×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Her Acting Lies / Её игра тоже лжёт: Любовь за пределами сценария: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В бесчисленных вариантах первой встречи, которые Линь Су воображала себе в прошлом, она всегда появлялась в образе разгневанной фурии: возможно, безумно встряхивала Цзин Сюй за плечи, громко допытываясь ответа, или же с холодной усмешкой демонстрировала своё равнодушие.

Но всякий раз, когда Линь Су думала о подобном моменте, она просто не могла представить, какое выражение лица было бы у Цзин Сюй напротив. Оказалась бы она сломленной, окруженной толпой зевак и репортеров у здания суда, или какой-то другой?

Поэтому Линь Су никогда не хватало духа развивать эту мысль дальше.

Наверное, в конце концов, ради собственной хрупкой и никчемной гордости, она бы притворилась, что вовсе не помнит ту встречу. По крайней мере, если бы Цзин Сюй сама заговорила об этом, она бы изобразила внезапное прозрение, а затем наигранно воскликнула: — Ой, так это ты! А я уже почти забыла.

Однако, увидев эту робкую и осторожную попытку Цзин Сюй прощупать почву, сердце Линь Су полностью капитулировало. Линь Су даже не заметила, насколько ее нынешнее поведение расходилось с той непреклонностью, которую она воображала некогда.

— Я помню, и еще я хочу тебе сказать… — ее пальцы и память словно обрели собственную жизнь.

— Кофе… правда очень горький. — Горечь, запертая в глубинах памяти, в этот самый момент подступила прямо к кончику языка.

Линь Су почему-то почувствовала легкую обиду — даже в одних лишь напечатанных словах сквозила эта нескрываемая, щемящая кислинка.

Цзин Сюй тронуло это признание, и она невольно улыбнулась. Раньше казалось, будто Линь Су была лишь частью воспоминаний, прочно связанных с Гу Минцином — воспоминаний ни радостных, ни печальных.

Пожалуй, ей и не следовало бы вспоминать об этом снова, но вот та чашка горького кофе казалась действительно чем-то особенным: хмурый ребенок и их общее, принадлежавшее только им воспоминание.

Вспомнив улыбающуюся Линь Сюй тех лет, у которой при смехе виднелся один-единственный клык, а глаза сияли ярко-ярко, Цзин Сюй ощутила укол совести. В конце концов, тогда она чувствовала, как сильно Линь Су жаждет общения. Такой крошечный ребенок, у которого наверняка не было никого, с кем можно было бы пообщаться в обычной жизни. Жизнь день за днем, перевернутая с ног на голову, наверняка измотала ее и телесно, и душевно.

— Теперь-то я знаю, какой кофе вкусный.

Но она уже привыкла пить ледяной американо, — смутно подумала Цзин Сюй.

— Мм, а я все равно не привыкла.

Приближалось время вставать. Линь Су изо всех сил попыталась унять охватившее ее волнение, поднялась с постели и, просунув руку в рукав футболки, попыталась продолжить диалог, но в этот момент телефон выскользнул из рук прямо на кровать. Чуть раздраженно справившись с одеждой, она подняла аппарат и с ужасом обнаружила, что случайно отправила стикер с милой кошачьей мордочкой, которая качает головой из стороны в сторону, и надписью [Хе-хе]. Линь Су от досады едва не ударилась головой о стену.

Этот стикер заставила ее скачать в прошлый раз ее помощница Таоцзы. Сама Линь Су обычно ими не пользовалась и потому забыла о его существовании, но подумать только — он отправился именно сейчас!

Цзин Сюй была удивлена, ведь в детстве Линь Су казалась ей такой крутой девчонкой, совсем не похожей на человека, способного скачивать подобные милые картинки.

Наверное, все мы так или иначе меняемся и растем в каком-то измерении, подумала она.

Цзин Сюй даже почувствовала легкую меланхолию. Она только собралась ответить, как увидела на экране надпись: «Собеседник отменил сообщение».

Пожалуй, кое-кто все же остался прежним.

Цзин Сюй тихонько рассмеялась: — Я ничего не видела.

В сущности, на этом этапе Цзин Сюй легко могла догадаться, что Линь Су просто промахнулась мимо нужной кнопки. Можно было сделать вид, что ничего не заметила, но Цзин Сюй и сама не понимала, почему ее так потянуло ответить с подколкой — точно так же, как когда-то в прошлом, ясно видя, что Линь Су вовсе не горит желанием с кем-то общаться, она все равно подходила к ней просто ради забавы.

— …Я не то отправила.

Лицо Линь Су слегка покраснело.

Таоцзы уже прислала уведомление в WeChat о том, что через полчаса будет у жилого комплекса. Только тогда Линь Су вспомнила, что ей нужно умыться. Она поставила телефон на полочку в ванной влажными руками и, за исключением того краткого мгновения, когда закрыла глаза, чтобы ополоснуть лицо, не желала покидать приложение, однако чат упрямо замер в безмолвии.

Спустя столько лет Цзин Сюй не понимала до конца ход мыслей Линь Су. Опасаясь, что та слишком сильно смутится и перестанет отвечать, она одновременно приводила себя в порядок и ждала, когда Линь Су продолжит разговор — словно на подсознательном уровне была уверена, что Линь Су просто не захочет так просто обрывать эту беседу.

— Ты чего так рано встала? Что-то случилось?

Пересилив учащенное сердцебиение, Линь Су отправила голосовое сообщение. Хотя она прекрасно понимала, что отправлять голосовые — это слишком интимно, удержаться от того, чтобы позволить себе чуть-чуть лишнего, она не могла.

Цзин Сюй нажала на воспроизведение. Судя по звукам, собеседница отправляла сообщение прямо во время чистки зубов — ни капли звездной заносчивости. Цзин Сюй не удержалась и прослушала запись еще раз. Голос оказался совсем не таким, каким сохранился в ее смутной памяти: низкий, с легкой хрипоцей, звучавший совсем как у взрослой девушки.

Время ведь и вправду утекло так далеко, — Цзин Сюй легко постучала себя пальцем по лбу.

— Я встала… чтобы собраться.

Уроков на первую половину дня у Цзин Сюй не было, а проснулась она так рано исключительно из-за бессонницы. Она тронула себя за заднюю часть шеи: на железе оставался едва заметный шрам, от нажатия на который возникала знакомая, ноющая боль. Помедлив немного, она всё же набрала текст для Линь Су.

— У меня днем занятия, — добавила Цзин Сюй, всё так же не умея толком лгать.

Она не могла просто заявить, будто проснулась рано из-за утренних пар. Ведь с самого детства она слыла образцово-показательной пай-девчонкой, человеком, выросшим под всеобщими лучами обожания зрителей и фанатов.

Когда Цзин Сюй только начинала свой путь в индустрии, интернет был не так развит. Она твердо решила не полагаться на мать и пробиваться сама, участвуя в честных пробах и получая роли в фильмах. В выпускном классе старшей школы она сдала экзамены для творческих специальностей и общеобразовательные предметы с двойным лучшим результатом по всей стране и поступила на актерский факультет Центрально-Хуаской театральной академии. Цзин Сюй прекрасно понимала, что ее вырастили, оберегая от любых невзгод. К тому же, из-за своего мягкого нрава ей отроду не доводилось бывать в ситуациях, где требовалось бы притворяться или подстраиваться под чужое настроение. Годами народная любовь к Цзин Сюй просто зашкаливала, делая ее всеобщей любимицей.

Цзин Сюй никогда не думала, что на ее жизненном пути могут встретиться столь сокрушительные преграды. Ее жизнь нельзя было назвать совершенно гладкой, но можно сказать, что ее труды никогда не оставались напрасными — по крайней мере, до тех пор, пока ее не предали и она не решилась окончательно порвать с Гу Минцином и душой, и телом, Цзин Сюй не сталкивалась с по-настоящему серьезными трудностями.

Будучи омегой, она оказалась в предельно пассивном положении в ситуации предательства со стороны альфы.

Даже при том, что была права не она, Цзин Сюй все равно пришлось принять на себя всю волну скандалов и пересудов. Что уж говорить о том, что поддавшись на соблазны Гу Минцина, она давным-давно завершила с ней истинное соединение омеги и альфы.

Со стороны казалось, будто в подобных обстоятельствах у Цзин Сюй оставался лишь один выбор — простить Гу Минцинь. Даже когда та позже позвонила с извинениями, в ее тоне сквозила изрядная доля высокомерия в духе: ты всё равно можешь выбрать только меня.

— Я совершила ошибку, но я правда спала с Линь Синьлю всего пару раз, кляюсь, я ее не метила. В тот день я просто напилась, а она меня спровоцировала на те слова. По правде говоря, соблазны на каждом шагу — обычное дело для высшего альфы. Впредь я исправлюсь, давай обе пойдём на уступки.

http://bllate.org/book/34605/4269585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода