× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Female Supporting Character Marries the Big Shot Male Supporting Character in the 70s / Второстепенная героиня выходит замуж за влиятельного второстепенного героя в 70-х: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это всё наши внутренние фабричные дела, за пределы завода они не выйдут. А если вдруг выйдут — как же нам не стыдно станет?

— Да и вообще, это не мама сама затеяла! Всё подстроил Сунь Саньчжу — он и виноват, у него злые умыслы! — глаза старшего сына тёти Сунь забегали, и он тут же переложил всю вину на Сунь Саньчжу.

Сунь Саньчжу вытаращился:

— Это как — я? Я же…

Старший сын тёти Сунь тут же перебил его, не дав договорить, и уставился на мать:

— Мам, скажи честно: это Сунь Саньчжу тебя подбил?

Тётя Сунь уже открыла рот, чтобы возразить, что нет.

Но её старший сын повторил с нажимом:

— Мам, подумай хорошенько, прежде чем отвечать. Не болтай глупостей! Мы уже смирились с тем, что ты плохо разбираешься в людях. Впредь не делай так больше — чуть что, и вся семья пострадает.

Тётя Сунь не ответила, зато уставилась на невестку, стоявшую рядом с сыном и державшую на руках внука. Она смотрела прямо в глаза, молча, ни слова не говоря.

Невестка тёти Сунь: «…» Когда же это кончится? Старая ведьма даже сейчас думает только о том, как бы утвердить над ней свою власть! Всё ей подай — сидеть на шее у невестки! Ха! Не бывать этому! Она прекрасно понимала: семье не избежать наказания. Зачем же ей теперь унижаться перед свекровью? Она ни за что не станет всю жизнь терпеть издевательства этой злой бабы!

Поэтому невестка тут же отвернулась, крепко прижимая к себе сына.

Тётя Сунь вспыхнула от гнева. Разозлившись, она сразу же потеряла голову:

— Нет! Я просто хотела устроить замужество своему племяннику! Ли Мэйли, конечно, с недостатками, но Саньчжу не против — пусть женится!

Она выпалила всё это разом и, увидев бесстрастные лица директора и заведующего цехом, почувствовала, как сердце заколотилось. Но тут же успокоила себя: ведь она — старейший работник швейной фабрики! Какое там наказание? В худшем случае — немного заплатить штрафа. Уволить её точно не посмеют!

Подумав так, тётя Сунь почти перестала бояться.

Ван Лань не упустила ни единого взгляда между свекровью и невесткой, и ярость в её груди вспыхнула с новой силой. Так вот оно как! Её дочь Ли Мэйли оказалась всего лишь пешкой в их семейной возне!

Одна невестка не желает подчиняться, другая — злая свекровь, которая всеми силами пытается утвердить своё положение в доме. Подыскать Сунь Саньчжу невесту — это одновременно и показать свою значимость, и подстегнуть сына, чтобы тот проявлял больше почтения!

Ван Лань готова была навсегда распрощаться с лицом этого «Большого Рта»!

Она сдержала дыхание, не обращая внимания на семью тёти Сунь, и спросила:

— Товарищ директор, товарищ заведующий, как вы собираетесь решать этот вопрос? Думаю, наша швейная фабрика вполне способна уладить дело сама, без обращения в отделение милиции.

Пока семья тёти Сунь препиралась, директор и заведующий уже успели обсудить возможные меры. Разумеется, нужно было разобраться строго, но как только Ван Лань упомянула милицию, они переглянулись. Оба прекрасно знали: Ли Мэйли — та ещё штучка, способная запросто упечь хулигана за решётку. А если на фабрике кто-то окажется под арестом — дело примет совсем неприятный оборот.

Поэтому они снова склонили головы, тихо посовещались и наконец пришли к решению.

Директор:

— Наказание должно быть строгим! Чтобы подобного больше никогда не повторилось!

Заведующий:

— Мы с товарищем директором договорились. Товарищ Сунь, вашему младшему сыну отменяется перевод на постоянную работу. Товарищ Лу Ишэн, ваше заявление о вступлении в партию не принимается. Что до товарища Сунь Саньчжу — мы сообщим в управление по делам знаменитой молодёжи и занесём вам выговор.

Как гром среди ясного неба!

Сунь Саньчжу и вся семья тёти Сунь были в шоке. Особенно трое, которых прямо назвали по именам, — они чуть с ума не сошли!

Младший сын тёти Сунь три года упорно трудился, чтобы наконец стать постоянным работником… И всё — впустую!

Лу Ишэн, муж «Большого Рта», много лет подавал заявления о вступлении в партию. Несмотря на то, что у него была жена с безудержным языком, сам он считался добродушным и тихим человеком — по крайней мере, так его все воспринимали. И вот, наконец, фабрика одобрила его заявку. Он уже готовился к радостной новости — ведь вступление в партию — это честь для всей семьи! А теперь?

Заведующий одним движением губ всё перечеркнул. Всё. Надеждам конец. Десятилетия упорного труда — насмарку. Лицо Лу Ишэна исказилось от отчаяния.

А у Сунь Саньчжу теперь в личном деле навсегда останется эта запись. Любой, кто заглянет в его документы, сразу поймёт: «Ага, значит, ты такой человек!»

Трое мужчин едва сдерживали слёзы, готовые расплакаться и обняться от горя.

Тётя Сунь остолбенела, ноги подкосились, и она рухнула на пол:

— Эт-э-это как так?! Нельзя! Товарищ директор, товарищ заведующий, вы не имеете права так поступать! Я не согласна!

Теперь ей было не до страха — она мгновенно поползла вперёд, пытаясь ухватиться за ноги директора и заведующего. Те в ужасе подпрыгнули и отскочили назад — если бы их схватили, потом и не разберёшь, кто в чём виноват.

Тётя Сунь завопила, залившись слезами, и уже не думала ни о каком насильственном браке для Ли Мэйли.

Лу Ишэн дрожащим голосом спросил:

— Разве такое решение фабрики не слишком несправедливо?

Директор парировал:

— Вам всем оставили работу. И вы ещё недовольны? Или, может, хотите её потерять?

Лицо Лу Ишэна побелело, будто он вот-вот упадёт в обморок.

Заведующий добавил:

— Это уже мягкий вариант наказания. Ваша семья заплатила цену — пусть это станет уроком. Впредь будете помнить и вести себя прилично.

Тётя Сунь рыдала:

— Если уж наказывать, то накажите меня! Поставьте выговор мне!

Ван Лань холодно усмехнулась:

— Теперь признавать вину — слишком поздно! Да и что вам грозит? Вы же сейчас безработная. Наказание должно коснуться тех, кто действительно виноват. Лу Ишэн всё это время молча смотрел, будто ни при чём. Но именно его попустительство — главная причина! Если бы он хоть раз вмешался, «Большой Рот» никогда бы не устроила такой глупости.

Вся семья тёти Сунь принялась умолять, но толку не было. Директор и заведующий были занятыми людьми. Вынеся решение, они ещё немного поговорили со всеми собравшимися, призвав не обсуждать инцидент с Ли Мэйли и Сунь Саньчжу, напомнили, что все работники фабрики — одна семья и должны держаться вместе, не ссориться, и только потом ушли.

На месте остались лишь опечаленные и разгневанные члены семьи тёти Сунь, а любопытные зрители разошлись, довольные зрелищем. Всё же фабрика проявила снисхождение к семье Сунь.

— Твоя тётя Лань теперь в смертельной вражде с семьёй Лу, — покачала головой Ли Линь. — Будет ещё немало стычек.

Су Юй потёрла щёку, смущённо сказав:

— Мам, а мои слова… не навредят ли вам с папой? Я не думаю, что сказала что-то плохое, но люди непредсказуемы. Теперь я точно нажила себе врага в лице этой подлой тёти Сунь.

Ли Линь покачала головой:

— У нас с семьёй Лу почти нет контактов и уж точно никаких общих интересов. Хоть они и захотят нам помешать — не посмеют.

Она не стала упоминать, что теперь у них есть зять Лу Шаозун. Благодаря ему никто не осмелится строить им козни — все будут держать ухо востро. Лу Ишэн, хоть и выглядел добродушным и простодушным, на самом деле был далеко не глуп. Если бы он захотел контролировать свою жену, «Большой Рот» никогда бы не вырвалась из-под его власти. Просто раньше он не считал нужным вмешиваться. Теперь же выбора у него не останется.

Какое облегчение!

Су Юй:

— Тогда я спокойна. Но если что-то случится — обязательно сообщите мне.

Когда толпа постепенно рассеялась, Су Юй наконец смогла подойти к Ли Мэйли и протянула ей ладонь:

— Молодец!

Ли Мэйли сначала удивилась, а потом улыбнулась и тоже протянула руку. Они дружески хлопнули друг друга по ладоням.

— Пусть мы и поссорились с семьёй тёти Сунь, но мне кажется, я отомстила! Очень приятно! — сжала кулак Ли Мэйли.

Су Юй немного сожалела:

— Пока что это лучшее, чего мы добились. Хотелось бы, чтобы их вообще уволили, но это почти невозможно — слишком много людей обидим.

Ли Мэйли:

— Зато теперь они получили урок. В следующий раз, прежде чем задумать что-то против меня или моей семьи, трижды подумают — а вдруг лишатся работы? Да и наказание для мужа тёти Сунь… Этого уже достаточно.

— Пф! — рассмеялась Су Юй. — И правда! Лишить Лу Ишэна возможности вступить в партию после стольких лет — это жестоко.

Семью тёти Сунь наказали сурово, но возразить они не посмели. Ведь виновата была сама тётя Сунь, своими глупостями подставившая всю семью. Поэтому все в доме Лу теперь винили только её. У тёти Сунь и раньше не было большого влияния в семье, а теперь она и вовсе замолчала, не смея и пикнуть.

Но тётя Сунь была не из тех, кто умеет терпеть обиды. Она возненавидела семью Ли Мэйли, но сейчас не осмеливалась предпринимать ничего — боялась, что те ударят ещё сильнее. Поэтому всю свою ярость она обрушила на Сунь Саньчжу, которого считала главным виновником.

Су Юй услышала, что тётя Сунь просто бросила Сунь Саньчжу на произвол судьбы, оставив его, человека со сломанной ногой, одного. Но жители фабричного посёлка не любили Сунь Саньчжу и не собирались помогать. Пришлось ему самому, опираясь на костыль, хромая, убираться прочь.

— После всего этого репутация Сунь Саньчжу окончательно испорчена, — сказала Ли Линь, вернувшись домой.

Су Цзихуа испытывал к Сунь Саньчжу лишь отвращение — ведь тот не только приставал к девушкам в посёлке, но и посмел замахнуться на его дочь:

— Подлый тип! Ему ещё повезло, что отделался так легко.

Су Юй:

— Да он просто псих. И болезнь у него серьёзная.

Ли Линь тяжело вздохнула:

— Хотя семья «Большого Рта» больше не посмеет трогать Мэйли, самой Мэйли теперь труднее всего. Из-за глупостей тёти Сунь и Сунь Саньчжу вся семья оказалась в беде. Особенно тяжело придётся Мэйли — теперь ей будет непросто найти жениха. Ван Лань и её мужу предстоит немало поволноваться.

Ли Линь искренне переживала за Ли Мэйли. Для любой незамужней девушки подобный скандал — настоящая беда. Поэтому она не могла не тревожиться.

Су Цзихуа не стал комментировать эту тему и молча слушал. Су Юй тоже сильно переживала, но ничем не могла помочь — людская молва страшна.

— Со временем все забудут? — неуверенно спросила Су Юй.

Ли Линь покачала головой:

— Забудут, конечно. Но стоит Мэйли начать искать жениха — всё всплывёт снова. Не хочу обижать молодых людей, но большинство из них обязательно обратят на это внимание.

Су Цзихуа:

— К счастью, у меня зоркий глаз.

Ли Линь немного успокоилась. На самом деле, её переполняли не только сочувствие к Мэйли, но и воспоминания о собственной юности. Когда-то её саму подставили Ли Хун с матерью и мужем Ли Хун — и она тогда немало натерпелась.

Су Юй оживилась:

— Мам, я уже не так волнуюсь. Хороших мужчин мало, но Мэйли обязательно встретит того, кто её оценит. Да и беспокоиться сейчас бессмысленно — Мэйли пока и не думает выходить замуж. Хотя если захочет — я обязательно помогу ей присмотреть.

Ли Линь улыбнулась:

— Верно. У Мэйли большое сердце, она умеет смотреть вперёд. И Ван Лань всегда её защитит. Её положение даже лучше, чем у меня в юности — она обязательно справится.

Су Цзихуа:

— Вы с дочерью успокоились — и я спокоен. Главное — иметь стремление и силу духа. Тогда любые трудности преодолимы.

Су Юй посмотрела на мать. Ли Линь погладила её по голове. Они понимающе улыбнулись друг другу.

Поговорив немного с родителями и узнав, что на базе всё хорошо, Ли Линь и Су Цзихуа немного успокоились.

Ли Линь сказала:

— Как только будет свободное время, мы с отцом приедем проведать тебя и Шаозуна.

Су Цзихуа тут же предложил:

— Давайте в ближайший выходной?

Ли Линь:

— Не забывай, нам ещё надо съездить в родной город.

Су Цзихуа выглядел разочарованным.

Су Юй:

— Всё равно вы можете приезжать в любое время. Я сама вас встречу.

Они ещё разговаривали, как вдруг появилась Ли Мэйли и сказала, что хочет переночевать у Су Юй.

Ли Линь и Су Цзихуа после обеда должны были идти на работу, поэтому наскоро дали дочери несколько наставлений и ушли отдыхать.

Су Юй удивилась:

— Я думала, ты останешься дома.

Ли Мэйли развела руками и вздохнула:

— Конечно, я хотела остаться. Но вся семья кружит вокруг меня, будто я фарфоровая. Я не вынесу этого! Все так явно выписали на лицах: «Бедняжка, как же мы за тебя переживаем!» Если останусь ещё немного — точно расплачусь.

Су Юй:

— …Плечо в твоём распоряжении.

http://bllate.org/book/3462/379027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода