× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Female Supporting Character Marries the Big Shot Male Supporting Character in the 70s / Второстепенная героиня выходит замуж за влиятельного второстепенного героя в 70-х: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юй взяла мать под руку и, повернувшись, повела её домой, не переставая болтать:

— Мам, как там Мэйли? Привыкла ли Сяо Няо к заводской работе? А вы с папой — скучали?

Ли Линь усмехнулась сквозь слёзы:

— Столько вопросов разом! На какой мне отвечать первым?

Су Юй приложила палец к подбородку и, склонив голову набок, ответила:

— По одному.

Тут в разговор вступил Су Цзихуа:

— Ты только уехала — отец уже заскучал. Мама последние ночи ворочалась с боку на бок, не могла уснуть: боялась, что тебе там не привыкнуться. И мне тоже спалось неважно. Раньше не замечал, насколько весело и шумно у нас с тобой дома, а теперь, когда ты вышла замуж и уехала, в комнатах стало пусто и как-то холодно.

Сердце Су Юй наполнилось сладкой грустью, и она тихо прошептала:

— Мам, пап… я…

— Сначала было непривычно, — перебила Ли Линь, — но постепенно мы начали спокойно спать. Дома остались только я да твой отец, и стало даже удобнее: можем делать что угодно, не думая, как там ты.

Су Юй вздохнула:

— …Мам, моё сердце разбилось. Его уже не склеить.

— Не можешь склеить — пусть Шаозун приклеит, — невозмутимо отозвалась Ли Линь.

— Мам, ты точно моя родная мама, — улыбнулась Су Юй. Она понимала: мать так говорит, чтобы ей не было грустно.

Но в следующее мгновение Су Цзихуа добавил:

— Да, мы действительно постепенно начали хорошо спать. Мне и твоей маме очень нравится наше двоёжничество. Как только появляется свободное время — сразу куда-нибудь едем.

Су Юй лишь молча покачала головой. Вот это папа — настоящий!

И всё же она радовалась: её родители наконец-то живут для себя, а не только ради неё. Это было прекрасно.

Вскоре после их возвращения домой в дверь ворвалась Ли Мэйли с коробочкой для еды в руках и сразу же выпалила:

— Тётя Ли, Сяоюй вернулась?

Ли Линь улыбнулась и кивнула в сторону дочериной комнаты:

— Она там, отдыхает после обеда. Объелась до отвала и теперь лежит.

Ли Мэйли невольно заулыбалась, но тут же прикрыла рот ладонью, стараясь сдержать смех:

— Неужели так обрадовалась крабам?

Ли Линь кивнула. Эти две девочки знали друг друга с детства и прекрасно понимали друг друга:

— Именно так.

— Товарищ Ли Мэйли! — раздался из комнаты голос Су Юй. — Я слышала, как ты обо мне сплетничаешь! Не прячься! Если хочешь узнать — заходи и спрашивай у самой.

Ли Мэйли вошла в комнату, увидела лежащую на кровати подругу и, даже не удивившись, уселась за письменный стол, поставила коробочку на поверхность, открыла её и принялась обедать. При этом не переставала пристально разглядывать Су Юй, потом покачала головой с одобрительным восклицанием:

— Ну ты даёшь, Су Сяоюй! Видно, эти два дня ты живёшь в полном довольстве — щёчки такие румяные!

Су Юй лениво приподняла веки:

— Я и сама знаю. Не надо мне об этом напоминать.

По тому, как Ли Мэйли болтает, Су Юй поняла: и у неё всё хорошо. Значит, семья Цянь не устроила никаких волнений.

Ли Мэйли, не церемонясь, принялась за еду и, жуя, спросила:

— Как тебе живётся в общежитии военного городка? Люди там добрые? Кто-нибудь тебя обижал? Или, может, ты кого-то обидела?

Су Юй:

— …Разве я похожа на человека, который обижает других?

— Похожа! — решительно заявила Ли Мэйли. — Хотя, конечно, сначала обязательно кто-то должен обидеть тебя, и только потом ты отвечаешь. Ты же такая ленивая — сама никого трогать не станешь, это было бы для тебя мучением.

Су Юй подумала и рассказала ей про сестру Ван, закончив словами:

— Жаль, ты не видела, как я там величественно блистала!

Ли Мэйли:

— Да, очень жаль! Наверняка у той сестрицы лицо было просто шедевральное!

— Хватит обо мне, — сказала Су Юй. Она рассказала всё это лишь для того, чтобы Ли Мэйли не волновалась за неё в военном городке, но гораздо больше её интересовала судьба подруги и дела с семьёй Цянь. Она не дура: понимала, что инцидент с Цянь Цзюнем, хоть и не увенчался успехом, уже разросся в громкий скандал. Многие люди не станут разбираться в правде — они сами придумают себе версию и навяжут её Ли Мэйли, несмотря на то, что она жертва. Слухи убивают…

Улыбка на лице Ли Мэйли немного померкла. С другими она не хотела об этом говорить, но Су Юй — совсем другое дело. Они лучшие подруги, почти как родные сёстры.

Сердце Су Юй сжалось:

— Расскажи, что случилось после того дня?

Ли Мэйли глубоко вздохнула:

— В тот же день, вернувшись с твоей свадьбы в город, семья Цянь тут же явилась к нам и начала требовать, чтобы я отозвала заявление и освободила Цянь Цзюня. Конечно, я отказалась. Их пришло много, но и мы не из робких — устроили перепалку, чуть до драки не дошло. Но вмешалась полиция…

Су Юй внимательно слушала. В семьях Ли и Цянь было примерно поровну людей, и ни одна не могла полностью подавить другую. Поэтому дело зашло в тупик. Однако семья Цянь поступила крайне подло: они пустили слух, будто Ли Мэйли сама себя скомпрометировала, а Цянь Цзюнь — невинная жертва, которую она, озлобившись, оклеветала. Полная нелепица!

И, к сожалению, нашлись те, кто поверил этим выдумкам. Начали говорить, что Ли Мэйли — плохая товарищка, с испорченными взглядами. Слухи разнеслись мгновенно и даже привлекли внимание некоторых злонамеренных «красных охранников». Её чуть не увели на позорную уличную демонстрацию. К счастью, ты попросила товарища Лу помочь. Его сослуживец работает в полиции, и расследование прошло очень быстро. Удалось ухватить за ниточку кое-какие улики против семьи Цянь, а потом, шаг за шагом, раскрыть целую цепочку их преступлений. Теперь семья Цянь сама в беде и не до них стало до Ли Мэйли.

Сейчас всех взрослых из семьи Цянь арестовали, и до сих пор не выпустили. Слухи о тебе сами собой рассеялись, но… рана уже нанесена, последствия остаются.

Су Юй погладила подругу по спине, чувствуя вину:

— Мэйли, я…

— Не смей! — Ли Мэйли резко зажала ей рот ладонью и тихо прошептала: — Если бы не ты и товарищ Лу, а также его сослуживец из полиции, меня бы уже давно остригли под «яичко», водили бы по улицам с табличкой, а потом отправили бы в какой-нибудь глухой колхоз на перевоспитание. Я была бы в ужасе! И моей семье тоже досталось бы. Ты же не виновата — за что извиняться? Больше ни слова, а то я с тобой поссорюсь!

Су Юй кивнула, и Ли Мэйли наконец убрала руку.

Ли Мэйли бросила взгляд на окно комнаты и, наклонившись к уху подруги, прошептала:

— Ты ведь не знаешь, что семья Цянь тайно сотрудничала с одним из руководителей ревкома. У них были какие-то тёмные делишки, о которых нельзя говорить вслух. Я знаю немного — лишь отдельные детали. Раньше мы не подозревали об этих связях и думали, что силы равны, поэтому и не боялись. Но без вашей помощи мы бы точно погибли!

В голове Су Юй вспыхнула догадка: вот почему в оригинальной истории у Ли Мэйли было так мало сцен! Всё из-за семьи Цянь!

— Зато теперь всё вскрылось, — с облегчением сказала Ли Мэйли, встряхнув головой. — Пусть лучше гром грянет, чем этот мерзавец Цянь Цзюнь продолжал бы губить людей. Кто знает, скольких он уже погубил?

Су Юй спросила:

— А никто не выступил в твою защиту?

Ли Мэйли:

— Кто-то, наверное, и выступил, но имена не называли. И это правильно. Одной «грязной» девушки, о которой все болтают, вполне достаточно.

— Мэйли! — Су Юй крепко сжала её плечи. — Ты… правда в порядке?

Каким бы крепким ни был характер человека, такие клевета и пересуды не проходят бесследно. Даже депрессия была бы понятна. Су Юй боялась, что подруга из-за всего этого изменится.

Конечно, Ли Мэйли было больно. Она же не дерево без сердца.

— Не переживай, — сказала она. — Теперь никто не осмелится говорить это в лицо. А что болтают за спиной — мне всё равно. Я не из тех, кто прячется. Наоборот — чем громче они кричат, тем ярче стану сиять!

Су Юй не знала, что ещё сказать. Она не могла заткнуть рты всем вокруг, не могла контролировать чужие мысли.

Ли Мэйли добавила:

— Сейчас мне уже не так тяжело. У меня есть работа, семья защищает меня, я недурна собой — чего мне бояться?

Су Юй подумала предложить ей пока пожить в другом месте, но поняла: если Мэйли уедет, могут появиться новые слухи.

— Вон! Убирайся! — раздался снаружи гневный крик.

Су Юй вздрогнула и посмотрела на Ли Мэйли:

— Это твоя мама!

Ли Мэйли мгновенно подскочила к окну, выглянула наружу — и глаза её наполнились слезами:

— Тётя Сунь и Сунь Саньчжу!

Она рванула вниз по лестнице. Су Юй, не раздумывая, последовала за ней.

— Сяоюй, — окликнула её Ли Линь.

Су Юй остановилась:

— Мам, что происходит?

Она смутно догадывалась, но хотела уточнить.

Ли Линь тяжело вздохнула:

— Слухи губят. Всё это безобразие с Мэйли разнесла по городу «Большой Рот». Она ежедневно всем рассказывает, будто Мэйли подверглась насилию, и при этом льёт грязь, которую и повторить-то стыдно.

Гнев вспыхнул в груди Су Юй, кулаки сжались:

— Неужели Сунь Саньчжу всё ещё не отступился?

Ли Линь:

— Да. «Большой Рот» привела его сюда и говорит, что если Мэйли выйдет за Саньчжу, то они «простят» её за то, что её… испортили. Хотя ничего такого и не было! Но в её устах звучит так, будто всё правда. Неужели у неё совести нет?

— Не горячись, — остановила её Ли Линь. — Твоя тётя Лань всё понимает и не даст Сунь Саньчжу добиться своего.

Су Юй с трудом сдерживалась:

— Но я не уверена, что смогу себя контролировать. Как я могу позволить им так издеваться над Мэйли?

Ли Линь:

— Доверься мне. Когда мы с твоей тётей Лань работали в команде, тебя ещё и в проекте не было. Да и твоя тётя Лань сама справится — может, даже без моей помощи.

Внизу уже собралась толпа зевак. Су Юй не могла протиснуться внутрь, но слышала, как «Большой Рот» во весь голос орала:

— Теперь только мой Саньчжу готов взять Ли Мэйли! Она же уже не девственница, кто ещё захочет такую? Ха! Честные семьи её не возьмут! Тётя Ван, не притворяйся! Ты же знаешь — ни одна сваха теперь к вам не приходит! Все женихи, что раньше за ней ухаживали, разбежались! Скажи честно — кому она теперь нужна?

Чем дальше она говорила, тем больше в её голосе звучало самодовольства и высокомерия, будто Саньчжу совершает великий подвиг, соглашаясь жениться на Мэйли.

Сунь Саньчжу подхватил:

— Да, я готов взять Ли Мэйли. Я не держу зла за её… прошлое. Я приму её такой, какая она есть.

Он запнулся и с наигранной растерянностью спросил:

— Ли Мэйли, разве я не заслужил твоей руки? Кто ещё тебя возьмёт?

«Большой Рот» тут же поддержала:

— Верно! Саньчжу прав! Судите сами, народ! Разве он не делает ей огромное одолжение?

Сунь Саньчжу добавил:

— Ли Мэйли, подумай хорошенько. Иначе ты всю жизнь останешься старой девой.

«Большой Рот» завопила, будто на сцене:

— Бери замужество, пока Саньчжу не передумал! А то потом пожалеешь!

Су Юй сжала кулаки так, что захотелось зашить рты этим двоим иголкой с ниткой. Как можно говорить такое?

Но ей не пришлось действовать — Ван Лань первой вышла вперёд.

Ван Лань рассмеялась от злости:

— Жаба, мечтающая о лебедином мясе! Сунь Саньчжу, сходи-ка посмотри на себя в зеркало — как ты смеешь показываться на улице и пугать людей? А ты, «Большой Рот», сегодня, видно, ела навоз — от тебя так воняет!

— Моя дочь выйдет замуж тогда, когда захочет! А если не захочет — я буду кормить её всю жизнь!

— Думаете, мы не знаем, какие у вас планы? Подождите! Я теперь каждый день буду ходить в управление по делам молодёжи и напоминать товарищам, что Сунь Саньчжу до сих пор не отправлен в деревню. И ещё я буду предупреждать все семьи с молодыми девушками, чтобы они не попали в вашу ловушку!

http://bllate.org/book/3462/379025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода