×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Who's Your Brother / Кто кому брат: Сладкая месть: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Чжэн, твой дед!

— А!

— Ублюдок, ты, мать твою…

— Больно…

На следующий день утренний свет разбудил Лу Бэйчэня сквозь щель в занавеске.

Лу Бэйчэнь полусонно потянулся.

Черт побери!

Всё тело ныло и болело.

Он растопырил ладонь и принялся массировать поясницу, а во внутренних сторонах бедер ощущалась тупая боль, похожая на растяжение мышц.

Взглянув на пустую кровать рядом, он потрогал простыню — от того человека не осталось даже остаточного тепла.

— Черт возьми, Чи Чжэн, старый извращенец! Кончил на меня и сбежал.

Бормоча себе под нос, Лу Бэйчэнь раздраженно взъерошил волосы.

Вчера был его день рождения, и чтобы разозлить Чи Чжэна, Лу Бэйчэнь, не разбираясь, близко ли они знакомы, пригласил домой больше тридцати одноклассников отпраздновать.

Праздник был лишь предлогом, настоящей целью было бросить вызов. У Чи Чжэна была мания чистоты, и если бы он превратил дом в свинарник, тот наверняка не вытерпел бы.

Чи Чжэн вел себя странно и непостижимо: он не только не рассердился, но оставался пугающе спокойным.

Кто бы мог подумать, что его месть обрушится на нижнюю половину тела Лу Бэйчэня.

Пять часов подряд, сменив все мыслимые позы. Лу Бэйчэнь был так пьян, что голова шла кругом, и он не запомнил ни единой, а непосвященные и вовсе могли подумать, что Чи Чжэн объелся каких-то таблеток.

Я вообще-то еще девственник, мог бы проявить хоть капельку нежности.

Лу Бэйчэнь сел, массируя виски, как вдруг зазвонил телефон — Лин Чжоу прислал сообщение в WeChat.

Брат Лу, ты хоть жив? Он тебя не сожрал?

Сожрал и даже не подавился.

Будучи лучшим корешем Лу Бэйчэня, Лин Чжоу, разумеется, был приглашен на празднование дня рождения.

Прошлой ночью, стоило Чи Чжэню вернуться, как в шумной атмосфере воцарилась гробовая тишина.

Чи Чжэн вошел мрачным шагом, а его взгляд, спокойный как вода, казалось, мог утопить человека.

Девочки среди одноклассников были очарованы его чертовски красивым, достойным дебюта на сцене лицом.

Парни же окаменели на месте под его леденящим, надменным и пугающе безмятежным давлением.

Лу Бэйчэнь ответил: — Да он смеет!

Еще как смел.

Смеет ли Чи Чжэн, Лу Бэйчэнь знал лучше всех: за всю ночь он неизвестно сколько раз проучил его, и чем сильнее тот плакал, тем меньше Чи Чжэн собирался его отпускать.

Он с детства не ладил с Чи Чжэном. С чего бы вдруг, стоило тому переступить порог семьи Лу, как он тут же оказался у него на голове?

Двенадцать лет назад.

Мать Лу Бэйчэня изменила мужу. Тогда ему было всего шесть лет, в семье разгорелся нешуточный скандал: мать рыдала, устраивала истерики, швырялась вещами и требовала развода, разбив всё, что попадалось под руку.

Двенадцатилетний Лу Наньсюй крепко обнял его, утешая: — Не бойся, не бойся, у Сяo Чэня есть старший брат. Родители Сяo Чэню не нужны, а старшему брату нужны.

Это были просто слова, чтобы успокоить ребенка. После развода родителей Лу Наньсюя забрала мать, и перед уходом он даже не оглянулся на младшего брата, хотя обещал быть ему опорой.

Вскоре отец привел в дом женщину и мальчика на восемь лет старше Лу Бэйчэня.

Мальчик выглядел холодным и отстраненным, с глубокими чертами лица и налетóм тихой отрешенности.

Отец слегка подтолкнул Лу Бэйчэня вперед: — Чжэн-эр старше тебя, теперь у тебя снова есть старший брат.

При слове брат воспоминания об уходе Лу Наньсюя накатили новой волной: — Я не согласен! Я никому не младший брат! Мне не нужен брат!

Его детское лицо исказилось от упрямства и упорства.

Лу Бэйчэнь отбросил телефон в сторону, сбросил одеяло и встал с кровати.

Его спальня находилась на втором этаже и была главной комнатой с самым лучшим освещением.

Умывшись, он спустился вниз.

Услышав шаги, матушка Чжан по привычке сделала шаг вперед: — Второй молодой господин, старший молодой господин велел передать: вы обязательно должны позавтракать, а еще он приготовил для вас лекарство, его нужно принять после еды.

Матушка Чжан протянула пузырек с лекарством и добавила: — Старший молодой господин также сказал, чтобы сегодня вы отдохнули дома. Завтра как раз выходные, сможете побольше полежать и залечить раны.

Матушка Чжан, по правде говоря, понятия не имела, где именно травмировался Лу Бэйчэнь, но раз это их собственный господин, она получает деньги за работу, а потому — чего не следует спрашивать, того никогда не спросит.

Лу Бэйчэнь взял лекарство, вертя его в руке, и направился к обеденному столу.

По привычке согнув колени, он откинулся назад…

Ай!

Лу Бэйчэнь, словно шлепнувшись на пружину, взметнулся вверх.

Он долго прижимал руки к заднему проходу, прежде чем смог прийти в себя.

Чи Чжэн, твой дед!

Неудивительно, что сегодня Чи Чжэн проявил милосердие и отпросил его с учебы. В былые времена тот заставил бы его ползком добираться до школы, но что поделать, если Чи Чжэн сам натворил этих дел?

С каких это пор у второго молодого господина в таком возрасте появился геморрой?

Матушка Чжан испытывала любопытство, но спросить не решалась.

Лу Бэйчэнь чувствовал себя неловко, но злиться было не на кого: матушка Чжан верой и правдой служила в доме уже лет семь-восемь и относилась к нему очень хорошо, куда лучше, чем родная мать, которая после развода ни разу на него не взглянула.

— Матушка Чжан… это, принесите мне подушку. — Вспомнив недавнюю адскую боль, он добавил: — Помягче и потолще.

Матушка Чжан всё поняла. Достав из упаковки черную утолщенную подушку из натуральной кожи, она положила ее на стул. Старший молодой господин велел привезти ее еще рано утром. Второй молодой господин, примерьте-ка?

Лу Бэйчэнь с сомнением опустился на сиденье, ведь его задница была слишком дорога.

Ощущения оказались вполне неплохими: подушка идеально повторяла изгибы его ягодиц, не оказывая давления на воспаленное место.

Раз в школу идти не нужно, знал бы — не вставал так рано.

Лу Бэйчэнь неторопливо жевал ломтик хлеба.

Позавтракав, он забрал пузырек с лекарством и ушел в комнату.

Чи Чжэн не из тех, кого легко обвести вокруг пальца: если он не выпьет лекарство, Чи Чжэн заставит его возместить всё сполна.

Однако Лу Бэйчэнь решительно не мог принимать лекарства. С самого детства стоило ему выпить что-то подобное, как в лучшем случае оно застревало в пищеводе, а в худшем — не успевало пройти и двух секунд, как его тут же вырывало, да так сильно, что в желудке не оставалось ни крошки.

Узнав об этом, Чи Чжэн при каждой болезни возил его ставить капельницы, а если уж требовалось принимать препараты внутрь, то выписывал исключительно детские суспензии — ведь они фруктовые, пить их не так тяжело.

Лу Бэйчэнь вылил сироп в мерный стаканчик: ровно пятнадцать миллилитров.

Проскользнув в ванную, он открутил кран и посмотрел, как отмеренное лекарство утекает в слив.

Он победоносно вскинул подбородок, глядя в зеркало на свое чересчур самодовольное лицо.

Это лекарство было клубничной суспензией, его вполне можно было проглотить, но он просто обожал идти наперекор Чи Чжэну — сколько себя помнил.

В полдень он лег спать от нечего делать, но, видимо, из-за работающего кондиционера и привычки скидывать одеяло, живот снова скрутило спазмом.

Он побежал в туалет, и это посещение уборной чуть не стоило ему жизни.

Так ему и надо, знал бы — не занимался упрямством и выпил лекарство, а теперь страдала его задница.

Больше часа он чувствовал себя так, будто подвергся жестоким пыткам: бледные губы, пот градом, а домашний костюм стал наполовину мокрым.

Неужели и вправду разовьется геморрой?

Знал бы, послушно выпил лекарство — это же он не против Чи Чжэна шел, а против собственной задницы.

Отец с той женщиной после повторного брака давным-давно уехали развлекаться за границу и почти не появлялись дома.

Желая хоть немного сгладить углы между ним и Чи Чжэном, они просто спихнули его на попечение старшего брата — и вот уже целых шесть лет прошло.

Матушка Чжан — женщина, а больше в доме никого не было, и кто бы стал осматривать его раны?

Сжав зубы, Лу Бэйчэнь позвонил Чи Чжэню: — Твой дед, ши-ш-ш… сам посмотри, что ты натворил! Я даже в туалет сходить не могу!

Чи Чжэн как раз вел совещание. Телефон завибрировал, и он уже собирался сбросить вызов, как увидел имя — Лу Бэйчэнь.

Этот сорванец никогда по собственной воле не звонил, раз уж набрал — значит, что-то произошло, и явно ничего хорошего.

Едва вызов соединился, как в трубке разразился тирада Лу Бэйчэня. Голос из динамика был не громким, но отлично разнесся по тихой переговорной комнате.

Присутствовавшие переглянулись: какую же глупость умудрился совершить их президент? Спросить не смели, и думать боялись, затаив дыхание.

Чи Чжэн сразу понял, в чем дело: — Я на совещании, все вопросы — когда вернусь. — Его голос звучал неторопливо, ни капли не выказывая беспокойства.

Мл? Ты уверен?

Совещание?

Нет уж, ни при каких обстоятельствах нельзя допустить, чтобы сотрудники компании узнали, что второго молодого господина семьи Лу переспал старший брат. Если это всплывет, как ему потом появляться в школе, а после выпуска — работать в компании?

Лу Бэйчэнь прокашлялся и понизил голос: — Тогда… когда ты вернешься? — с явной неохотой добавил он. — Мне плохо.

Чи Чжэн примерно представлял, в чем дело: — Через час.

Закончив совещание, Чи Чжэн велел ассистенту перенести все дневные дела на потом.

Его ассистент Чэнь Хао ломал голову над происходящим. Посмотрев в окно — траектория солнца была верной, его собственный начальник боготворил работу, неужели нашлось что-то важнее самой жизни?

Дом из Корпорации Чэнфэн находился всего в десяти минутах езды. Виллы Ланьвань располагались в самом центре Цзянчэня, в элитном жилом районе для богатейших мира сего.

Вернувшись в Ланьвань, Чи Чжэн протянул руку и взял с пассажирского сиденья коробку с черничным тортом, после чего направился в дом.

Лу Бэйчэнь с малых лет обожал сладкое. На совершеннолетие Чи Чжэня, когда тому исполнилось восемьнадцать, отец Лу Чэнфэн специально купил ему двухъярусный торт — любимый манговый торт Чи Чжэня.

В тот день Лу Чэнфэн совершенно забыл, что у Лу Бэйчэня аллергия на манго. В ярости Лу Бэйчэнь перевернул стол, и двухъярусный манговый торт разлетелся вдребезги.

Он и так терпеть не мог Чи Чжэня, который вечно строил из себя благородного и безупречного святошу — от одного его вида у него закипала кровь.

Неужели только потому, что у Чи Чжэня совершеннолетие, нужно полностью игнорировать родного сына?

Той же ночью Лу Чэнфэн лично извинился перед ним, сказав: не следовало из-за дня рождения старшего брата и его любви к манговым сладостям забывать об аллергии младшего сына, нужно было купить два торта — один черничный, другой манговый.

http://bllate.org/book/34609/4270045

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода