Готовый перевод Starting as a Fragile Insect Mother / Мать роя: Путь к вершине в эпоху межзвездных войн: Глава 6

Ши Жуй ничего не ответил.

Юноша, казалось, не обратил внимания на его молчание и продолжил сам с собой: На самом деле в Империи тоже существует такой разрыв между богатыми и бедными, причем немалый, в Федерации с этим дела обстоят немного лучше. Но здесь, в Звездном Секторе Странников, эта пропасть видна отчетливее всего и выглядит по-настоящему пугающе.

Ши Жуй поначалу не хотел вступать в разговор, но не сдержался и тихо пробормотал: Если научно-технический прогресс достиг столь высокого уровня, почему же до сих пор сохраняется такое вопиющее неравенство?

Неизвестно, что именно заставило юношу на несколько секунд замереть: искреннее недоумение в глазах собеседника или неожиданно прозвучавший голос. Помолчав, он медленно ответил: Кто знает. В людях заложена порочность, а Духовная сила сама по себе делит человечество и другие расы на сорта, от низших к высшим. Добавьте к этому существование Паразитического вида — как же те, у кого изначально высокая Духовная сила, могут смириться с тем, что кто-то будет стоять выше них?

Он многозначительно добавил: Развитие технологий вовсе не означает исчезновение угнетения. Подавление себе подобных существует с незапамятных времен.

Слова юноши показались Ши Жую чем-то туманным и неясным. Духовная сила и Паразитический вид были для него неизведанными областями, поэтому он не осмеливался ввязываться в расспросы.

Между ними снова воцарилась тишина. Прошло немало времени, но никто не проронил ни слова.

Ши Жуй почувствовал неловкость и, развернувшись, зашагал прочь. Двое стражников в Центральном городском районе постоянно поглядывали на них, и их взгляды были неприятны.

Позади послышался шум детских голосов.

Дети в Трущобах отличались живучестью и чрезмерной активностью; это место было одним из тех, где они часто собирались. Жители Центрального городского района порой превращали окрестности Трущоб в свалку, выбрасывая туда ненужные вещи, а дети с радостью рылись в мусоре, словно в поисках сокровищ. Находя что-то почти целое, они приходили в такой восторг, что их лица краснели.

Ши Жуй шел по дороге, когда в него врезался ребенок лет пяти-шести. Мальчишка, полный неуемной энергии, даже не притормозил после столкновения, продолжая мчаться дальше, тогда как сам Ши Жуй от удара пошатнулся и начал заваливаться назад.

Ожидаемая боль не пришла: на полпути его кто-то подхватил.

Юноша крепко схватил его за запястье, а другой рукой обхватил за пояс, не дав упасть на землю.

Глаза Ши Жуя округлились от изумления, да и на лице юноши отразилось явное удивление.

Последний, однако, быстро взял себя в руки, галантно отпустил его и с упреком обратился к толпе детей: Не могли бы вы быть осторожнее, когда бегаете?

Дети проигнорировали его слова, а некоторые даже обернулись и начали строить рожицы.

Ши Жуй с ужасом наблюдал, как тот самый пятилетний ребенок, что только что сбил его, одним ударом кулака раздробил огромный валун неподалеку, после чего вызывающе посмотрел в их сторону.

Глаза Ши Жуя стали еще больше, а его лицо окончательно лишилось красок.

Сам Ши Жуй был настолько хрупким, что его мог сдуть даже легкий ветерок, в то время как дети здесь, в межзвездном пространстве, с легкостью крушили камни.

Юноша насмешливо хмыкнул, закатал рукава и что-то тихо проворчал сквозь зубы.

Когда нужно — он был воплощением элегантности, но если приходилось переходить к грубой силе, он не колебался ни секунды.

Спустя несколько минут Ши Жуй с ошеломленным видом смотрел на того самого мальчишку, которого привели, чтобы он извинился. Ребенок рыдал, размазывая по лицу слезы и сопли, и Ши Жуй долго не мог вымолвить ни слова.

После этого небольшого инцидента Ши Жуй быстро сблизился с юношей. Тот оказался открытым и общительным человеком. Представляясь, он не стал придерживаться формальностей и прямо сказал, что его зовут Феликс Шпигель и что он принадлежит к одному из мелких дворянских родов Империи Клои.

Говоря о семье Шпигель, он выглядел очень гордым, так что, возможно, он был не просто обычным мелким дворянином, а просто проявил излишнюю скромность.

Месяц назад из-за провала в политической борьбе Феликса сослали в Звездный Сектор Странников. Поначалу он был подавлен и разочарован, но потом решил, что жизнь коротка и прожить ее удастся всего-то две-три сотни лет, так что нет смысла вечно горевать. Взяв себя в руки, он начал всё заново и вскоре стал чувствовать себя в Трущобах как рыба в воде.

Большую часть времени говорил Феликс, а Ши Жуй молча слушал.

Они бродили по улицам до самого вечера. Ши Жуй проголодался, но не стал об этом говорить — однако Феликс, находившийся рядом, всё заметил.

Он сказал: Ты проголодался? Хочешь, я угощу тебя? Мне только вчера выдали жалование на работе, так что могу позволить себе обед. Не стесняйся, я люблю заводить дружбу с теми, кто мне симпатичен.

Ши Жуй покачал головой, отказываясь.

Несмотря на то что Феликс казался приветливым и открытым, словно добродушный и светлый парень, бдительность терять было нельзя.

Впрочем, упоминание работы заставило его сердце дрогнуть.

Феликс не обиделся на отказ и продолжал улыбаться всё той же вежливой улыбкой, что позволило Ши Жую немного расслабиться. Он осторожно спросил: А та работа, о которой ты упоминал… не мог бы ты рассказать о ней подробнее?

Ши Жуй смущенно опустил длинные густые ресницы, пряча темные глаза: Прости, что спрашиваю об этом, это очень нетактично с моей стороны, но я сейчас тоже ищу работу.

Феликс был слегка удивлен, но мягко ответил: Ничего страшного. Жизненные обстоятельства вынуждают, в Звездном Секторе Странников это обычное дело.

Он сменил тему: Здесь не очень удобно разговаривать. Давай перейдем в другое место, хорошо?

На этот раз Ши Жуй не стал отказываться.

Он показал свою неосведомленность и растерянность в этих краях, что ничуть не удивило Феликса; тот даже предположил, что его новый знакомый — такой же сосланный дворянин, как и он сам.

Ши Жуй не знал, о чем думает Феликс, иначе обязательно честно признался бы, что он — самый обычный человек.

Сначала Феликс привел Ши Жуя в открытый бар. Место было не изысканным: покосившаяся вывеска у входа, разрисованная какими-то яркими, бессмысленными граффити, а столы и стулья, судя по всему, были подобраны на ближайшей свалке — все разного размера и высоты.

Оживленная толпа вокруг не давала Ши Жую расслабиться.

Он вспомнил слова Чесира. Тот человек, холодный снаружи, но добрый внутри, вряд ли стал бы бросать слова на ветер, поэтому Ши Жуй не решался лишний раз показывать свое лицо.

Заметив его беспокойство, Феликс решил сменить место.

Шум бара остался позади.

Эй, Чесир, говорят, ты снова кого-то подобрал? — донесся до них чей-то громкий, беспечный насмешливый голос.

http://bllate.org/book/34616/4271683