× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Female Supporting Character Marries the Big Shot Male Supporting Character in the 70s / Второстепенная героиня выходит замуж за влиятельного второстепенного героя в 70-х: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юй, молча лущившая арбузные семечки, кивнула. Сплетня оказалась неожиданно сочной — вот только интересно, что подумала бы сама «лебединая плоть», услышав такие речи? Ведь главный герой оригинала и вправду был той самой лебединой плотью, за которую все дрались, и единственной, кому удалось её отведать, оказалась Чжоу Цяомань.

Су Юй вдруг подняла руку и крепко зажала рот. Нет, нет и ещё раз нет! Ей правда, правда, правда хочется расхохотаться, но… надо сдержаться! Обязательно сдержаться!

Победоносная Чжоу Цяомань самодовольно усмехнулась, подошла к У Фэньчжэнь и сказала:

— Мама, можно идти — а то опоздаем на поезд.

Су Юй с интересом наблюдала за происходящим. Чжоу Цяомань и впрямь оказалась величайшей дуэлянткой оригинала: уже сумела взять Ли Хун за самую больную точку и парой фраз загнала Лю Аймэй с Юй Мэйцзин в угол, заставив их онеметь.

Что до Чжоу Да, он всё ещё стоял в сторонке, всхлипывая. Су Юй не испытывала к нему сочувствия: кто посеял, тот и пожнёт.

Она смотрела, как У Фэньчжэнь с другими садятся в машину и уезжают, и вдруг вокруг воцарилась тишина. Чжоу Да вытер слёзы и ушёл домой, а Лю Аймэй уже давно убежала, рыдая. Юй Мэйцзин стояла мрачная, как туча, и злобно сверлила взглядом уезжающий автомобиль.

— Ты, наверное, считаешь меня глупой?

Су Юй остановилась и удивлённо посмотрела на опустившую голову Юй Мэйцзин:

— А?

Автор говорит:

Вторая глава готова~

Юй Мэйцзин, похоже, не ждала ответа и продолжила сама:

— Я знаю, вы все смеётесь надо мной за глаза, называете глупой, злой, бесстыдной…

Су Юй слегка удивилась. Не ожидала, что Юй Мэйцзин вдруг заговорит с ней о таких личных переживаниях. Она подумала и решила промолчать — Юй Мэйцзин и не нуждалась в ответе, ей просто требовался слушатель.

— Шестнадцать лет… с тех пор, как мне было шесть… Я не могу забыть… Ведь я пришла первой…

Су Юй слушала обрывистые фразы Юй Мэйцзин и думала: даже если бы та попросила её что-то сказать, она бы не нашлась что ответить.

Оказывается, ещё в детстве родители Сун и Юй шутили между собой, что Сун Цинжун и Юй Мэйцзин обручены с пелёнок. Конечно, это были лишь устные шутки без официального договора, но обе семьи действительно хотели их сблизить.

А Сун Цинжун был красив и талантлив, так что маленькая Юй Мэйцзин в играх в «дочки-матери» уже называла себя его невестой. С годами её чувства переросли в настоящую влюблённость, и ради него она даже уехала в армию. Вся её душа стремилась к нему, но Сун Цинжун относился к ней лишь как к младшей сестре из знатного рода. Она была уверена, что в итоге покорит его сердце, но неожиданно появилась Чжоу Цяомань — и всё изменилось…

Су Юй пристально смотрела на выражение лица Юй Мэйцзин, когда та говорила о Сун Цинжуне. Конечно, теперь Юй Мэйцзин, обретя здравый смысл, ни разу не назвала его по имени, но Су Юй отлично знала, как выглядит её собственное лицо, когда она смотрит на Лу Шаозуна. Поэтому она ясно видела: чувства Юй Мэйцзин к Сун Цинжуну — это не только любовь, но и восхищение, преклонение, обида… Всё это было куда сложнее простой влюблённости.

Никто не мог заставить Юй Мэйцзин отказаться от многолетней привязанности — только она сама могла прийти к этому.

Когда Юй Мэйцзин иссякла, она вдруг подняла голову и пристально посмотрела на Су Юй:

— Ты всё ещё здесь?!

Су Юй пожала плечами:

— Собиралась уходить, но раз уж ты сейчас инвалид, я, как добрая самаритянка, решила подождать — вдруг понадобится помощь.

Юй Мэйцзин поперхнулась:

— Ты умеешь говорить так грубо! Неужели нельзя сказать что-нибудь приятное?

Су Юй удивлённо посмотрела на неё:

— Скажи-ка, а кем ты мне приходишься?

Юй Мэйцзин:

— …

Су Юй ответила за неё:

— Никем. Значит, зачем мне говорить тебе приятности? Я же не дура.

Юй Мэйцзин, не сдержавшись, выпалила:

— Значит, дура — это я?

Су Юй:

— А? Ну да, разве ты не прекрасно это понимаешь? Зачем тогда спрашивать меня.

Юй Мэйцзин вспомнила свою первую фразу, сказанную в порыве эмоций, и захотелось провалиться сквозь землю!

Она решила, что больше не хочет видеть Су Юй, и бросила на ходу:

— Я ухожу!

Су Юй:

— Прощай, не провожаю.

Юй Мэйцзин:

— …Мне и не нужно, чтобы ты меня провожала.

Су Юй покачала головой и пошла домой.

В обед Лу Шаозун вернулся, и Су Юй за едой рассказала ему, что племянница её двоюродной сестры Чуньчунь на время переедет к ним.

Лу Шаозун спросил:

— Помочь?

Су Юй подумала и покачала головой:

— Нет, мама просто сказала, что привезут Чуньчунь, больше ничего не уточнила. Уверена, у них всё под контролем. Да и с такими подонками справляться — не твоё дело. К тому же не стоит недооценивать моих родителей: они умеют усмирять таких негодяев, заставят их вести себя как надо.

Она потрогала пальцем его военную форму и улыбнулась:

— В такой форме тебя ведь не пошлёшь разбираться с ними.

Лу Шаозун приподнял бровь:

— У меня есть одежда, которую ты мне сшила.

Су Юй заинтересовалась:

— Расскажи-ка, сколько человек ты избил до того, как надел эту форму?

Лу Шаозун усмехнулся:

— Я не запоминаю тех, кого побеждаю.

— Товарищ Лу, сейчас ты выглядишь очень самодовольно, — сказала Су Юй, поглаживая пальцем уголок его рта, не отрывая взгляда от его лица. Ей безумно нравилась эта его улыбка — дерзкая, свободная, будто она видела перед собой юного, необузданного Лу Шаозуна, и от этого её просто сводило с ума.

— Но тебе это нравится, — продолжал он улыбаться, проводя пальцем по уголку её глаза.

Су Юй прильнула к нему и чмокнула в губы, показывая действием, насколько ей нравится его улыбка.

Они немного приласкались, но Су Юй вспомнила, что обед ещё не окончен, и отстранилась:

— Потише будь. Вчера днём и вечером уже «тренировались», я сегодня не вынесу.

Лу Шаозун многозначительно усмехнулся:

— Раз у тебя слабая выносливость, стоит чаще заниматься со мной спортом.

Су Юй бросила на него кокетливый взгляд:

— Ешь быстрее. Мои блюда такие вкусные, а твой рот всё ещё пустой.

Лу Шаозун:

— Время поговорить с тобой всегда найдётся.

— Веди себя прилично, — фыркнула Су Юй. Стоит только подразнить этого парня — и он сразу заводится. Его мастерство флиртовать с каждым днём становится всё изощрённее.

Лу Шаозун слегка кашлянул и перешёл к серьёзному разговору:

— Вчера ты упомянула историю с соседской девочкой Шэннань. Чтобы это решить, нужен человек, имеющий власть. Поэтому я поговорил с командиром Лю.

— Правда? — обрадовалась Су Юй, но тут же засомневалась. — Это сработает? Как ты вообще заговорил с командиром Лю? Что он собирается делать?

Накануне вечером она упомянула Лу Шаозуну о Шэннань, просто пожаловавшись на бессилие — хотела помочь, но не знала как. Такие вещи не стоило обсуждать с посторонними, но с Лу Шаозуном можно было и поговорить.

Тогда Су Юй просто выплёскивала эмоции, не ожидая, что Лу Шаозун сразу пойдёт к командиру Лю!

Сердце Су Юй наполнилось теплом и благодарностью. Она не удержалась, отложила палочки и обняла Лу Шаозуна, прижавшись к нему.

Лу Шаозун, конечно, не отказался, крепко обнял её и тихо рассмеялся:

— Не могу смотреть, как моя жена хмурится. Мне больно от этого.

Су Юй прижалась щекой к нему, но этого показалось мало — она уютно устроилась у него на коленях, забыв даже про жару:

— Расскажи, как именно ты поговорил с командиром Лю? Хочу знать.

Лу Шаозун тоже перестал есть и крепче обнял её:

— Всё просто. В воинской части сейчас появились квоты на обучение в военном училище. Командир Лю — один из кандидатов, и шансы у него высокие, но место ещё не гарантировано. В такой ответственный момент его семья должна быть образцовой. Несколько лет назад он не получил повышения, и теперь всё решится в следующем году: если не повысят — дальше придётся просто отслужить до пенсии. После прошлого раза, когда не хватило образования, он очень серьёзно относится к этому шансу.

Су Юй нахмурилась:

— А сам командир Лю какой человек?

Лу Шаозун:

— Отличный сын, очень предан матери.

Су Юй:

— А как отец?

Лу Шаозун подумал и ответил:

— Удовлетворительно.

Су Юй немного успокоилась:

— Думаешь, он верит Шэннань или всё же подозревает тётку Лю?

Лу Шаозун:

— Глаза у него ещё светлые, но прежде всего он — образцовый сын.

Су Юй скривилась:

— Я верю Шэннань. Она хорошая девочка.

Лу Шаозун погладил её по волосам:

— Жена, не мучай себя. Мы сделали всё, что могли. К тому же, как говорится, кто завязал узел, тот и должен его развязать. Шэннань нужна поддержка родителей.

Су Юй кивнула:

— Я знаю. Я вообще не люблю мучить себя. После того как вчера вечером поговорила с тобой, мне уже стало легче. А теперь, когда ты нашёл решение, мне совсем не грустно.

— Лу Шаозун, ты такой хороший.

Лу Шаозун приподнял бровь:

— Раз я такой хороший, может, жена наградит меня?

Су Юй хитро блеснула глазами:

— Конечно. Давай я покормлю тебя. — И, взяв его тарелку и палочки, отправила ему в рот кусочек еды.

Лу Шаозун отлично адаптировался и с удовольствием принимал кормление от жены.

Этот обед оба сочли особенно вкусным.

На следующий день Су Юй утром провела по уроку математики в 7«А» и 7«Б». Поскольку она объясняла просто и понятно, давала немного материала за раз, а ученики активно откликались, время пролетело незаметно.

После уроков учителям не обязательно оставаться в учительской — можно идти по своим делам, так что Су Юй собралась и поспешила в государственный продуктовый магазин за покупками: днём должны были приехать мама с Чуньчунь и Сяо Няо, и нужно было приготовить хороший обед.

Дома времени ещё оставалось много, так что Су Юй не спешила готовить, а сначала полила виноград и огород, заодно заглянув в загон, где весело резвились шесть пушистых комочков.

— Сноха!

Су Юй выпрямилась и посмотрела за калитку — и обрадованно воскликнула:

— Товарищ Ян, мама, сестра Сяо Няо и Чуньчунь! Вы уже здесь!

Ли Линь улыбнулась дочери:

— Товарищ Ян проводил нас до калитки.

Су Юй поспешила впустить всех, хотела предложить товарищу Яну зайти и отдохнуть, но он торопился и сразу ушёл. Су Юй проводила его до ворот.

— Чуньчунь, я так давно тебя не видела! Скучала по тётушке? — Су Юй присела и потрепала девочку.

— Скучала, — ответила Чуньчунь, тряхнув двумя косичками, которые весело запрыгали в такт.

Су Юй была покорена:

— Чуньчунь, ты такая милая! Дай тётушке обнять тебя.

Чуньчунь не сопротивлялась, а наоборот, обняла Су Юй в ответ и широко улыбнулась:

— Обнимашки~

Су Юй думала, что Чуньчунь просто ангел во плоти, но, вспомнив, каким трудом досталась эта покладистость, ей стало больно за малышку. Всего несколько лет от роду, а она уже такая понимающая и заботливая.

Погладив Чуньчунь, Су Юй перевела взгляд на мешок, который принёс товарищ Ян:

— Столько всего? Мама, ведь мы ещё не доели прошлые продукты! Столько еды — нам с Шаозуном хватит до следующего года.

— Сыночка, это в основном дары гор и лесов, их можно долго хранить. Ешьте спокойно, хоть до следующего года, — пояснила Су Сяо Няо.

Су Юй поняла: это подарок от Су Сяо Няо. Она улыбнулась:

— Ладно, будем есть. Обязательно всё съедим.

Су Сяо Няо смущённо добавила:

— Можно и подарить кому-то, если кому-то нужно.

Ли Линь похлопала её по плечу:

— Ладно, Сяо Няо, разве перед сестрой надо стесняться? Сыночка, твои дядя с тётей прислали не только этот мешок — ещё полмешка осталось дома. Нам с отцом надолго хватит. Чуньчунь ведь ещё маленькая, много ли она съест? Просто вы переживали, что не хватит, и прислали столько.

Су Сяо Няо:

— Обязательно надо было прислать. Сыночка, я оставляю Чуньчунь у тебя — это такой груз для тебя… Просто у меня нет другого выхода… — Голос её дрогнул.

Ли Линь поддержала дочь:

— Этот Чэнь знает, что Сяо Няо устроилась на работу в городе, и не отстаёт. Видя, что она не сдаётся, он решил использовать Чуньчунь — хочет, чтобы ребёнок просил вернуть папу. Сяо Няо, лучше увези Чуньчунь подальше. Хотя она и маленькая, но многое понимает.

http://bllate.org/book/3462/379050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода