× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Female Supporting Character Marries the Big Shot Male Supporting Character in the 70s / Второстепенная героиня выходит замуж за влиятельного второстепенного героя в 70-х: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шаозун заметил, что у Су Юй переменилось настроение, и спросил:

— Что случилось?

Су Юй слегка сжала кулаки:

— Сегодня вечером мне нужно переночевать вместе с Мэйли — поговорить по секрету.

Лу Шаозун промолчал.

Ли Мэйли, услышав приглашение, тут же обрадовалась:

— Конечно, конечно!

Лу Шаозун снова промолчал.

— Тебе пора возвращаться в гостиницу, — сказала Су Юй. — У тебя ещё дела, да и за родителями нужно присмотреть.

Его явно прогоняли, и Лу Шаозун, помолчав, спросил:

— Ты уверена, что всё в порядке?

Су Юй подумала и покачала головой:

— Уверена. Всё хорошо.

Она верила Мэйли гораздо больше, чем какой-то надуманной сюжетной линии из «оригинала». Мэйли — не из тех, кто слепо следует чужому мнению. У неё собственное мышление и достаточно силы духа.

В итоге Лу Шаозун всё же был безжалостно отправлен домой — присматривать за Чэнь Сюцзин и Лу Ипином.

Семья Ли ещё не закончила разговор, и Су Юй одна неспешно пошла домой. По пути она встретила Ли Линь и других соседей, которые только что узнали новость и спешили вниз по лестнице.

Ли Линь схватила дочь и принялась осматривать её с головы до ног:

— Сяо Юй, с тобой всё в порядке? Я чуть с ума не сошла от страха!

— Мам, со мной всё нормально, — ответила Су Юй. — Со мной был Шаозун, и с Мэйли тоже всё хорошо. Мы отвезли Цянь Цзюня в участок. Пусть Мэйли потом зайдёт ко мне — поспим вместе.

Ли Линь прижала ладонь к груди:

— Слава богу… Только что так перепугалась. Пойдём домой.

— Хорошо.

Во всём жилом комплексе уже разнеслась весть. Многие хотели узнать подробности, но у Су Юй не было ни сил, ни желания рассказывать — она отделалась общими фразами и наконец добралась до дома.

— Главное, что никто не пострадал, — сказала Ли Линь. — Не хмури лицо: завтра же свадьба.

Она щипнула дочку за щёчку — та была упругой и мягкой, как пуховый пирожок, — и не удержалась, щипнула ещё раз, а потом ещё.

— Мам, не щипай меня! — взмолилась Су Юй.

— Сегодня такое происшествие, а завтра ты выходишь замуж… Это, конечно, не очень удачно, — продолжала Ли Линь. — Но свадьба уже назначена, и если менять дату, придётся переделывать всё заново. Хотя если ты настаиваешь — я не против. Просто тогда нужно будет всё обсудить с роднёй…

— Менять?! — вдруг вмешалась Ли Мэйли, заглядывая в дверной проём. — Ни в коем случае! Завтра самое лучшее время! Сегодня случилась вся эта гадость, а завтра у Сяо Юй свадьба — сразу развеет несчастье! Как это называется? А, да — «свадьба-очищение»!

— Замолчи! — Ван Лань, идущая следом за дочерью, чуть не задохнулась от возмущения. — Ты совсем рта не держишь! Такие слова — и тебя ещё за контрреволюционные взгляды не арестовали!

Ли Мэйли тут же зажала рот и покачала головой, давая понять, что больше не скажет ни слова.

Су Юй подошла и взяла её за руку:

— Мэйли, иди сюда, садись.

Ли Мэйли весело подбежала и обняла Су Юй, а та прижалась к ней в ответ. Сёстры были так близки.

Ван Лань покачала головой с тяжёлым вздохом:

— И всё ещё хихикает…

Но в душе она успокоилась: дочь — не из робких, и в этом тоже есть своё благо.

— Не ругай ребёнка, — сказала Ли Линь. — У Мэйли лёгкое сердце, и сейчас это как раз к лучшему.

Ван Лань кивнула и подошла ближе:

— Теперь я жалею, что заставила её ходить на свидания. Если бы не это, ничего бы не случилось…

— Так нельзя думать, — возразила Ли Линь. — Дело не в самих свиданиях, а в том, что человек оказался не тем. Ты же хотела добра.

Ли Мэйли тут же воспользовалась моментом:

— Тогда, мам, больше не води меня на свидания!

Ван Лань промолчала. Настоящая кара!

Она тихо прошептала Ли Линь:

— После этого случая я точно не посмею её больше устраивать. Ей ещё не так уж много лет — подождём пару годков.

У дочери не было психологической травмы, а у матери — целое поле выжженной земли.

Ли Линь успокаивающе похлопала Ван Лань по плечу. Все родители одинаково переживают за своих детей.

— Завтра свадьба Сяо Юй обязательно должна состояться, — добавила Ван Лань. — Вся наша семья придёт на банкет. Только не меняй дату — пусть хоть немного счастья к нам прилипнет.

Именно для этого она и пришла.

Ли Линь подумала и согласилась:

— Хорошо, не будем менять.

Поболтав ещё немного, Ван Лань ушла домой, оставив Ли Мэйли. Все умылись, собрались и рано легли спать — завтра предстояло важное событие.

Когда погас свет, Су Юй и Ли Мэйли лежали на кровати. Су Юй смотрела в темноту на потолок и вдруг сказала:

— В детстве мы так часто ночевали вместе. То у тебя, то у меня — целыми ночами шумели, а потом просто засыпали от усталости.

— Да… А завтра ты уже выходишь замуж. Как быстро летит время! — Ли Мэйли помолчала секунду и добавила: — Сяо Юй, я так рада, что завтра буду твоей подружкой невесты и провожу тебя к алтарю. Жаль только, что когда я выйду замуж, ты уже не сможешь быть моей подружкой.

— Да, очень жаль!

Ли Мэйли с размаху стукнула кулаком по кровати и сквозь зубы выдавила:

— Пусть ему повезёт, этому Лу Шаозуну!

Су Юй прижала живот от смеха:

— Пффф-ха-ха-ха! Ты меня сейчас уморишь!

— А я так и думаю! — фыркнула Ли Мэйли. — Моя Сяо Юй — красавица несравненная, и никто её не достоин!

— Благодарю за комплимент! Я всё принимаю! — Су Юй хохотала до слёз. С Мэйли всегда так весело.

— Насмеялась — хватит! А то я сейчас разозлюсь и начну щекотать! — Ли Мэйли подняла руку в темноте.

Су Юй инстинктивно отпрянула:

— Не надо! Я же боюсь щекотки!

Ли Мэйли издала зловещее «хе-хе-хе».

Су Юй промолчала. Этот смех окончательно убедил её: Мэйли не держит в сердце того мерзкого Цянь Цзюня. И правильно — Мэйли не из тех, кто ломается. У неё стальное сердце.

— Ты специально пригласила меня переночевать не из-за этого мерзавца Цянь Цзюня, верно? — спросила Ли Мэйли. Она знала Су Юй так же хорошо, как Су Юй знала её.

— Да, точно не из-за него, — ответила Су Юй и сразу же спросила: — Как ты относишься к товарищу Сун Цинжуну?

— А?!?

— Подожди… Я правильно поняла твой вопрос?

Ли Мэйли резко села и уставилась в темноту, точно зная, где лежит подруга.

Су Юй тоже вскочила:

— Именно так, как ты поняла.

Ли Мэйли моргнула раз, потом ещё раз. Не дождавшись объяснений, она скрестила руки на груди и нахмурилась, пытаясь что-то осмыслить.

— Ну что думаешь? — серьёзно спросила Су Юй.

Ли Мэйли, хоть и не понимала, зачем задан этот вопрос, честно ответила:

— Хотя я не должна плохо говорить о своём спасителе, но скажу прямо: мне не нравится его выбор. Как он вообще мог увлечься такой, как Чжоу Цяомань?! Да и сам он мне не по душе — слишком суровый, холодный, как ледышка. Я отношусь к нему исключительно с благодарностью, как к спасителю, но больше ничего.

Услышав это, Су Юй расслабилась и рухнула на кровать:

— Тогда всё в порядке.

Ли Мэйли заподозрила неладное:

— Ага! Су Сяо Юй! Неужели ты подумала, что после «спасения прекрасной дамы» между нами начнётся что-то вроде сказки?!

Су Юй замолчала.

— Ха! Ты реально… Сейчас получишь мою великую технику щекотки!

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Конечно, она не собиралась сдаваться без боя и тут же ответила тем же!

После взаимных мстительных щекоток обе чуть не сорвали голоса от смеха и объявили перемирие. Никто не победил, но и никто не проиграл.

Су Юй, распластавшись на кровати, выдохнула:

— Жалею, что затеяла эту возню… Так жарко стало.

— Мне тоже! — Ли Мэйли металась по постели.

Не выдержав духоты, они потихоньку выбрались на улицу, чтобы подышать свежим воздухом. Заодно Су Юй передала слова Чжоу Цяомань.

Ли Мэйли презрительно скривилась:

— Даже если она так сказала, я всё равно её не люблю. Сяо Юй, ты же не простишь её из-за этого?

Она подозрительно уставилась на подругу, но в темноте не могла разглядеть её лица.

Су Юй обмахивалась веером и сухо ответила:

— Разве на моём лбу написано «дура, легко обмануть»?

— А разве нет?

Су Юй вспомнила те дурацкие годы и промолчала.

Ли Мэйли вздохнула:

— Ты тогда была готова отдать Чжоу Цяомань всё — даже нижнее бельё! Если бы не дядя Хуа и тётя Ли, ты бы и правда отдала.

— …Ну уж нижнее бельё — точно нет.

— Я часто думала, не наложила ли Чжоу Цяомань на тебя порчу, — тихо сказала Ли Мэйли. — Как только ты оказывалась рядом с ней, сразу становилась послушной, как барашек. Неудивительно, что я так подозревала.

— …Ты права.

Ли Мэйли прижала руку к груди:

— Ладно, теперь я спокойна. Ты просто передала слова, а не выступаешь за неё. Значит, Чжоу Цяомань снова не утащит тебя в пропасть.

— Не будем о ней. Я попросила Шаозуна проверить семью Цянь. И ты сама будь осторожна.

Ли Мэйли не стала благодарить — между ними это было не нужно. Она просто кивнула:

— Не волнуйся. Семья Цянь — не святые, но и наша семья не из тех, кто позволит себя обидеть. Цянь Цзюнь явно не впервые хватает девушек за руки — чувствуется опыт хваталы. Наверняка за ним ещё много гадостей. Мы тоже проверим семью Цянь. Не будем же мы вечно ждать, пока вор ударит снова.

Узнав, что у семьи Ли есть планы, Су Юй немного успокоилась. Если семья Цянь решит действовать, у них будет защита.

— Кстати… хе-хе-хе! — вдруг Ли Мэйли засмеялась в ладонь.

Су Юй бросила на неё взгляд:

— Теперь товарищ Ли Мэйли может спокойно спать — больше не нужно бояться свиданий!

— Ты меня понимаешь, как никто другой, Сяо Юй.

— Пора спать.

— Нет, пора спать тебе, невесте!

На следующий день в три часа ночи Су Юй вытащили из постели.

Она с трудом открыла глаза — на лицо положили прохладное мокрое полотенце.

— Мам?

— До скольки вы с Мэйли болтали?

— До девяти.

— Получается, ты поспала пять-шесть часов — достаточно. Если захочется поспать, дома ещё вздремнёшь.

— Хорошо.

Су Юй протёрла лицо полотенцем и постепенно проснулась.

Ли Мэйли, спавшая на соседней кровати, тоже зевнула и встала:

— Уже пора? Тогда я сбегаю домой за вещами и скоро вернусь.

Су Юй кивнула:

— Не спеши, времени полно.

Хотя сегодня она становилась невестой, особо наряжаться не требовалось. В те времена косметика и помады были под запретом для обычных людей — разрешалось пользоваться ими лишь тем, чья профессия того требовала. Поэтому Су Юй оделась как обычно: нанесла крем «Снежинка», собрала волосы в один хвост на затылке, надела новую одежду и обувь. Верх — белая рубашка, юбка — красная, сшитая из ткани, купленной в универмаге вместе с Лу Шаозуном, на ногах — красные туфли.

Су Юй долго смотрела в зеркало: лицо чистое и белое, румянец здоровый, глаза большие и яркие, ресницы длинные и пушистые, губы алые без помады. Очень красиво! Полюбовавшись собой, она одобрительно кивнула и обернулась:

— Ну как? Бабушка, я красивая?

Бабушка Су при свете лампы долго и нежно смотрела на внучку:

— Красивая, очень красивая. В день свадьбы невеста всегда прекрасна.

Ли Линь смотрела на стройную дочь и не могла сдержать волнения. Казалось, только вчера та была маленьким комочком, а сегодня уже взрослая девушка. Всё промелькнуло в мгновение ока.

— Всё же на свадьбу нужно хоть немного красного, для счастья, — сказала она.

В те годы было модно выходить замуж в военной форме, но Су Юй очень хотела выглядеть красиво. К счастью, строгость в одежде уже не была такой жёсткой, как раньше, и можно было позволить себе немного вольности.

Су Сяо Няо восхитилась:

— Сяо Юй такая красивая!

Дедушка Су молча кивнул. Су Цзихуа, увидев дочь в таком наряде, чуть не расплакался.

Ли Линь похлопала его по плечу:

— Сегодня важная часть церемонии — на тебе.

Су Цзихуа вытер глаза и с трудом выдавил:

— Мне так не хочется отдавать Сяо Юй…

Ли Линь вздохнула:

— Мне тоже.

Су Юй подбежала и обняла обоих:

— Пап, мам, даже выйдя замуж, я всё равно ваша дочь. Я часто буду приходить в гости! Хочу есть твоё тушеное с соевым соусом мясо и куриные лапки… И хочу ходить с мамой по кооперативу и универмагам, болтать обо всём на свете. Вы же не прогоните меня?

http://bllate.org/book/3462/379013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода