×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Her Acting Lies / Её игра тоже лжёт: Любовь за пределами сценария: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда людям нечего есть, они склоняют головы перед реальностью. Наверное, в такие моменты остаётся лишь радоваться собственной привлекательности.

В тот самый миг вся гордость Линь Су рухнула.

Роль выстрелила исключительно благодаря её безупречной внешности. Всего несколько минут на большом экране на корню переломили судьбу откровенно слабого фильма и вмиг вознесли популярность Линь Су до небес.

Позже, глядя на объявление об уходе Цзин Сюй из индустрии, Линь Су в ярости разбила ноутбук. Ты обманула меня раз, обманула два, я даже не успела подойти к тебе и выслушать твои извинения, а ты уже собралась уходить.

— Я не выбираю её.

Линь Су указала на фотографию Цзин Сюй, приколотую к доске объявлений.

Толстяк У затянулся сигаретой, бросил на Линь Су косой взгляд и, казалось, даже не расслышал её, полностью проигнорировав.

Линь Су прекрасно знала, что решения Толстяка У практически никогда не подлежат обжалованию.

К тому же Толстяк У в прошлом работал в крупных развлекательных компаниях, обладал поистине звериным чутьем и всегда преследовал исключительно практические цели.

Раньше он трудился в развлекательной компании «Цзэмин», совладельцем которой выступал продюсер — отец Гу Минцина, и демонстрировал первоклассные деловые и коммуникативные навыки.

Была у него лишь одна слабость: Толстяк У страстно любил азартные игры и вечно норовил урвать куш из самых разных проектов, за что в итоге и вылетел из компании с позором. Об этом Линь Су случайно услышала в туалете, когда две исполнительные идиректорши из «Цзэмин» болтали между собой.

Впрочем, самого Толстяка У это ничуть не смущало. Сотрудники «Цзэмин» регулярно открыто насмехались над ним прямо в присутствии работников музыкальной компании «Сусин». Толстяк У неизменно подобострастно кивал, со всем соглашался и даже отвешивал себе лёгкие пощёчины, принося извинения — словом, являл собой образчик беспринципного, но чрезвычайно гибкого прагматика.

У Толстяка У были амбиции, чутье и способность подстраиваться под любые обстоятельства, поэтому проекты, за которые он брался, практически всегда оказывались успешными.

Когда Гу Минцин устроил истерику отцу и во что бы то ни стало решил пробиться в шоу-бизнес, именно Толстяк У стал его первым агентом. Даже запуск «Обсидиана» в своё время организовал он. Короче говоря, следовать его советам обычно было безопаснее всего.

Линь Су нахмурилась и крепко сжала кулаки.

Хотя она уже больше двух лет шла на компромиссы совести, её всё равно передергивало при воспоминании о той девушке, которая из-за страха перед предполагаемым принуждением к интиму дрожала от ужаса до стука в зубах. Она ненавидела себя за то, что некогда полная мечтаний юность скатилась до унизительного положения марионетки в чужих руках.

— Почему именно она?

За эти годы ей приходилось слишком часто спорить с Толстяком У, и Линь Су прекрасно понимала, что одержать верх ей не светит. Наконец, тяжело вздохнув, она раздражённо подошла к нему, знаком потребовала поделиться сигаретой и задала вопрос.

Толстяк У ухмыльнулся:

— Выкуришь сигарету — минус одна песня, смотри потом без альбомов останешься.

Линь Су открыла рот:

— Мат — это тоже песня?

Довольный Толстяк У весело уставился на потерпевшую поражение Линь Су.

— Никаких почему. Из остальных трёх наставников один — Сюй Болинь, брат известного режиссёра, вторая — обладательница гонконгской кинопремии У Цзышань, а третий — новоиспечённый топ-идол Син Личжи. На фоне бывшей обладательницы кинопремии, ушедшей из индустрии больше двух лет назад и обременённой шлейфом скандалов, у нас особого выбора нет.

Произнося это, Толстяк У зажал сигарету в зубах и изобразил пальцами кавычки, давая понять, что статус Цзин Сюй уже давно несопоставим с позициями остальных.

Услышав это, Линь Су помрачнела ещё сильнее.

Пусть между ней и Цзин Сюй оставались не самые приятные воспоминания, но на фоне всех этих мелочей сама Цзин Сюй всецело заслуживала куда более высокого творческого признания.

Линь Су злилась. Она не принимала оценки Толстяка У и широкой публики в адрес Цзин Сюй — та абсолютно не заслуживала нынешнего плачевного положения.

Хотя многие утверждали, что во всём случившемся виновата сама Цзин Сюй, сделавшая неверный выбор. Должна была сиять ярчайшей жемчужиной, но проигнорировала предостережения общественности, добровольно запятнала себя и отдалась на растерзание — мол, сама навлекла на себя беду и всё в таком духе.

Однако Линь Су не могла смотреть на это со стороны равнодушного постороннего и бросаться едкими насмешками, хотя в глазах нынешней Цзин Сюй она, скорее всего, и была чужой.

Вспоминания прошлое, Линь Су действительно испытывала обиду и злость, но в глубине души она прекрасно понимала, что в её собственной жизни было не так уж много по-настоящему дорогих вещей, и её боль проистекала вовсе не из-за одной лишь Цзин Сюй.

Тогда Цзин Сюй и подарила ей сокровище, и сама же разбила его. Линь Су не могла не быть благодарна за то, что ослепительная красота когда-то дарила ей душевный покой, и в то же время не могла смириться с тем, что ей достался подарок, испорченный собственной хозяйкой, — её сердце вечно металось между противоречивыми чувствами к Цзин Сюй.

По правде говоря, Линь Су знала, что у неё нет никакого права злиться.

Но разве человеческие чувства способны безоговорочно подчиняться голосу разума?

Линь Су помнила, как в те дни глубокой ночью перелезла через стену кинотеатра и, глядя на афишу с изображением Цзин Сюй у входа, вдруг горько расплакалась. Она подалась вперёд, обняла этот плакат, и её слёзы скатились прямо на лицо Цзин Сюй, а сама она впопыхах принялась вытирать влагу с бумаги.

Все эти годы Линь Су изо всех сил старалась держаться от всех на расстоянии, надеясь вечно играть роль человека, которому абсолютно всё равно. И надо же было случиться так, что нашлся тот единственный человек, который заглянул ей в глаза, коснулся её уязвимости — без жалости и праздного любопытства, лишь с мягкостью весеннего ветерка.

Наверное, ещё и потому, что она действительно была похожа на ветер: даже если этот ветер задевал грязь, стоило ему окутать человека своей добротой, расстаться становилось уже невозможно.

Разве что... если только ветер не остановится сам, как сейчас. Если ветер не решит уйти и больше никогда не вернуться на эту одинокую улицу.

Линь Су знала: она тоже ждёт того часа, когда Цзин Сюй вернётся.

— У неё прекрасная игра, — Линь Су вдруг почувствовала странную усталость и целиком вжалась в скрипучее кресло. — Даже если я соглашусь на это, ты уверен, что с моим уровнем актерской игры меня не начнут поливать грязью?

Толстяк У рассмеялся:

— Пару дней назад создатели фильма вывели в топ #Актерская игра Линь Су#, и тебя действительно полоскали в десятках тысяч комментариев.

Он бросил на неё взгляд:

— Но неужели тебя это и правда волнует?

Линь Су никогда не умела обманывать Толстяка У. Как она уже говорила Цзин Сюй, её призвание — быть певицей, а актёрство было лишь способом выжить, когда все остальные двери закрылись. Стоило ей вложить в дело всю свою страсть и любовь, как на что-то другое уже не оставалось сил. Более того, сам изначальный факт работы актрисой казался ей унижением собственных принципов и пощёчиной той самоуверенной девушке, которая некогда давала Цзин Сюй громкие обещания — хотя Цзин Сюй, возможно, уже и не помнила об этом, точно так же, как и о той истории с дублёршей.

http://bllate.org/book/34605/4269581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода