Готовый перевод The Devoted Male Lead's Divine Plot / Преданный второстепенный герой меняет правила игры [Быстрое прохождение]: Глава 5

Раз уж в ближайшее время видеться с Хо Ци не придется, Лу Шицзинь потерял всякую необходимость притворяться послушным.

Перед тем как отправиться в бар, Лу Шицзинь сначала сменил имидж.

Если раньше мягкий и утонченный образ оригинального владельца тела еще хоть немного напоминал Жуань Сыхэна, то теперь во внешности Лу Шицзиня не было и намека на художника.

Его некогда черные и послушные волосы он перекрасил в пепельно-зеленый цвет. Под гладким высоким лбом скрывались завораживающие персиковые глаза, способные свести с ума любого, и в один миг он превратился из невинного белого кролика в дикого лесного волчка из ночного клуба.

В десять часов вечера огни бара мерцали в туманной дымке, свет причудливо переплетался с темнотой. И мужчины, и женщины покачивали телами в такт грохочущей музыке на танцполе. Воздух был пропитан смесью алкоголя и разнообразных парфюмов, притупляющих обоняние, отчего даже реакция остальных органов чувств на внешний мир притуплялась, оставляя лишь одно желание — отключить голову и как следует расслабиться здесь.

Лу Шицзинь сидел в одиночестве в дальнем углу барной стойки, перед ним уже выстроилось пять-шесть пустых бокалов. Осушив очередной бокал, он щелкнул пальцами, подзывая бармена, чтобы тот принес еще дюжину виски — он явно пришел сюда напиться до бесчувствия.

Сяо Бай очень тревожился:

— Пей поменьше, если напьешься, тебя некому будет везти домой.

Лу Шицзинь дернул уголком губ:

— Расслабься, твой братец еще ни разу не напивался до отключки, от такого количества не развалюсь.

Сяо Бай, по правде говоря, отчасти понимал нынешнее состояние Лу Шицзиня.

Мало того что тот умер в полном обиды унижении, так теперь еще и жить должен в таком же унизительном сюжете — кому угодно от этого взвыть захочется.

Впрочем, Лу Шицзинь и так оказался на редкость адаптируемым среди всех подопечных, что ему доводилось встречать. Бывали у него такие хозяева, которых главные герои с порога забраковывали и вышвыривали вон, да так, что потом приходилось тратить колоссальное количество энергии на сброс сюжета.

Поэтому, пока Лу Шицзинь покорно следовал сюжету, Сяо Бай был искренне готов ему помогать — в конце концов, Лу Шицзинь выглядел куда приятнее тех хозяев, которые умели лишь безропотно сносить любые издевательства.

Лу Шицзинь поднял бокал и осушил его до дна, после чего сам не заметил, как с легким вздохом произнес:

— Живи сегодняшним днем, пей сегодняшним вином, ведь никогда не знаешь, что случится в следующую минуту.

— Сказано отлично! — чья-то рука протянулась из-за спины Лу Шицзиня и опустилась ему на плечо. — За такую лихую удаль красавчика выпивка сегодня за мой счет.

Лу Шицзинь не обернулся, небрежно поставил бокал на стойку и холодно скривил губы:

— Руку убери.

— Ого, а характера-то сколько, — мужчина отдернул руку и уселся рядом с Лу Шицзинем.

Это был парень с короткой стрижкой, на груди которого висела массивная золотая цепь, а от всего его вида за версту разило деревенским пижонством.

Он потрепал себя по макушке, жадно оглядывая фигуру Лу Шицзиня.

— Красавчик, вижу, скучаешь тут в одиночку, давай я угощу тебя, м?

Лу Шицзинь был одет в дорогие брендовые вещи свободного кроя — с первого взгляда было ясно, что это избалованный богатенький мажорчик, пришедший поразвлечься.

Такие сопляки еще понятия не имеют, насколько глубоки воды за пределами их дома, их легче всего обмануть и проще всего заарканить.

Поэтому, хоть Лу Шицзинь и сидел в самом углу, на него уже давно положили глаз все те мужчины и женщины, что пришли в бар на охоту.

Просто они еще не раскусили его вкусы, и никто не решался подойти первым.

— Не нужно, — холодно и жестко ответил Лу Шицзинь.

Парень с ежиком на голове ничуть не смутился отказа:

— Ого, какой суровый характер! Впервые здесь? Те, кто постоянно тусуется в этом месте, меня не знают? Ты мне приглянулся, давай познакомимся?

Пришел этот тип действительно завести знакомство или же затеять драку — Лу Шицзинь понимал более чем отчетливо.

Он лишь легко фыркнул:

— Извини, но всякая шваль мне в друзья не годится.

Парень подавился от такого ответа — он никак не ожидал, что у этого мажорчика окажется такой упрямый нрав и что он станет разговаривать с ним совершенно без уступок.

И раз уж за этим представлением следило столько глаз, если они увидят, как его одурачили, ему больше не показаться здесь на людях.

— Тебе по-хорошему предлагают, а ты нос воротишь?

Парень хлопнул по столу ладонью, подскочил на ноги и подозвал стоявших неподалеку дружков окружить их. Эта компания промышляла в округе мелким рэкетом и то и дело затевала драки, так что остальные посетители даже не смели соваться, чтобы вытащить Лу Шицзиня из неприятностей.

Главарь шайки подтащил целую бутылку крепкого импортного алкоголя, с грохотом швырнул ее перед Лу Шицзинем и с издевкой процедил:

— Не любишь пить один? На вот, целая бутылка для тебя! Не допьешь — сегодня отсюда не выйдешь!

Лу Шицзинь по-прежнему сидел невозмутимо и спокойно, у него даже нашлось настроение сделать крошечный глоток своего коктейля.

— Ветхий магазинчик, я помню, у тебя там вроде была карта опыта мастера Вин Чун? Чтобы уложить эту шпану, ее хватит?

Сяо Бай:

— Они всего лишь обычные люди без оружия, поступать так… разве это не слишком жестоко?

Лу Шицзинь:

— У тебя есть способ лучше, чтобы они убрались отсюда?

Сяо Бай:

— Может, я вызову полицию?

Лу Шицзинь:

— Пока полиция приедет, от нас и костей не останется.

— Что ж ты только что такой крутой был? Чего теперь язык в жопу засунул? Продолжай выпендриваться! — возомнив, что запугал Лу Шицзиня, парень с ежиком победоносно ухмыльнулся. — Раз по-хорошему не понимаешь, пей через не хочу! Говорю тебе, сегодня эту бутылку ты обязан осушить!

Лу Шицзинь холодно усмехнулся, опустил бокал, поднялся на ноги, намереваясь проучить этих уличных хамов, как вдруг случайно бросил взгляд на мужчину, сидевшего в двух шагах от него за другим столиком, и невольно замер.

— Тебе не кажется, что этот тип кого-то напоминает? — мысленно спросил Лу Шицзинь у Сяо Бая.

Сяо Бай невозмутимо отозвался:

— Нет.

Лу Шицзинь:

— Тьфу, малыш, нехорошо врать.

Сяо Бай хранил молчание и прикинулся мертвым.

Лу Шицзинь:

— Думаешь, раз ты молчишь, я не догадаюсь? Даже в профиль он вылитый ублюдок Хо Ци, сходство процентов на пятьдесят-шестьдесят. Если они не родственники, я тебе голову сверну и нанижу на шею.

Сяо Бай:

— …Зачем мне твоя голова?

Лу Шицзинь рассмеялся:

— Значит, признаешь, что они связаны? Кто это?

Помолчав немного, Сяо Бай с трудом выдавил из себя:

— Это… Хо Лянь.

Хо Лянь — единственный истинный злодей в этой истории, дядя Хо Ци.

У деда Хо Ци, старого господина Хо, было два сына. Старший, Хо Янь, рожденный законной женой, являлся биологическим отцом Хо Ци, а вторым сыном как раз и был Хо Лянь.

По правде говоря, Хо Лянь появился на свет в результате минутной слабости старого господина Хо, когда тот закрутил интрижку на одну ночь с какой-то малоизвестной актрисой третьего эшелона.

Та забеременела и, желая обеспечить себе безбедную старость, в тайне от семьи Хо выносила и родила Хо Ляня.

В ту пору старому господину Хо уже стукнуло почти полвека — ребенок родился у него на старости лет, так что он, конечно же, не пожелал, чтобы его кровь скиталась на чужбине.

Откупившись от старлетки круглой суммой денег, старый господин Хо забрал Хо Ляня обратно в клан Хо, чтобы внести его имя в родовые списки.

Когда Хо Лянь вернулся в семью, он был еще младенцем на руках, в то время как Хо Яню уже перевалило за тридцать.

И пусть за ним стоял старый господин Хо, никто в клане Хо и близко не воспринимал бастарда всерьез.

Хо Лянь вырос среди косых взглядов и холодных насмешек, испытывая дефицит материнской любви, из-за чего во взрослом возрасте обзавелся замкнутым и мстительным характером. Кроме старого господина Хо, в семье едва ли нашлся бы хоть кто-то, кто захотел бы заговорить с этим вторым молодым господином Хо.

Чем сильнее человека гнобят, тем сильнее он склонен скатываться в крайности. Хо Лянь не желал вечно прозябать в зависимости от чужой милости и затеял борьбу с Хо Янем и Хо Ци за семейное наследство.

Однако разве мог Хо Лянь тягаться с наделенным ореолом главных героев Хо Ци? В конце концов его коварные планы были разоблачены Хо Ци, а старый господин Хо, придя в ярость от поступков младшего сына, с позором выгнал Хо Ляня из дома.

Как говорится, не было бы счастья, да несчастье помогло.

Лу Шицзинь скрежетал зубами:

— Так вот от чьей руки я погиб.

Сяо Бай:

— …У него вообще-то были причины.

Лу Шицзинь:

— Как думаешь, если я прикончу его первым, мне удастся избежать гибели в конце?

Сяо Бай:

— Остынь, убийство — это преступление!

Лу Шицзинь слегка пожалел об этом:

— И то верно, расплачиваться собственной жизнью не стоит. Придется искать другой выход.

Сяо Бай встревожился:

— …Ты чего задумал?

Лу Шицзинь:

— Раньше у него не было выбора, но теперь всё иначе. Ведь он встретил меня.

Сяо Бай:

— …

— С тобой разговаривают, оглох что ли? — заметив, что Лу Шицзинь молчит, главарь шайки нетерпеливо толкнул его в плечо.

Тот даже толком не приложил сил, но Лу Шицзинь искусно подался назад на несколько шагов и с умыслом «случайно» плюхнулся задом прямо на колени сидевшему позади Хо Ляню.

Хо Лянь инстинктивно придержал Лу Шицзиня за талию, а сообразив, в чем дело, недовольно опустил взгляд.

Лу Шицзинь тоже поднял глаза на Хо Ляня — его влажные зрачки были до краев полны беспомощности, напоминая перепуганного маленького ягненка, который случайно заббрел в волчью стаю и отчаянно ищет защиты.

Любой, взглянув на него, проникся бы жалостью и непременно захотел выручить бедняку.

Но этот мужчина смотрел на него взглядом настолько ледяным, что от одного его созерцания мороз шел по коже; едва бросив на Лу Шицзиня мимолетный взор, он тут же отвел глаза.

Напряженная линия подбородка и крепко сжатые тонкие губы ясно давали понять, насколько сильно ему осточертел этот неловкий проныра, так некстати свалившийся на него.

Тем не менее до окончания действия навыка чтения мыслей оставалось как раз пара минут.

В глазах Хо Ляня Лу Шицзинь прочитал внутренний монолог, совершенно расходившийся с его ледяным выражением лица:

[Какая мягкая талия.]

[Упругая задница.]

[Тьфу, задел меня, чуть не возбудился.]

Лу Шицзинь: …

Навык чтения мыслей дал сбой?

Лу Шицзинь продолжал сидеть на коленях у Хо Ляня, позволив тому поддерживать его за талию, и долго не поднимался.

[Он точно меня соблазняет.]

Разобравшись, в чем дело, Хо Лянь пронзил его холодным взглядом, и когда он заговорил, от его голоса веяло могильным холодом до самых костей:

— Проваливай.

http://bllate.org/book/34629/4273154