Готовый перевод Starting as a Fragile Insect Mother / Мать роя: Путь к вершине в эпоху межзвездных войн: Глава 8

Ши Жуй согласился и ответил короткое «хорошо».

На самом деле у него не было постоянного места жительства, но и следовать по пятам за едва знакомым человеком он не собирался.

Он всегда считал себя крайне осторожным.

Как правило, люди, испытывающие серьезные финансовые трудности, могли рассчитывать на материальную помощь от правительства, и в звездную эпоху эта тенденция проявлялась особенно ярко.

Однако в трущобах Звездного Сектора Странников никакой государственной поддержки не существовало, а из-за организации «Ковчег Дураков» даже благотворители обходили это место десятой дорогой.

Хаос, мрак и насилие составляли самую его суть.

Он снова натянул защитную маску и ускользнул в темноту, словно привидение.

Совершенно не подозревая, что кто-то следует за ним по пятам.

…

Феликс боялся, как бы за ночь все не сорвалось, поэтому неотступно следовал за Ши Жуем. В его глазах таился глубокий мрак, а лицо было холодным и суровым — полная противоположность образу лучезарного и дружелюбного парня, который он демонстрировал ранее.

При этом он не забывал отправлять сообщения, опустив голову: «Можно действовать. Воспользуемся тем, что ночь выдалась темной и безлунной. Днем здесь слишком многолюдно, не стоит лишний раз создавать себе проблемы».

Человек на том конце провода, который вечно держался высокомерно и вечно пренебрегал его сообщениями, на этот раз проявил удивительное терпение. Заметив, что Феликс подгоняет его, он не выказал ни малейшего раздражения, напротив — сразу согласился и велел прислать адрес.

Феликс исполнил всё до последней мелодики.

Как он и предполагал, Ши Жуй, судя по всему, сослали в Звездный Сектор Странников совсем недавно. Он совершенно здесь не ориентировался, не мог найти жилье, был без гроша в кармане, и, возможно, последние деньги потратил на покупку питательной смеси.

Но Феликс не мог взять в толк, у какого же влиятельного рода хватило духу изгнать столь прекрасного юношу. К тому же Ши Жуй был послушным и кротким — словно лунный свет, пролившийся на землю и затмивший красоту всех цветов разом. Многие потеряли бы от него голову.

Оставить его у себя ради обмена ресурсами или просто баловать — не было ничего лучше…

……

В маленьком кабачке стоял шум и гам. С наступлением ночи здесь наступало самое прибыльное время: это было заведение, не знающее сна, где даже гварфы и эльфы могли поднимать бокалы, беседуя и смеясь, а первобытные развлечения дарили им самую искреннюю радость.

— С чего это вдруг люди из «Ночной Среды» пожаловали из Центрального городского района?

— Ха-ха-ха, звучит донельзя смешно. Неужели они всерьез собрались отыскать в наших трущобах какую-то неземную красавицу?

Мужчины перемигивались и поигрывали бровями, женщины тоже обменивались понимающими улыбками, и в воздухе повисло смутное предвкушение двусмысленности.

Каждый в трущобах, даже трехлетний ребенок, знал, чем занимается «Ночная Среда».

— Как знать, может, какой-нибудь игроман спустил все деньги, задолжал круглую сумму, и теперь «Ночная Среда» собирается скрутить его, чтобы отрубить руки-ноги и отправить на передовую отражать Паразитический вид?

Болтовня и высокомерные смешки не прекращались.

Чесир сделал большой глоток пива. Терпкий, густой вкус заполнил его вкусовые рецепторы, а сладковатое послевкусие заставляло погрузиться в забытье. Ноты карамели и фруктов, раскрывавшиеся после того, как оседала пена, были его излюбленным вкусом.

Он допился до легкого опьянения, а в голове воцарился туман.

Но, как ни странно, на этот раз от каждого нового глотка на душе становилось лишь тревожнее. Бессмысленные, двусмысленные шуточки окружающих буравили его мозг, ничем не отличаясь от назойливого гула демонических чар.

Он резко поднялся на ноги.

Сидевшие рядом с Чесиром люди даже испугались от неожиданности, а когда он ушел, принялись грязно ругать его вслед, прежде чем снова раствориться в шумном гамме застолья.

Стоило только выйти из душного, шумного кабачка, как в лицо ударил порыв ледяного ветра, мгновенно остудивший жар и тревогу, бушевавшие в теле Чесира.

Он с досадой сжал челюсти, а раздражение на его лице было уже невозможно скрыть.

Пройдя пару шагов без определенной цели, он с сердитым видом направился в совершенно конкретную сторону.

Ломбард с облезлой, проржавевшей вывеской все еще работал. Свет внутри тускнел — настолько слабо, что выражения лиц посетителей едва можно было различить.

— Ого, редкий гость! Чего это ты не просаживаешь заработанные деньги в кабачке, а решил почтить своим визитом мою дыру? — хозяин издалека заметил высокую фигуру Чесира, которую невозможно было не узнать.

Он лениво постучал по трубке, затянулся пару раз, выдохнул колечко сизого дыма и приподнял веки, глядя перед собой.

Чесир смахнул рукой белый дымок, вившийся перед самым носом, и бросил бесстрастно:

— Мне нужно найти одного человека, выручай.

Беспечное выражение лица хозяина постепенно исчезло, сменившись легким недоумением.

Он украдкой окинул взглядом тихие окрестности лавки и лишь после этого серьезно спросил Чесира:

— Кого тебе надо?

— …

Чесир разжал губы:

— Того парня, которого я приводил к тебе сегодня.

Хозяин:

— …Ты издеваешься? Только не говори мне, что до сих пор не знаешь его имени.

И без слов было понятно: судя по лицу Чесира, он угадал. Хозяин с досадой воскликнул:

— И на кой черт тебе сдалось его искать? Вы что, близкие друзья, чтобы снова ввязываться в спасение всяких сомнительных личностей?..

Его язык работал не хуже пулемета, выдавая непрерывную тираду добрую половину минуты.

Чесир с невозмутимым видом слушал его брюзжание, и когда он демонстративно поковырялся в ухе, хозяин сразу понял, что все его увещевания ушли в никуда.

Того передернуло от злости, и он с усмешкой откинулся на спинку стула, окончательно решая пустить все на самотек:

— Не назовешь причину — палец о палец не ударю, не хватало мне еще наживать себе проблемы.

Чесир заговорил с бешеной скоростью:

— Из-за своей внешности он приглянулся «Ночной Среде». Эти ублюдки сейчас приперлись из Центрального городского района как раз для того, чтобы забрать его силой. Судя по всему, они перейдут к делу с минуты на минуту, так что тебе лучше поторопиться с поиском.

Его тон был таким будничным, будто он обсуждал, что поесть или попить сегодня, и он совершенно не осознавал, в чем заключалась проблема его слов.

Лицо хозяина покраснело под цвет его собственных волос — от чистой ярости.

— Ты что, всерьез собрался его спасать?! Ради какого-то незнакомца, с которым ты провел всего один день, пойти против крупнейшей преступной организации Звездного Сектора Странников?! Да ведь «Ночная Среда» — это главная денежная кабала в руках «Дураков»! — он злобно усмехнулся. — И как он вообще выглядит, этот черт? До чего же он тебя околдовал, что ты совсем потерял голову и рассудок?

Похоже, Чесир совершенно не замечал чужой иронии. Он извлек запись с домашней камеры видеонаблюдения и молча подвинул ее хозяину.

Хозяин:

— …

Хозяин:

— Ладно-ладно, признаю, мой голос только что и вправду звучал слишком громко.

http://bllate.org/book/34616/4271685