесов, сейчас не вызывал у него никакого аппетита.

— Что ты несешь? Это же вареные крабы, как у них могут шевелиться лапки? Похоже, у тебя помрачение рассудка.

Лу Шицзинь пропустил насмешки Хо Ци мимо ушей, подпер рукой подбородок и невинно посмотрел на него.

— Что такое, пошутил с тобой, а ты разозлился?

Хо Ци холодно опустил веки и сделал глоток воды из стакана:

— Нет. Больше не шути так по-детски.

[Он всё-таки еще ребенок, совершенно не умеет себя вести, куда ему до А-Жуаня. Впрочем, раз А-Жуань уже вернулся, в этом парне больше нет никакой необходимости, нужно придумать, как с ним покончить.]

Отчетливо услышав истинные мысли Хо Ци, Лу Шицзинь послушно кивнул:

— Хорошо, раз тебе не нравится, больше не буду.

В свое время Хо Ци выбрал Лу Шицзиня именно потому, что тот подкупал своей наивностью: чистый лист бумаги, на котором все краски оставлял только он сам.

При этой мысли настроение Хо Ци немного улучшилось.

[Ладно, стоит ли спорить с ребенком.]

Лу Шицзинь вскрыл крабовый панцирь: янтарная икра оказалась густой и источала аромат выдержанного вина хуадяо. Не церемонясь, Лу Шицзинь отправил ее в рот, и насыщенный вкус растаял на кончике языка, а упругая, жевательная икра доставила вкусовым рецепторам величайшее наслаждение.

Насладившись крабом вдоволь, Лу Шицзинь вспомнил, что у него еще есть неотложные дела.

Хо Ци почти не притрагивался к еде на столе, каждые несколько минут поглядывая на телефон — все эти мелкие движения не ускользнули от взгляда Лу Шицзиня.

Лу Шицзинь вытер рот салфеткой и нарочно спросил:

— Милый, с чего это ты вдруг решил привезти меня сюда пообедать? И заказал всё то, что я люблю.

Он вытянул под столом ногу и ласково потерся о ногу Хо Ци.

Хо Ци отдернул ногу назад, уклоняясь от прикосновения, но ругать его не стал, лишь бросил на него спокойный взгляд.

Раньше ему нравилось, когда Лу Шицзинь ластился к нему и звал «милым», но теперь это резало слух.

Настоящий хозяин вернулся, а замена в конце концов остается лишь заменой.

Хо Ци:

— Разве я не говорил тебе, что на людях нельзя так меня называть?

Лу Шицзинь сделал вид, будто осознал свою ошибку, и досадливо прикрыл рот рукой:

— Просто я так обрадовался, увидев тебя, и совсем забыл.

С этими словами он снова посмотрел на него с надеждой:

— Ты что, приготовил для меня какой-то сюрприз?

[Вечно он беспечный, просто маленький дурачок. Ладно, в конце концов, он столько времени был со мной, если я просто скажу о расставании, для него это будет слишком большим ударом. Лучше придумать, как утихомирить его, а потом отдаляться постепенно.]

Лу Шицзинь мысленно усмехнулся: надо же, этот мерзавец еще и умеет думать о других.

Впрочем, оно и понятно: оригинал столько лет преданно ходил за Хо Ци, ни с кем не соперничая и храня ему верность — даже если завести питомца, и то успеешь привязаться.

Но если бы Хо Ци не тянул резину и прямо не заявил Лу Шицзиню о расставании, тот, возможно, и не стал бы продолжать с ним эту возню, и тогда ничего из последующего не произошло бы.

Изувечить кому-то жизнь и при этом умиляться собственному благородству — отвратительно вдвойне.

Хо Ци:

— Шицзинь, в ближайшее время я буду очень занят, так что после сегодняшнего дня мы, пожалуй, какое-то время не сможем видеться.

Личико Лу Шицзиня помрачнело:

— Ты уезжаешь в командировку?

Хо Ци:

— Мм.

Лу Шицзинь надул губы:

— А можно будет тебе звонить или созваниваться по видеосвязи?

Хо Ци хотел было жестко отказать, но слова смягчились на самом языке:

— Я скажу тебе, когда у меня будет свободное время.

Лу Шицзинь снова повеселел и устремил на Хо Ци полный нежности взгляд персиковых глаз:

— Хорошо, я буду пай-мальчиком, позабочусь о себе.

Уголки губ Хо Ци дрогнули — это можно было считать наградой за послушание Лу Шицзиня.

[И вправду легковерный дурачок.]

[Если бы А-Жуань был хоть наполовину таким же послушным, как Шицзинь...]

[Хо Ци, ты вообще сошел с ума? Как ты можешь сравнивать его с А-Жуанем? А-Жуань — это тот, кого ты по-настоящему любишь!]

Череда сменяющих друг друга за секунду мыслей позволяла Лу Шицзиню ясно увидеть, что из себя представляет Хо Ци.

Он одновременно ценил твердый и независимый характер Жуань Сыхэна и в то же время не мог отпустить покладистость и послушание Лу Шицзиня.

Если говорить на чистоту, Хо Ци мечтал бы объединить их обоих в одного человека: самостоятельного на людях и ласкового с ним наедине.

— Кстати, я слышал, у вас в университете в следующем семестре программа обмена. Ты бы хотел поехать учиться за границу? — спросил Хо Ци.

Лу Шицзинь мысленно хмыкнул: как же быстро он мозолит глаза, раз его хотят сплавить подальше.

— Хотел бы, — моргнул Лу Шицзинь, — но мне жаль расставаться с тобой. Если я уеду по обмену, мы будем видеться реже двух раз в год.

[Вот и прекрасно, что не будем видеться, не придется переживать, что А-Жуань узнает о моих делах с ним.]

— Шицзинь, в твоем возрасте на первом месте должна быть учеба. Жизнь длинная, разве мало времени будет потом проводить с любимым человеком?

Хо Ци хитро использовал фразу «любимый человек» вместо «со мной», высказавшись двусмысленно, но безупречно.

Характер у Лу Шицзиня был простым и безынициативным, и, заметив легкое колебание на его лице, Хо Ци продолжил убеждать:

— Если хочешь поехать, о расходах не беспокойся, я тебя поддержу.

Он собирался отделаться деньгами. Если бы Лу Шицзинь принял их, то в их с Хо Ци чувствах появилась бы меркантильная нотка, и даже расставшись в будущем, Хо Ци не чувствовал бы за собой никакой вины перед Лу Шицзинем.

Прекрасный расчет — купить себе душевное спокойствие за деньги.

— Хо Ци, мне не нужны твои деньги, если я захочу поехать, то сам что-нибудь придумаю, — тихо и уныло произнес Лу Шицзинь. — Я ведь с тобой не из-за денег.

Декларация о том, что ему не нужны деньги, а нужна лишь любовь, как нельзя лучше соответствовала образу наивной глупышки-романтика, заложенному в оригинале.

Отказ Лу Шицзиня принял предложенное, и Хо Ци действительно нахмурился, выразив легкое недовольство.

[Предлагаю деньги — не берет, неужели еще смеет надеяться получить от меня что-то другое? Смешно, когда же он наконец осознает свое место и перестанет тешить себя несбыточными мечтами.]

[Если не удастся его спровадить, будут проблемы. Может, разрубить гордиев узел разом? В конце концов, А-Жуань куда важнее.]

711 уловило падение уровня симпатии Хо Ци к Лу Шицзиню и тут же запаниковало.

711 замигало красным светом:

— Внимание! Внимание! Персонаж не должен отклоняться от развития сюжета, Хо Ци уже задумал расстаться с вами, пожалуйста, срочно верните расположение главного героя!

Лу Шицзинь:

— Ого, с легким паром, прекрасная новость, все ликуют.

711 готово было разрыдаться:

— Если вы расстанетесь, на этом ваша роль закончится, как же вы будете выполнять задание дальше?

Лу Шицзинь:

— Тоже верно, заканчивать вот так было бы слишком просто для этого ублюдка.

— Но я знаю, что ты всё делаешь ради меня, — превозмогая тошноту, продолжил играть комедию Лу Шицзинь. Он вскинул подбородок, его черные как смоль глаза заволокла легкая дымка, и он сменил тон на трогательный: — Ты так добр ко мне, а я ничего не могу сделать для тебя, мне так неловко перед тобой.

Отвердевшее было сердце Хо Ци немного растаяло от преданного и пламенного взгляда Лу Шицзиня.

— Тебе не нужно ничего для меня делать, главное — чтобы ты был счастлив.

В этот момент Хо Ци всё еще был готов умаслить Лу Шицзиня добрым словом: в конце концов, в его глазах Лу Шицзинь не совершил ничего дурного, просто любил его.

Лу Шицзинь радостно произнес:

— Спасибо, милый!

Подумав, что после сегодняшнего дня им вряд ли удастся увидеться еще хоть пару раз, Хо Ци не стал поправлять оговорку Лу Шицзиня.

— Я попрошу секретаря Хао перевести тебе деньги, если не хватит — скажи мне.

— Хорошо! — Лу Шицзинь энергично кивнул и, не забыв проявить заботливую нежность, добавил: — Береги себя в командировке, не переутомляйся, буду ждать твоего возвращения.

На лице Хо Ци наконец появилась первая за всю сегодняшнюю встречу улыбка:

— Умница.

Покончив с обедом, Лу Шицзинь сослался на желание погулять по городу и не стал просить Хо Ци выделять машину, чтобы доехать обратно до университета.

Как только он вышел из отеля, на телефон пришло сообщение о зачислении средств — Хо Ци оказался щедр, сразу же переведя сто тысяч.

Впрочем, по сравнению с деньгами, которые другие богатеи тратили на своих содержанок, суммы, растраченные Хо Ци на Лу Шицзиня, были просто сущими грошами.

— Скажи, у этого оригинала мозги вообще на месте? — Лу Шицзинь удалил уведомление о переводе и сунул телефон в карман. — Деньги дают — не берет, на что он вообще рассчитывал с Хо Ци? На то, что тот стар? На то, что у него нет сердца?

711:

— ...Он думал, это чистая любовь.

Лу Шицзинь усмехнулся:

— Чистая любовь непобедима, а деньги превыше всего — одно другому абсолютно не мешает. Видишь? Я только что не хотела брать его деньги, и он был недоволен, а когда я взял — он даже обрадовался. О чем это говорит?

711:

— О чем?

Лу Шицзинь:

— О том, что все мужики — те еще сволочи.

711:

— ...Хозяин, не забывай, что ты тоже мужчина.

Лу Шицзинь рассмеялся:

— А я и не отрицаю.

711: Этот человек просто беспощаден — когда он входит в кураж, то готов оскорблять даже самого себя.

— Дай-ка подумать, куда бы пойти погулять на эти деньги, — Лу Шицзинь вышел к дороге в ожидании такси. Неподалеку проезжал автобус с рекламой какого-то бара, где как раз проходила акция со скидкой пятьдесят процентов на всё. Глаза Лу Шицзиня загорелись: — Пожалуй, отправлюсь-ка я в клуб.

711 почувствовало усталость:

— Эти деньги даны тебе на учебу, а не для того, чтобы ты кутил.

Лу Шицзинь не видел в этом проблемы:

— Деньги — дело наживное, их всегда можно заработать. По-твоему, Хо Ци похож на того, у кого не хватает денег?

В глазах Лу Шицзиня Хо Ци уже превратился в ходячий банкомат.

711:

— ...Твое амплуа — преданный второй мужской персонаж, с каких пор преданные вторые мужские персонажи обсуждают с главными героями деньги?

— По сравнению с жизнью оригинала этих грошей от Хо Ци едва хватит, — холодно скривил губы Лу Шицзинь. — Даже проценты не покроют.

Верно. Отработав бесплатным «призрачным автором» для Жуань Сыхэна, Лу Шицзинь еще не до конца исчерпал свою полезность.

Ближе к концу сюжета, когда злодей попытается зарезать Хо Ци кинжалом, Лу Шицзиню еще предстоит броситься вперед и заслонить его своим телом.

Лишь выжав из Хо Ци две капли благодарных слез, Лу Шицзинь сможет закрыть свою роль преданного второго плана.

— Смотри и учись, всё самое интересное только начинается.

http://bllate.org/book/34629/4273153