×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Fish in the Pond / Пруд с секретом: Тайная жизнь отличника: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сторож заранее был предупрежден, поэтому, хотя класс девятого Б по правилам был заперт, попасть внутрь удалось через окно — его специально оставила открытым Го Инь. Набралось человек двадцать с лишним, они заняли полкласса. В конце концов, это соответствовало ожиданиям Фан Синбая, даже Сунь Чэн пришел поддержать компанию.

Ли Чжилун, едва успев сесть, завопил:

— Давайте, давайте, домашку по химии на стол!

Фан Синбай постучал по доске:

— Если старина Го узнает, что я подбил вас списывать друг у друга, он будет пилить меня два семестра подряд. Раз уж пришли, давайте займемся делом.

У Чжоу Дяня вытянулось лицо:

— Старина Бай, мы что, реально будем заниматься самоподготовкой? Никаких бонусов?

Фан Синбай взял мел и разделил доску на три части:

— Я отмечу то, что можно не делать. Решать простые задачи бесполезно — просто списывайте ответы по моему образцу. Со сложными копаться самим — тратить время впустую. Если Лю Ди хочется помучиться, может попробовать.

— Да здравствует старина Бай! — раздался гул голосов под кафедрой.

Ли Чжилун, Чжоу Дянь и прочие словно лишились сердца — им и в голову не пришло задуматься, зачем Фан Синбаю тратить на это силы. Это же не состязание в скачках, зачем делить домашку на категории и самому составлять ответы? Для Фан Синбая такая кропотливая работа была сродни наказанию — примерно как переписывать текст десять раз.

Чжоу Дянь яростно листал сборник задач, сверяясь с доской. Сначала он пробежался глазами по сложным номерам — действительно, не решить. Потом глянул на простые — ну точно, слишком элементарно.

— Старик, а ты случайно не с проверкой от комитета образования пришел? — Лю Ди, которому мешал шум Чжоу Дяня, сменил место и пересел к Шэнь Лу. — Кто-то уже все отсортировал и разложил по полочкам, а ты еще и решил фильтр второй степени устроить. Го Цзин от радости расплачется, когда узнает.

— Ты ничего не понимаешь, — Чжоу Дянь мотнул головой. — Мы все пишем по образцу одного старины Бая. Если он решил правильно — ладно, а вдруг ошибся? Разве мы тогда не совершим такую же ошибку? Я лучше попробую решить несколько сложных задач, чтобы Го Цзин хотя бы увидел наше старание.

Фан Синбай немного замешкался и не успел занять хорошее место рядом с Шэнь Лу, поэтому, не привередничая, сел рядом с болтуном Чжоу:

— Наставник Чжоу, отдохни уже. Го Цзину некогда разглядывать твое старание, каждый год он все собранные тетради продает как макулатуру, а выручку тратит на нужды класса.

Чжоу Дянь подскочил со стула, будто его катапультировало:

— Серьезно?!

— Серьезно, — не поднимая головы, подтвердил Лю Чжиюй. — В прошлый раз, когда сдавали макулатуру, я ходил вместе с ним.

— И ради этого я каждый раз кровью и потом писал... писал хотя бы половину! — Чжоу Дянь схватился за грудь в притворном отчаянии. — Может, тогда вообще эту половину не писать?

Фан Синбай, боясь, что у того снова случится приступ неадекватности, пригрозил:

— Гуманитарные предметы Го Цзин не смотрит, а вот преподаватели естественных наук — люди ответственные. Чем меньше домашки задано, тем внимательнее они проверяют. Попробуешь их обмануть — смотри, еще донесут куда надо, и в следующем семестре будешь босиком в школу ходить.

То ли из-за плохих результатов на экзаменах, то ли из-за новых ботинок, но, за исключением Лю Ди с его ранней влюбленностью, остальные, придя сюда, чувствовали легкое беспокойство и понимали, что пора бы взяться за ум. Поэтому после короткого шума все притихли, и атмосфера учебы стала даже более напряженной, чем во время официальных уроков под присмотром Го Инь.

Когда вокруг воцарилась тишина, Фан Синбай, напротив, погрузился в свои мысли. Он слушал шорох грифеля, а страница словаря по английскому в его руках так и оставалась неперевернутой. Только спустя долгое время он осознал, что думал о Шэнь Лу. Она сидела за партой прямо перед ним, но они так и не обмолвились ни словом с момента прихода.

Сердечное томление и давние амбиции схлестнулись в равной борьбе, но в конце концов рациональная часть разума Фан Синбая взяла верх, подавила романтические порывы, и он наконец сосредоточился на книге.

Через несколько дней стало ясно, что эффект от такой группы был на удивление хорош. Благодаря Фан Синбаю все распределяли время с умом, а если возникали непонятные моменты, Лю Ди и Фан Синбай — эти два великих мастера — быстро находили корень проблемы и объясняли гораздо доходчивее учителей.

Го Инь однажды тайком заглянула с проверкой и, тронутая видом корпящих над книгами ребят, поскакала в ближайший супермаркет, купила пакет мороженого и раздала детям.

Со временем даже такие беззаботные ребята, как Ли Чжилун, начали что-то подозревать. Неужели этот отличник настолько свободен? Эти части для укрепления базы были рассчитаны на простых смертных вроде них, даже Лю Ди перескакивал их, едва взглянув, не говоря уже о Фан Синбае, который казался небожителем, не знающим земных забот.

— Старина Бай, мы ведь не можем вечно списывать у тебя просто так. Отплатить нечем, может, выдать за тебя Лю Ди?

Лю Чжиюй:

— Отвали! Выдавай замуж Чжоу Дяня, он списывает больше всех.

Чжоу Дянь, строча что есть мочи, прикидывал, за сколько дней до конца справится, чтобы успеть погулять:

— У меня мама с детства невесту присмотрела, я человек занятой, не зарься. Старина Бай, вот эту задачу не понимаю, объясни.

Чжоу Дянь был сумасбродом и ни капли не походил на Шэнь Лу, но была у них одна общая черта, с которой никто в комнате не мог сравниться: полная бестолковость в точных науках. Они напоминали тех самых честных второклассников, которые знают, что трижды четыре — двенадцать, а если поменять множители местами — четырежды три — уже теряются.

Получив задачу, Фан Синбай сам едва не закипел от злости, как учитель физики. Подобные задачи и учителя, и он сам разбирали бессчетное количество раз, но стоило изменить условие хоть на капельку, как этот Чжоу-растеряша снова ничего не соображал.

Шэнь Лу он не посмел бы упрекнуть, а вот с Чжоу Дянем церемониться не стал. Фан Синбай начал с язвительного комментария:

— В таких задачах нужно лишь составить уравнение, посмотреть, какие физические величины известны, и прикинуть, как вывести из них те, что не даны в условии. Учитель повторял это столько раз, что даже собака уже бы...

Чжоу Дянь:

— Твоя мама...

Фан Синбай щелкнул его по лбу:

— Ссс! Чья мама?

Ли Чжилун:

— И правда твоя мама... А-а-а... здравствуйте, тетушка!

Госпожа Чжоу стояла у окна с двумя большими пакетами в руках. Неизвестно, как долго она там находилась.

Фан Синбай спрыгнул с парты:

— Мам, ты как здесь оказалась?

— Мимо проходила, решила посмотреть, как вы учитесь, заодно угостить вас.

В пакетах оказалось несколько ведер из Кентукки. Госпожа Чжоу добавила:

— Там еще кола. Тяжело нести, разделите между собой.

— Да здравствует мама старины Бая! — «малые разведчики» тут же переметнулись на сторону врага.

Госпожа Чжоу, конечно, не проходила мимо, и Фан Синбай прекрасно это понимал. Под предлогом раздачи колы госпожа Чжоу внимательно разглядывала каждого ребенка. Ее «нормальность» была лишь тонкой маской, под которой скрывался вездесущий соглядатай, выискивающий в Фан Синбае хоть малейший намек на непослушание.

http://bllate.org/book/34612/4271013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Fish in the Pond / Пруд с секретом: Тайная жизнь отличника / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода