×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Her Acting Lies / Её игра тоже лжёт: Любовь за пределами сценария: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Су яростно взбесилась: — Чушь собачья! Сдохни, толстяк! Да ты просто подлец! Используешь других людей… Алло? Толстяк У! Не смей вешать трубку!

Почувствовав нетерпение Толстяка У, Линь Су тяжело задышала и произнесла:

— Давай мне.

Толстяк У на мгновение растерялся:

— Что тебе дать?

Линь Су посмотрела на висевший у неё на потолке сольный плакат Ли Цзюэ:

— Контакты Цзин Сюя.

Приняв ванну, Цзин Сюй ужинала вместе с родителями. За столом те весь вечер выглядели так, будто собирались что-то сказать, но Цзин Сюй лишь похлопала мать по руке:

— Мама, я уже взрослый человек, я знаю, что делаю, со мной всё в порядке.

Мать сдавленно всхлипнула и кивнула.

Перед сном Цзин Сюй по привычке заглянула в WeChat и обнаружила там заявку в друзья. В последние годы Цзин Сюй почти никого не добавляла, обычно просто заходила в приложение и оставляла всё без внимания.

Но на этот раз, зайдя внутрь, она увидела человека по имени «Перерождение». На аватарке стоял белой квадрат, а сама заявка была пустой. И всё же у Цзин Сюй шевельнулось какое-то предчувствие — словно она уже знала, чьё это лицо. Поддавшись какому-то внутреннему импульсу, она нажала кнопку подтверждения и добавила человека в друзья, но от собеседника долго ничего не приходило. Цзин Сюй потёрла глаза и заснула, обнимая телефон.

Глава 4

— Здравствуйте, учитель Цзин, я Линь Су.

До того как Цзин Сюй приняла её заявку в друзья, Линь Су непрерывно проверяла телефон, но там ничего не было.

До самого начала делового мероприятия Линь Су не могла успокоиться. Возможно, ей стоило что-то написать в окошке запроса на добавление в друзья, но в тот момент Линь Су просто захотела попробовать вот так. Увы, в конце концов эта попытка вполне могла завершиться провалом.

После окончания мероприятия Линь Су стояла у старого подоконника, глубоко вздохнула и, включив телефон, обнаружила, что Цзин Сюй приняла её заявку — как раз в тот момент, когда сама она была занята работой.

Линь Су нетерпеливо отправила сообщение, но сразу после отправки почувствовала себя странно и растерянно. Глядя на погруженный во тьму жилой комплекс, она закурила сигарету.

Линь Су по-прежнему жила в той квартире, которую ей снял Толстяк У, когда она только приехала в Чанцзин. Комната была небольшой, но с удобной транспортной развязкой. Это был старый жилой массив, перестроенный агентством недвижимости и расположенный неподалёку от скопления ведущих вузов и средних школ Чанцзина. Хотя управляющая компания работала не сказать чтобы отлично, из-за статуса района при школе охрана очень строго контролировала вход и выход посторонних. О папарацци и речи не было — даже тем, кто приходил к Линь Су по другим делам, приходилось застревать на проходной без права войти. Хотя после того, как Линь Су стала знаменитой, Толстяк У и подумывал сменить ей жилье, сама она ни капли не боялась камер, а кроме того, с давних пор привыкла к одиночеству и любила места, где побольше простой человеческой жизни, поэтому переезд всё откладывался.

Из окна спальни Линь Су открывался вид на пруд во дворе жилого комплекса. Среди ночи лунный свет падал на водную гладь, дробясь бликами, и от каждого колебания воды на душе у Линь Су становилось неспокойно.

Взяв сигарету и чиркнув зажигалкой, Линь Су толкнула створку окна. Было уже за три часа ночи, а завтра ранним утром ей предстояло ехать на презентацию косметики в Наньчэн, и по-хорошему ей следовало лечь спать пораньше.

Хотя сообщение в WeChat было отправлено, в такой час учитель Цзин, привыкшая жить по режиму с девяти до пяти, уж точно не стала бы отвечать.

Раньше Линь Су затаила обиду на Цзин Сюй, и в этом не было её вины; возможно, со стороны многим казалось, что нынешняя она проявляет некую странную, раздраженную вспыльчивость по отношению к давно ушедшей со сцены Цзин Сюй.

Когда Линь Су было пятнадцать лет, у дедушки обострилось заболевание почек, и лекарства уже не помогали контролировать болезнь. Процедуры диализа дважды в неделю выматывали Линь Су практически до конца, а возвращаясь домой, приходилось выслушивать постоянное бормотание деда о том, что лечение пора прекращать и лучше умереть пораньше, чем тянуть за собой внучку.

Днем Линь Су мыла машины на автомойке, а по вечерам подрабатывала в баре, пока хозяин заведения не уволил её после скандала из-за домогательств барабанщика местной группы. Стоя на месте, Линь Су смотрела, как бабушка похлопывает дедушку по плечу и спине, веля ему перестать нести упаднические глупости, как вдруг в её собственной голове будто с гулом взорвалась бомба. Застыв на месте, она дрожала всем телом, не в силах сдержать судорогу:

— Ну и ладно, тогда давайте умрем вместе! Всё равно я тоже не хочу жить!

Нащупав в кармане зажигалку и встав рядом с газовым баллоном, Линь Су произнесла это совершенно разбитым голосом. Бабушка с неверием обернулась на неё, но в этот момент Линь Су чувствовала лишь одно — избавление. Умереть вместе — так будет лучше всего.

Вспоминания об этом, Линь Су понимала: тогдашняя она уже едва ли была живой, внутри неё, наверное, всё давно выгорело дотла.

Хотя владелец бара был неплохим человеком, тот барабанщик постоянно распускал руки и нёс всякую грязь, заявляя, будто только и ждет, когда она пройдет через первую течку — мол, в любом случае потрахаться с ней будет в радость. Линь Су со злости огрела барабанщика стеклянной бутылкой по голове. Музыкант и посетители вызвали полицию, и когда сотрудники правопорядка выяснили, что Линь Су несовершеннолетняя, хозяин бара смог лишь тут же откреститься от любых связей с ней. Тайком сунув девочке в руку пару сотен юаней, он сказал:

— Сяо Су, больше я ничем не могу тебе помочь, — а после смотрел, как Линь Су уводит полиция.

В глубине души владелец бара всё же испытывал жалость: через знакомых он нанял нужных людей, чтобы дело побыстрее замяли, а барабанщику запретили выдвигать дальнейшие обвинения, и лишь тогда всё окончательно утряслось.

Барабанщик добрых полчаса сжимал горло Линь Су, оставив там багровые следы, а от самого мужчины разило феромонами машинного масла, от которых ее выворачивало наизнанку.

По идее, не прошедшему первую течку ребенку, надышавшемуся таким количеством чужих феромонов, следовало отправиться в больницу на обследование, а затем пройти курс ингаляционной терапии.

Но у Линь Су в кармане было всего несколько сотен юаней — едва-едва хватило бы на две процедуры почечного диализа для дедушки.

Она не смела потратить эти деньги на собственное лечение и могла лишь опуститься на колени в смердящем переулке за баром, вырвав всё до последней капли.

Линь Су казалось, что её собственное имя звучит издевательски. Дедушка говорил, что оно означает самостоятельность и упорство, а школьная учительница объясняла ей, что оно символизирует возрождение после смерти и пробуждение.

Линь Су чувствовала, что больше не хочет быть самостоятельной и не хочет жить. Умереть так умереть — точно так же, как её родители: умереть, и все проблемы разом решены.

Бабушка вырвала у Линь Су из рук зажигалку и сквозь слёзы стала корить их обоих за то, что они сущее наказание друг для друга. Линь Су и дед молчали. Оттолкнув бабушку, Линь Су бросила:

— Прости, бабушка, я только что сгоряча наговорила лишнего. Я отойду ненадолго, сегодня ночью, пожалуй, не вернусь. Не бойся, глупостей я не наделаю. — С этими словами она вытащила из кармана деньги, отданные хозяином бара: — Возьми, это на диализ.

Дедушка и бабушка Линь Су были простыми, честными крестьянами из Наньчэна, которые из поколения в поколение зарабатывали на жизнь собственными руками и потом. У них не было особого образования, но они действительно дали Линь Су всё лучшее, на что были способны. Линь Су знала, что ни при каких обстоятельствах не имеет права вести себя эгоистично.

http://bllate.org/book/34605/4269583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода