×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Fish in the Pond / Пруд с секретом: Тайная жизнь отличника: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже близился вечер, в Второй средней школе давно закончились занятия, и даже промышлявшие у ворот торговцы уже почти разошлись, но группа парней всё ещё сбивалась в кучки и о чём-то оживленно щебетала. Дежурный вахтёр прогонял их уже несколько раз, но безрезультатно.

Ли Чжилун, стоявший во главе компании, был рослым и крепким парнем, простодушным с виду, словно верблюд. Нетерпеливо расхаживая туда-сюда, он бросил:

— И до чего же старина Ло занудливый! Подумаешь, подрались — а возню развели до самого вечера.

Пока вокруг толпилось много народа, Чжоу Дянь не решался подать голос, но теперь, когда у школьных ворот почти никого не осталось, он понизил тон и сказал:

— Да нет, дело не только в драке... Сунь Чэн говорит... говорит, что наш старый Бай — из этих, голубых.

Фан Синбай был главарём этой компании школьников. Днём его за драку затащили в воспитательный отдел, и верные друзья наотрез отказались расходиться, присев у входа в ожидании новостей.

— Голубых? — опешил Ли Чжилун. — Он же не окно, откуда в нём голубизна?

Чжоу Дянь вечно спал на уроках китайского языка, но сейчас проявил неожиданную эрудицию:

— Ну, в смысле Лун Ян, который длинные рукава, деление персиков.

Ли Чжилун с его широким квадратным лицом был парнем прямолинейным. Озадаченно моргнув, он переспросил:

— Какие еще персики? При чем тут вообще стекло?

Стоявшая рядом Лю Чжиюй не выдержала:

— Ой, да не стекло это, а BL! Понял?

Ли Чжилун отличался верностью товарищам: услышав слово драка, он тут же созвал ребят, совершенно не вдаваясь в подробности, из-за чего заварилась каша. Сам он ничего не знал и наивно полагал, что остальные тоже не в курсе.

Кто же знал, что все вокруг, казалось бы, всё прекрасно понимают? Некоторые хоть и молчали, но явно улавливали смысл всех этих разговоров про стекло и персики. И только он один чувствовал себя полным болваном: слушая, как эта компаньонка несёт какую-то белиберду на птичьем языке, он закипал от глухого раздражения.

Чжоу Дянь хлопнул его по плечу:

— Бой-лав, романтика между мальчиками. Если и теперь не дошло, отправляйся обратно в начальную школу!

Ли Чжилун на мгновение замер, а затем до него дошло:

— Быть не может! Будь оно так, с чего бы я за столько времени ничего не заметил?

Сам виновник шумихи неизвестно когда появился у них за спиной:

— Чего это ты там не заметил?

Шайка тут же с гамом обступила Фан Синбая, засыпав его вопросами. Тот со всеми, не делая различий на близких и дальних, вежливо обменялся дежурными фразами. Все лучшие дружки были в сборе, а кроме них — ещё двое, появление которых никто не ожидал.

— Ого, неужели даже Лю Ди сюда притащила?

Настоящее имя Лю Ди было Лю Чжиюй. Она была девчонкой, но носила мальчишеское имя, да и окружающие вечно принимали её за пацана. Волосы у неё, правда, были не короткие — примерно как у того красавчика Фэй Сяна в новогоднем огоньке с его песней Огонек. По правилам Второй средней школы для парней такая длина была недопустимой, что уже само по себе выделяло её.

Но из-за мужеподобной внешности, грубоватого голоса и постоянных игр в футбол с мальчишками, на которых она загорала сильнее Ли Чжилуна, её упорно не удавалось отличить от парня.

Лю Чжиюй боготворила Ли И — того самого футболиста Ли И. Позже, когда Ли И заявил, что защищает мяч не хуже Анри, прозвище Великий Император приклеилось к нему само собой, и Лю Чжиюй вслед за ним тоже возвысилась до звания Великого Императора.

Лю Ди возмутилась:

— Твою мать, а чё я? Меня типа за братана уже не держите?

Фан Синбай считал, что в мужские разборки никак нельзя втягивать девчонок, но сейчас ему пришлось согласиться:

— Держим, держим, конечно за братана.

Чжоу Дянь закинул руку на шею Фан Синбая:

— Вот именно! Разве можно не считать нашу Лю Ди братаном? Да ладно Лю Ди, вон даже сестрица Лу пожаловала.

Шэнь Лу и Лю Чжиюй представляли собой две абсолютные противоположности: при девичьем имени он был чистокровным парнем, а кожей такой белизны, что ей завидовали все девчонки в классе. Старушка-преподавательница истории души в нём не чаяла и вечно приговаривала: До чего же пригожий паренёк!

Фан Синбай бросил косой взгляд на Шэнь Лу:

— В следующий раз в такие места его не берите. Если начнется реальная драка, придется ещё на него отвлекаться и нянчиться. Или вы забыли, как бесславно проиграл Непобедимый Восток?

Тогда увлечение романами про боевые искусства еще не сошло на нет, и Чжоу Дянь тут же завопил:

— Ишь ты! Это ты сейчас нашу сестрицу Лу с Ян Лэнтином сравнил!

— Да как я смею, — Фан Синбай украдкой снова глянул на Шэнь Лу. — Это я Ян Лэнтин, а он — Непобедимый Восток.

Фан Синбай потащил всю ватагу в школьный ларек за газировкой. Осушив по две бутылки холодного напитка, Ли Чжилун всё еще не угомонился и потребовал еще одну, со льдом:

— А этот гад Сунь Чэн... Попадется он мне на поле — костьми лягу, но в лепёшку расшибу!

— И я расшибу! — орал Чжоу Дянь, подначивая остальных и одновременно воровато озираясь по сторонам. — Язык у этого ублюдка поганый. Бесится, что Дин Е признался нашему старому Баю, а тот его отшил, вот он везде и распускает слухи.

Фан Синбай небрежно швырнул пустую бутылку в мусорный бак:

— Да не особо-то и распускает.

Не считая Ли Чжилуна, остальные явились за подробностями, вооруженные вопросами, но этот беспечный ответ поверг их в полное оцепенение.

У Фан Синбая была одна примечательная черта: он обожал веселиться и шуметь. После звонка они с Чжоу Дянем вечно болтали всякую чепуху за партами, а в обеденный перерыв брали на себя инициативу и заливисто хохотали на весь класс, из-за чего классной руководительнице приходилось бесчисленное количество раз призывать их к тишине. Среди примерных учеников он отличался куда более живым и неугомонным нравом.

http://bllate.org/book/34612/4270999

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода