Готовый перевод Starting as a Fragile Insect Mother / Мать роя: Путь к вершине в эпоху межзвездных войн: Глава 7

В этом и заключается главный изъян трущоб: здесь за тобой отовсюду, из самых темных закоулков, наблюдает множество глаз, и стоит случиться хоть какой-то мелочи, как о ней тут же узнает каждый встречный.

Чесир равнодушно бросил:

— Выгнал.

Сказано это было безразлично, и остальные не стали расспрашивать дальше.

В большом бокале с янтарным пивом поднялась плотная белоснежная пена. Чесир, глядя сквозь стеклянную витрину, заметил знакомый силуэт. Он слегка прищурился, наблюдая, как юноша, ничего не подозревая, уходит вслед за каким-то молодым человеком.

Об этом парне он был наслышан.

Феликс — изгнанный дворянин, чье лицо буквально светилось амбициями. Он ни за что не смирится с тем, чтобы гнить в грязных, нищих и хаотичных трущобах Звездного Сектора Странников. Каждый день здесь был для него позором, напоминанием о том, что он лишился своего высокого статуса и превратился в уличную собаку, которую каждый норовит пнуть.

Поэтому он будет карабкаться наверх, не брезгуя никакими средствами.

***

На этот раз они сменили место встречи на другую таверну — с отличной звукоизоляцией, заставленную живой зеленью, но при этом удивительно светлую и тихую.

Феликс с досадой пожал плечами:

— В трущобах не найти таких уютных кафе или комнат отдыха, как в других местах, где можно было бы неспешно скоротать время. Людям здесь не до того, как выжить бы, вот и приходится глушить тоску алкоголем.

Ши Жуй вспомнил о Чесире — тот мужчина тоже часто прикладывался к бутылке.

— Я долго искал такую тихую таверну, — как бы между прочим добавил Феликс.

Ши Жуй тоже держал в руках бокал, но не пил, лишь задумчиво поглаживая пальцем край стекла. Его взгляд блуждал, он был явно погружен в свои мысли.

Спустя несколько минут он неторопливо стянул с лица маску: сидеть в маске во время разговора тет-а-тет было невежливо, к тому же ему предстояло кое о чем попросить собеседника.

Однако он не ожидал, что реакция Феликса окажется такой бурной — тот не только опрокинул бокал, из-за чего напиток потек по столу, но и до сих пор сидел с ошеломленным видом.

Ши Жуй коснулся своего лица и в недоумении спросил:

— На моем лице что-то странное?

Феликс пришел в себя, его щеки медленно покраснели, и он покачал головой:

— Нет, ничего особенного.

Он продолжал неотрывно смотреть на лицо Ши Жуя, у него даже дыхание перехватило.

Изначально его привлек лишь тот чарующий взгляд, пойманный на улице, но теперь, когда маска была снята, а капюшон откинут назад, он увидел лицо, поражающее своей утонченной, нежной красотой. Губы цвета персиковых цветов, что когда-то бережно взращивали в королевских садах Империи Клои — на них хотелось смотреть вечно.

— Просто я не ожидал, что ты окажешься таким… — его кадык дернулся, взгляд стал липким и странным, — красивым.

Ши Жуй смутился, решив, что Феликс откровенно преувеличивает. Он слишком долго был домоседом и почти не контактировал с людьми. Первым, кого он встретил, был Чесир, и тот вел себя настолько спокойно, что Ши Жуй решил: его внешность не так уж и примечательна, а слова Феликса — лишь пустая лесть.

Он невнятно пробормотал:

— Спасибо.

После короткого светского обмена любезностями Ши Жуй решил, что настал подходящий момент, и спросил:

— Слушай… на твоей работе еще не требуются люди?

Хотя он и колебался, вопрос прозвучал прямо и открыто.

— А, требуются! — Феликс улыбнулся ярко и восторженно. — Я занимаюсь погрузкой и разгрузкой товаров. Если честно, боюсь, ты не справишься с такой работой, сил не хватит. Но не переживай, у меня есть подходящая для тебя вакансия — сортировка деталей…

Ши Жуй не ожидал, что ему так повезет. Его глаза вмиг засияли, и он с благодарностью произнес:

— Правда? Огромное спасибо!

Феликс ослепительно улыбнулся, обнажив зубы:

— Не за что!

Ши Жуй почувствовал, как камень упал с души, и пригубил напиток. На самом деле он опасался алкоголя — даже будучи домоседом, он не привык слепо доверять людям, поэтому едва коснулся губами края бокала и тут же поставил его на стол.

За целый день ходьбы он проголодался. Не желая себя ущемлять, Ши Жуй достал питательный раствор, который ранее дал ему Чесир, и принялся медленно пить. Это был его любимый личи, и от этого на душе стало приятнее.

Погруженный в свой мир, Ши Жуй не обращал на Феликса никакого внимания. Он и не подозревал, что за открытой, солнечной улыбкой молодого человека скрывается множество тайных махинаций.

Феликс давно заметил, что Ши Жуй, по-видимому, плохо разбирается в современных технических устройствах. Это было странно, но лишь облегчало выполнение его плана.

Он слегка повернул запястье, и из-под рукава показалось серебряное кольцо толщиной с большой палец — единственный терминал, который у него остался после изгнания из Империи Клои.

Стоило легко коснуться кольца, как оно отозвалось: в центре открылось крошечное отверстие, и замерцал крохотный красный объектив камеры, не больше игольного ушка. С разных ракурсов устройство принялось украдкой снимать Ши Жуя без маски.

Пусть ракурсы были странными, а кадры кое-где смазанными, красота Ши Жуя от этого не тускнела.

Под столом пальцы Феликса порхали, как бабочка над цветами, отправляя информацию и фотографии. На том конце провода ему ответили мгновенно. Феликс, впервые почувствовав, что к его словам отнеслись со всей серьезностью, был приятно удивлен.

Осознав свои чувства, он на мгновение побледнел, но пальцы продолжали строчить ответы на вопросы собеседника. На синем экране высветились строки: «Его зовут Ши Жуй, духовная сила отсутствует, происхождение пока неясно, предположительно — изгнанный дворянин, проживает в…»

«Трущобах».

Если подвести итог: красавчик без связей, без власти и без силы — можно брать голыми руками.

— На сегодня всё. Где мы встретимся завтра, Феликс? — безмятежно спросил Ши Жуй, глядя на него ясными, наивными глазами.

Феликс тут же убрал руку под стол. Не колеблясь ни секунды, он сохранил на лице ту же солнечную улыбку, не выдав ни капли сомнения:

— Давай встретимся там же, где мы впервые столкнулись? Как тебе такая идея?

http://bllate.org/book/34616/4271684