×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Foolish Young Master Escaped the Mad Top E / Побег от безумного Энигмы: Игра с огнем: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если Цзян Ванцзин мог набрать девяносто девять баллов, то Цзи Яньцин наверняка получал сотню. Первый ученик на потоке, прочно удерживающий лидерство.

Что бы он ни делал, его всегда затмевал этот гений. Со временем любые старания Цзян Ванцзина казались ничтожными. Жизнь Цзи Яньцина будто шла по чит-кодам, в то время как у него самого всё валилось из рук. И словно назло — чего больше всего не хотелось, то и случалось: с детского сада и до самого окончания школы они неизменно оказывались в одном классе. Год за годом Цзян Ванцзин жил в тени, и со временем его равнодушие сменилось жгучей завистью. Ненависть укоренилась в сердце, день за днем разрастаясь, словно исполинское дерево.

Он думал, что такая жизнь продлится ещё долго, но судьба внезапно сделала крутой поворот. На выпускном вечере между ними пробежала черная кошка. В тот день, возвращаясь домой после прощального ужина, Цзи Яньцин случайно наткнулся на его секрет. Цзян Ванцзин впервые попробовал алкоголь, сознание было спутано. Проходя мимо какого-то омеги, он из-за запаха чужих феромонов невольно спровоцировал преждевременное наступление периода восприимчивости. Под тусклым светом уличного фонаря Цзян Ванцзин чувствовал, как холодеют конечности, словно он проваливается в бесконечную бездну. Вся его скрываемая годами уязвимость и ничтожность предстали перед человеком, которого он ненавидел больше всего на свете.

Он не помнил, что именно тогда наговорил, но в итоге дело дошло до драки. Впрочем, скорее это было одностороннее избиение Цзи Яньцина. Подробности того прощания давно стерлись из памяти. Цзян Ванцзин помнил лишь одну фразу, которую тогда с жаром выпалил: он клялся, что до конца своих дней больше никогда не встретится с Цзи Яньцином.

Реальность же оказалась насмешливой и застала врасплох. В последующие годы Цзи Яньцин уехал за границу. После того как связь оборвалась окончательно, тот человек словно испарился, больше никогда не тревожа его покой.

Прошли годы. Осень на севере была не то чтобы холодной, но в воздухе уже чувствовалось уныние, которое почему-то вызывало тоску. Вся его жизнь — и прошлое, и будущее — оказалась связана с Цзи Яньцином. Думая об этом, он с холодным раздражением выдохнул, вытащил из кармана пачку сигарет и, словно пытаясь отомстить самому себе, закурил одну за другой. Белесые клубы дыма развеялись по ветру. Когда сигарета догорела, он достал телефон и вызвал водителя.

Вскоре рядом с ним притормозил Майбах. Молодой водитель хотел было что-то сказать, но, заметив следы поцелуев на шее начальника, на мгновение замер от удивления.

— Господин Цзян, вы сейчас возвращаетесь в компанию?

Прямой, пристальный взгляд был подобен острому лезвию. Цзян Ванцзин, задетый за живое, тут же помрачнел. Словно наступив на мину, он лишь фыркнул, не удостоив того ответом. Путь до офиса занимал всего полчаса, но Цзян Ванцзину показалось, что прошла целая вечность.

Распахнув дверь кабинета, он увидел горы бумаг, сваленных на столе. Пока он отсутствовал почти весь день, помощник едва справлялся с делами. Проверив телефон, он обнаружил огромное количество пропущенных вызовов. Полистав несколько документов, Цзян Ванцзин лишь сильнее разнервничался. Он поджег бумагу зажигалкой, а затем прикурил от пламени сигарету. В любом случае, всё имущество семьи Цзян ему не принадлежало — если небо рухнет, найдется младший брат от другой матери, который возьмет удар на себя. А он довольствовался лишь долей в филиале, так что волноваться не было смысла. Отрезанный ломоть, даже для брачного союза он не представлял никакой ценности. Обычные люди женятся и живут спокойной жизнью, для него же поиск партнера был чем-то за гранью возможного.

Нет, не выйдет. Раз Цзи Яньцин не дал ему покоя, он должен ответить тем же.

Он ненавидел Цзи Яньцина до глубины души.

Закат угас, в офисе не зажигали свет, и на стенах плясали причудливые тени. Цзян Ванцзин сидел, прислонившись к спинке кресла; поясница ныла, а тело словно ломило от усталости. Он с трудом потер виски. Смутно припоминалось, что вчера перед встречей с Цзи Яньцином он был на деловой встрече и пил. Видимо, опьянел, и дальнейшие воспоминания стерлись. А открыв глаза, обнаружил, что этот мерзавец уже утащил его с собой. Безумная ночь, а на утро — поведение законченного подонка, заманившего в постель.

Память оставалась обрывочной, детали ускользали. Но стоило закрыть глаза, как перед взором вставала картина: Цзи Яньцин целует его. Эта тварь даже его первый поцелуй отобрала! Раздраженный, он схватил папку с документами и швырнул ее через всю комнату. Тут же пронзила острая боль. Черт возьми! Он что, в прошлой жизни был диким псом? Цзи Яньцин явно питал к нему лютую ненависть: следы зубов на железе были оставлены так глубоко, что при малейшем повороте головы хотелось взвыть от боли. Что ещё хуже — всё его тело теперь было пропитано феромонами Цзи Яньцина. Холодный аромат белого рома пропитал всё вокруг, отголоски этого запаха витали в комнате, поминутно напоминая о случившемся.

Он питал глубокое отвращение ко всему, что было связано с этим человеком. Цзян Ванцзин ломал голову, пытаясь понять: как Альфа может пометить Альфу? Неужели у него не только проблемы с жизнью, но и физиологические дефекты? Стоило бы заодно пройти обследование, когда он пойдет избавляться от метки.

Он закурил снова. Горький дым смешался с запахом феромонов. Цзян Ванцзин почувствовал, как к глазам подступают слезы. Чтобы сдержаться, он запрокинул голову и глубоко вдохнул. Вспомнив, как ночью молил Цзи Яньцина о пощаде, он пришел в ярость. Чувство унижения и беспомощности никак не уходило. Цзян Ванцзин, разозлившись, сжал кулаки так, что захрустели костяшки, и со всей силы ударил по стене. Даже если бы он разнес эту стену в щепки, легче не стало бы. Цзи Яньцин никогда не был его типажом, и проглотить эту обиду он не мог.

Прошло много времени, за окном совсем стемнело. Цзян Ванцзин, с красными от слез глазами, не выдержал и заплакал. Он низко опустил голову, его плечи мелко дрожали. Ненависть в сердце стала оковами, от которых невозможно избавиться. Он ненавидел Цзи Яньцина до смерти. Какое право тот имел исчезать на семь лет, чтобы потом вернуться и разрушить всё?

Выплакавшись, Цзян Ванцзин шмыгнул носом и небрежно стер слезы. В этот момент из его кармана выпала визитка, привлекшая внимание. Он наклонился, поднял её и обнаружил, что это контактные данные Цзи Яньцина, которые тот неведомо когда успел подбросить ему в карман пальто.

http://bllate.org/book/34624/4272577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу